En un coup d'œil
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Désespérant de le fléchir, ils se mirent à l’écart pour se concerter. L’aîné dit : « Avez-vous oublié que vous avez pris un engagement envers votre père et que déjà vous avez manqué à votre parole au sujet de Joseph ? Je ne quitterai donc pas ce pays avant que mon père ne me l’ait permis ou qu’Allah, le plus équitable des juges, n’ait rendu Son jugement en ma faveur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 80 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 80 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 80 (pp. 203-209)
Al-Tabari explique : « Lorsqu'ils désespérèrent de lui, ils se retirèrent pour conférer en privé. L'aîné d'entre eux dit : "Ignorez-vous que votre père a pris un engagement de votre part au nom de Dieu, et qu'auparavant vous avez manqué à vos devoirs envers Joseph ? Je ne quitterai pas le pays tant que mon père ne m'y autorisera pas ou que Dieu n'aura pas décidé pour moi, car Il est le meilleur des juges." » « Lorsqu'ils désespérèrent de lui » signifie qu'ils désespérèrent de voir Joseph libérer Benjamin et prendre l'un d'eux à sa place, et qu'il accédera à leur demande. « Istay'asu » est la forme « istaf'alu », dérivée de « ya'isa, l'homme de cette chose ». Rapport 19617, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : ils désespérèrent de lui et virent sa fermeté. 2
Concernant l'expression « ils se retirèrent pour conférer en privé », il précise : ils conférèrent entre eux, sans que personne d'autre ne se mêle à eux. « Najiyy » désigne un groupe d'hommes en discussion ; ce terme s'emploie aussi bien pour une personne que pour un groupe, comme on dit « un homme juste » et « des hommes justes », « un groupe de visiteurs » et « des personnes qui rompent le jeûne » ; il s'agit d'un nom verbal dérivé de « J'ai consulté untel », devenu un attribut. On en trouve la preuve dans la sourate Maryam : « Et Nous l'avons fait approcher pour une conversation privée », où ce terme est employé pour décrire une personne, tandis qu'ici, « ils se retirèrent pour conférer » s'applique à un groupe. Le pluriel de « Najiyy » est « anjiya », comme l'indique Labid dans un verset où il évoque sa participation aux conciles d'al-Afaqa. L'éditeur explique que le verset provient de vers qu'il a adressés à sa fille Busra en évoquant sa longue vie, qu'al-Afaqa est un lieu où s'est déroulée la fameuse journée entre Labid et al-Rabi' ibn Ziyad al-Absi, et que « ardaf al-muluk » fait référence au « rdif » qui accompagne un roi et le remplace lorsqu'il se lève de son siège. 3
Un groupe d'hommes peut également être appelé « najwa », car Dieu a dit « lorsqu'ils sont en conférence privée » et « il n'y a pas de conférence secrète à trois », désignant ainsi les personnes qui se concertent ; et « najwa » peut aussi être un nom verbal, car Dieu a dit « les conférences secrètes ne viennent que de Satan », d'où l'on dit « najawtu anjuw najwa », désignant ici la concertation elle-même. Al-Tabari cite un vers d'un poète dans lequel un père dit à son fils de garder le secret lorsque des hommes se concertent en privé, où « najwa » et « najiyy » ont une seule signification, la concertation, et les deux formes sont associées. L'éditeur précise que le poète est al-Saltan al-Abdi, d'après son conseil bien connu à son fils, et explique les deux formes de « khibb ». 4
Les interprètes rapportent la même chose : le hadith 19618, d’al-Suddi, transmis par Ibn Waki’, Amr et Asbat : « ils se retirèrent pour délibérer en privé » ; Shim’un, qu’il tenait en gage, est mentionné à ce sujet dans le hadith ; ils étaient seuls, en pleine discussion. Le hadith 19619, d’al-Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa’id : ils se retirèrent seuls pour délibérer. Le hadith 19620, d’al-Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : certains étaient seuls avec d’autres, puis ils se demandèrent : « Qu’en pensez-vous ? » Quant à l’expression « le plus âgé d’entre eux a dit », les savants ont divergé quant à l’identité de la personne visée. 4
Certains disaient : « Il s'agit de l'aîné en intelligence et en savoir, non en âge, et c'est Shim'un. » Ils disaient que Rubil était plus âgé de naissance que lui. Les hadiths 19621 à 19624, rapportés par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; et al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan et Ibn Jurayj : il s'agit de Shim'un, qui est resté en arrière, et Rubil était plus âgé de naissance que lui, ou qu'eux. D'autres affirment qu'il s'agit plutôt de l'aîné, à savoir Rubil : le récit de 19625, rapporté par Qatada et transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, indique que « l'aîné d'entre eux » est Rubil, frère de Joseph et fils de sa tante maternelle, qui leur interdit de le tuer. Le récit de 19626, également rapporté par Qatada et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, mentionne Rubil, qui leur conseilla de ne pas le tuer. 5
Rapport 19627, d'al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : « L'aîné d'entre eux dit », en âge (le texte imprimé et le manuscrit disent « en connaissance de cause » ; l'éditeur indique n'avoir rien trouvé pour confirmer ce sens et conclut qu'il s'agit de « en âge »), « votre père a reçu de vous un serment au nom de Dieu, et auparavant vous avez manqué à votre devoir envers Joseph, c'est pourquoi je ne quitterai pas le pays ». Rubil resta donc en Égypte et les neuf revinrent auprès de Ya'qub pour le lui annoncer. Ya'qub pleura et dit : « Mes fils, vous ne partez jamais sans que l'un de vous ne se perde ! Vous êtes partis une première fois et vous avez perdu Joseph, vous êtes partis une seconde fois et vous avez perdu Shim'un, et maintenant vous avez perdu Rubil ! » Rapport 19628, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : « Désespérément de lui, ils se retirèrent pour délibérer », disant : « Qu'en pensez-vous ? » Et Rubil, comme on le lui avait dit, étant l'aîné des hommes, dit : ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement au nom de Dieu que vous le ramèneriez à moins d'être encerclés, et qu'avant cela vous avez été négligents envers Joseph. 6
Al-Tabari affirme : l’avis le plus solide est celui de ceux qui disent que « l’aîné d’entre eux » désigne Rubil, car tous s’accordent à dire qu’il était le plus âgé. Les Arabes, lorsqu’on leur dit sans précision « untel est l’aîné du peuple », n’entendent que deux sens : soit l’autorité et l’éminence, soit l’âge. Pour ce qui est de l’intellect, ils précisent : « il est le plus intelligent d’entre eux ». Sans précision, seuls les deux premiers sens sont compris. Les interprètes ont également dit que Shim’un, bien qu’ayant reçu de Dieu la connaissance et l’intelligence, n’exerçait aucune autorité ni éminence sur ses frères ; il est donc clair que l’expression « l’aîné d’entre eux » ne le désignait pas. Dès lors, seul le sens de l’âge subsiste. 6
Tous ceux qu'al-Tabari a mentionnés ont affirmé que Rubil était le plus âgé des hommes, ce qui confirme son interprétation. Concernant la phrase « Ne savez-vous pas que votre père a pris un engagement de votre part au nom de Dieu ? », il dit : « Ne savez-vous pas, ô gens, que votre père Ya'qub a pris de vous les alliances et les engagements de Dieu, vous promettant de le ramener à lui ensemble, à moins que vous ne soyez encerclés ? » ; « Et avant cela, vous avez été négligents envers Joseph », c'est-à-dire, avant cet acte, votre négligence envers Joseph ; ou encore, ignoriez-vous avant cela votre négligence envers Joseph ? Dans ce cas, « ma » est à l'accusatif. Il est également possible que « et avant cela, vous avez été négligents envers Joseph » soit une nouvelle affirmation précédant une affirmation complète, auquel cas « ma » serait au nominatif, comme si l'on disait : « Et avant cela, il y avait votre négligence envers Joseph ». Il est aussi possible que « ma » soit une particule redondante, auquel cas le sens serait : « Et avant cela, vous avez été négligents envers Joseph ». L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur « mawthiq », dit qu'il a ajouté le texte du verset à un endroit, explique « sila » et corrige le texte imprimé. 7
Concernant le fait de dire : « Je ne quitterai pas le pays », le pays où je me trouve, l’Égypte, « tant que mon père ne m’y aura pas autorisé », voici un hadith rapporté en 19629, d’après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : « Je ne quitterai pas le pays » où je suis aujourd’hui tant que mon père ne m’y aura pas autorisé. Le hadith rapporté en 19630, d’après Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih : Shim’un a dit : « Je ne quitterai pas le pays tant que mon père ne m’y aura pas autorisé ou tant que Dieu n’aura pas décidé pour moi, et Il est le meilleur des juges. » 7
Concernant l'expression « ou Dieu décide pour moi », il est dit : « ou mon Seigneur décrète que je quitte cet endroit et que je laisse mon frère Benjamin ; sinon, je ne partirai pas ». « Et Il est le meilleur des juges » signifie que Dieu est le meilleur de ceux qui jugent et le plus juste de ceux qui tranchent entre les hommes. Abou Salih disait à ce sujet : rapport 19631, d'Abou Salih, transmis par al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i, Abd al-Salam ibn Harb et Isma'il ibn Abi Khalid : « jusqu'à ce que mon père me le permette ou que Dieu décide pour moi », disait-il : « par l'épée ». Il semble qu'Abou Salih ait interprété « ou Dieu décide pour moi » comme signifiant : « ou Dieu décrète que je fasse la guerre à quiconque m'a empêché de retourner avec mon frère Benjamin auprès de son père Ya'qub, afin que je combatte pour lui ». L'éditeur se réfère à la discussion précédente sur le « hukm ». 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 209
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 80 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-80/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON