Quran 12 79

القرآن 12:79

Qur'an 12:79 (sura Yusuf, verse 79).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Joseph répondit : « Qu’Allah nous garde de retenir un autre homme que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien. Nous serions vraiment injustes en agissant ainsi. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 79 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 79 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 79 (pp. 202-203)

À propos de la phrase « Il a dit : Dieu nous préserve de prendre quelqu'un d'autre que celui chez qui nous avons trouvé nos biens ; nous serions alors des injustes », al-Tabari rapporte : Joseph dit à ses frères « ma'adh Allah », c'est-à-dire « Je cherche refuge auprès de Dieu ». Les Arabes procèdent de même avec chaque nom verbal qu'ils emploient à la place de « yaf'alu » et « taf'alu » : ils le mettent à l'accusatif, comme dans « hamdan lillah » et « shukran lahu », signifiant « Je loue Dieu et Le remercie ». Les Arabes disent « ma'adh Allah » et « ma'adhat Allah », en ajoutant le ha' féminin, comme dans « ma ahsana ma'nat hadha al-kalam », « awdh Allah », « awdhat Allah » et « iyadh Allah », et ils disent « allahumma 'a'idhan bika », comme si l'on disait « Je cherche refuge auprès de Toi », à l'instar de celui qui cherche refuge. 2

« Que nous prenions quelqu'un d'autre que celui avec qui nous avons trouvé notre bien », dit-il : « Je cherche refuge auprès de Dieu contre le fait de prendre un innocent pour un coupable. » L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur « 'adha ». Rapport 19615, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : si nous prenions quelqu'un d'autre que celui avec qui nous avons trouvé notre bien, nous commettrions un acte illicite et nous léserions autrui. Rapport 19616, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : Joseph a dit : « Lorsque tu reviendras auprès de ton père, salue-le et dis-lui : Le roi d'Égypte prie pour que tu ne meures pas avant d'avoir vu ton fils Joseph, afin qu'il sache qu'il existe des hommes véridiques comme lui en Égypte. » 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 202
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 203
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON