De un vistazo
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
79. Dijo [José]: “¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seríamos injustos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 79 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 79 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 79 (págs. 202-203)
Sobre «dijo, Dios no permita que tomemos a nadie más que a aquel con quien encontramos nuestra propiedad; entonces seríamos malhechores», al-Tabari dice: José dijo a sus hermanos «ma'adh Allah», me refugio en Dios. Los árabes hacen lo mismo con cada sustantivo verbal que ponen en lugar de «yaf'alu» y «taf'alu»: lo ponen en acusativo, como en «hamdan lillah» y «shukran lahu», que significa «alabo a Dios y le doy gracias». Los árabes dicen «ma'adh Allah» y «ma'adhat Allah», añadiendo el femenino ha', como dicen «ma ahsana ma'nat hadha al-kalam», y «awdh Allah», «awdhat Allah» e «iyadh Allah», y dicen «allahumma 'a'idhan bika», como si dijera «me refugio en Ti como quien se refugia». 2
«Que tomemos a alguien que no sea aquel con quien encontramos nuestra propiedad», dice: Busco la protección de Dios para no tomar a un inocente por uno culpable. El editor se refiere a la discusión anterior de «'adha». Informe 19615, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: si tomáramos a alguien que no fuera aquel con quien encontramos nuestra propiedad, estaríamos haciendo lo que no tenemos derecho a hacer y perjudicando a la gente. Informe 19616, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: José dijo: cuando llegues a tu padre, salúdalo y dile: el rey de Egipto ruega que no mueras antes de ver a tu hijo José, para que sepa que hay personas veraces como él en la tierra de Egipto. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 203
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON