En un coup d'œil
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tu peux interroger les habitants de la cité où nous avons séjourné et la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons la vérité. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 82 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 82 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 82 (pp. 212-213)
Concernant la phrase « Interrogez le village où nous étions et la caravane avec laquelle nous sommes venus ; nous disons la vérité », al-Tabari dit : si vous nous soupçonnez et ne croyez pas ce que nous disons, à savoir que votre fils a volé, « interrogez le village où nous étions », c’est-à-dire l’Égypte, c’est-à-dire ses habitants, « et la caravane avec laquelle nous sommes venus », le convoi dans lequel nous étions et d’où nous venions, au sujet des nouvelles de votre fils et de la véracité de ce que nous vous avons dit au sujet de son vol, car vous en aurez la confirmation, « et nous disons la vérité » dans ce que nous vous avons dit à ce sujet. L’éditeur se réfère à la discussion précédente sur « al-'ir » et explique le nom verbal de « saraqa ». 2
Les interprètes ont rapporté la même chose : le récit 19641, d’après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa’id : « le village où nous étions » désigne l’Égypte. Le récit 19642, d’après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : il s’agit bien de l’Égypte. Le récit 19643, d’après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Rubil avait compris, d’après le récit que lui rapportaient ses frères, qu’ils étaient soupçonnés par leur père à cause de ce qu’ils avaient fait à Joseph, et que leur réponse « demande au village où nous étions et à la caravane avec laquelle nous sommes venus » signifiait qu’ils savaient ce que nous savions et avaient été témoins de ce que nous avions vu, et que, si vous ne nous croyez pas, « nous disons la vérité ». 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 213
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON