De un vistazo
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
80. Cuando perdieron toda esperanza de persuadirlo, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: “¿Recuerdan que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios[1], pues ya antes habíamos fallado con respecto a José? No me moveré de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Dios juzgue a mi favor, porque Él es el mejor de los jueces.
[1] Que iban a llevar de regreso a Benjamín.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 80 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 80 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 80 (págs. 203-209)
Sobre «Así que cuando perdieron la esperanza en él, se retiraron para deliberar en privado; el mayor de ellos dijo: ¿No sabéis que vuestro padre os hizo jurar en nombre de Dios, y antes de esto fuisteis negligentes con respecto a José? No abandonaré la tierra hasta que mi padre me lo permita o Dios decida por mí, y Él es el mejor de los jueces», dice al-Tabari: «cuando perdieron la esperanza en él» significa cuando perdieron la esperanza de que José liberara a Benjamín y tomara a uno de ellos en su lugar, y de que les concediera lo que pedían. «Istay'asu» es de la forma «istaf'alu» de «ya'isa, el hombre de tal cosa». Informe 19617, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: perdieron la esperanza en él y vieron cuán firme era en su camino. 2
Sobre "se retiraron para conferir en privado", dice: conferían entre sí, sin que nadie más se mezclara con ellos. "Najiyy" es un grupo de hombres que conferencien; se usa para uno y para un grupo, como se dice "un hombre justo" y "hombres justos", "un pueblo de visitantes" y "de rompedores de ayuno"; es un sustantivo verbal de "conferencié con fulano", convertido en un atributo. La evidencia es la palabra de Dios "y lo acercamos en una conversación privada" en Sura Maryam, que describe a una persona con él, mientras que aquí "se retiraron para conferir" lo usa para un grupo. "Najiyy" tiene el plural "anjiya", como dijo Labid en un versículo en el que recuerda haber asistido a los concilios en al-Afaqa; El editor explica que el verso proviene de líneas que dirigió a su hija Busra recordando su larga vida, que al-Afaqa es el lugar donde tuvo lugar el conocido día entre Labid y al-Rabi' ibn Ziyad al-Absi, y que "ardaf al-muluk" se refiere al "rdif" que acompaña a un rey y lo sustituye cuando se levanta de su trono. 3
Un grupo de hombres también puede ser llamado "najwa", como dijo Dios "cuando están en conferencia privada" y "no hay conferencia secreta de tres", refiriéndose a las personas que conversan; y "najwa" también puede ser un sustantivo verbal, como dijo Dios "las conferencias secretas solo provienen de Satanás", de donde se dice "najawtu anjuw najwa", siendo en este lugar la conferencia misma. Al-Tabari cita un verso de un poeta en el que un padre le dice a su hijo que guarde su secreto cuando los hombres conversan en privado, donde "najwa" y "najiyy" tienen un solo significado, conferenciar, y las dos formas se combinan. El editor dice que el poeta es al-Saltan al-Abdi, por su conocido consejo a su hijo, y explica las dos formas de "khibb". 4
Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19618, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: «se retiraron para deliberar en privado»; Shim'un, a quien había tomado como garantía, se menciona en este contexto en el informe; estaban solos, deliberando entre ellos. Informe 19619, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se retiraron solos para deliberar. Informe 19620, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: algunos de ellos estaban solos con otros, y luego dijeron: ¿qué opinas? Sobre «dijo el mayor de ellos», los sabios discreparon sobre a quién se refería. 4
Algunos dijeron: se refieren al mayor de ellos en intelecto y conocimiento, no en edad, y él es Shim'un; dijeron que Rubil era mayor que él por nacimiento. Informes 19621 a 19624, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; y al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr, Sufyan e Ibn Jurayj: él es Shim'un, quien se quedó atrás, y mayor que él, o que ellos, por nacimiento era Rubil. Otros dijeron: más bien se refiere al mayor de edad, que es Rubil: informe 19625, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "el mayor de ellos" es Rubil, hermano de José, hijo de su tía materna, quien les prohibió matarlo. Informe 19626, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Rubil, quien les aconsejó que no lo mataran. 5
Informe 19627, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: "el mayor de ellos dijo", en edad (el texto impreso y el manuscrito dicen "en conocimiento"; el editor dice que no encontró nada que confirmara el sentido y juzga que "en edad" significaba), "tu padre te hizo jurar en nombre de Dios, y antes de esto fuiste negligente con respecto a José, así que no dejaré la tierra"; así que Rubil se quedó en Egipto y los nueve volvieron a Ya'qub y se lo contaron, y él lloró y dijo: ¡hijos míos, nunca vais sin que uno de vosotros se pierda! Fuisteis una vez y perdisteis a José, fuisteis una segunda vez y perdisteis a Shim'un, ¡y ahora habéis perdido a Rubil! Informe 19628, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: "cuando se desesperaron de él, se retiraron para deliberar", diciendo, ¿qué piensas? Y Rubil, como le habían dicho, siendo el mayor de los hombres, dijo: ¿Acaso no sabes que tu padre te hizo jurar en nombre de Dios que lo traerías de vuelta a menos que fueras apresado, y antes de esto fuiste negligente con respecto a José? 6
Al-Tabari dice: la opinión más sólida es la de quienes afirman que «el mayor de ellos» se refiere a Rubil, puesto que todos coinciden en que era el de mayor edad. Los árabes entienden, cuando se les dice «fulano es el mayor del pueblo» sin ninguna especificación, solo uno de dos significados: o liderazgo y eminencia sobre ellos, o edad; para el intelecto, lo califican y dicen «es el mayor en intelecto», y cuando no se especifica, solo se entienden los dos primeros. Los intérpretes también dijeron que Shim'un, aunque poseía el lugar de conocimiento e intelecto que Dios le había dado, no tenía liderazgo ni eminencia sobre sus hermanos, por lo que se sabe que no se refería a él con «el mayor de ellos»; siendo así, solo queda el otro sentido: la edad. 6
Todos los que al-Tabari mencionó dijeron que Rubil era el mayor de los hombres en edad, lo que confirma la opinión que eligió. Sobre "¿No sabéis que vuestro padre os hizo jurar en nombre de Dios?", dice: "¿No sabéis, oh pueblo, que vuestro padre Ya'qub os hizo jurar que lo traeríais de vuelta a él juntos a menos que estuvierais encerrados?; "y antes de esto fuisteis negligentes con respecto a José", es decir, antes de esta acción vuestra, vuestra negligencia con José; o, ¿no sabíais antes de esto vuestra negligencia con José?" Tomado de esta manera, "ma" está en acusativo. También es posible que "y antes de esto fuisteis negligentes con respecto a José" sea una declaración nueva y lo que precede a una declaración completa, de modo que "ma" esté en nominativo, como si dijera: y antes de esto fue vuestra negligencia con José. También es posible que "ma" sea una partícula redundante, por lo que el sentido es: y antes de esto fuisteis negligentes con José. El editor se refiere a la discusión anterior sobre "mawthiq", dice que agregó el texto del versículo en un lugar, explica "sila" y corrige la redacción impresa. 7
Sobre «No abandonaré la tierra», la tierra donde estoy, Egipto, para partir de ella, «hasta que mi padre me lo permita». Informe 19629, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: «No abandonaré la tierra» donde estoy hoy hasta que mi padre me lo permita. Informe 19630, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: Shim'un dijo: «No abandonaré la tierra hasta que mi padre me lo permita o Dios decida por mí, y Él es el mejor de los jueces». 7
Sobre «o Dios decida por mí», dice: o mi Señor decreta que lo deje y deje a mi hermano Benjamín; de lo contrario, no lo dejaré; «y Él es el mejor de los jueces» significa que Dios es el mejor de los que juzgan y el más justo de los que deciden entre las personas. Abu Salih solía decir al respecto: informe 19631, de Abu Salih, a través de al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i, Abd al-Salam ibn Harb e Isma'il ibn Abi Khalid: «hasta que mi padre me lo permita o Dios decida por mí», dijo: por la espada. Es como si Abu Salih interpretara «o Dios decida por mí» como: o Dios decreta para mí la guerra contra quien me impidió regresar con mi hermano Benjamín a su padre Ya'qub, para que luche por él. El editor se refiere a la discusión anterior sobre «hukm». 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 209
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 80». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-80/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON