Quran 12 83

القرآن 12:83

Qur'an 12:83 (sura Yusuf, verse 83).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le père répliqua : « Voilà plutôt un forfait que vous vous êtes plu à tramer. Il ne me reste plus qu’à m’armer de patience avec la plus grande dignité. Allah, l’Omniscient, l’infiniment Sage, me les rendra peut-être tous un jour. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 83 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 83 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 83 (pp. 213-214)

À propos de « il dit : plutôt vos âmes vous ont séduits ; la patience est donc de mise ; peut-être Dieu me les ramènera-t-il tous ; Il est l'Omniscient, le Sage », al-Tabari dit : un élément est omis du discours, à savoir : les frères de Benjamin retournèrent auprès de leur père et Rubil resta sur place, et ils lui annoncèrent la nouvelle ; lorsqu'ils lui dirent qu'il avait volé, « il dit : plutôt vos âmes vous ont séduits », c'est-à-dire que vos âmes vous ont rendu attrayant ce que vous aviez convoité ; « la patience est donc de mise » signifie que ma patience face à la perte de mon enfant est une patience admirable, sans lamentations. L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur le terme « taswil ». 2

Quant à l'expression « peut-être Dieu me les ramènera-t-il tous », il s'agit de tous mes enfants, de leur retour auprès de moi ; « Il est Celui qui connaît » ma solitude, leur perte et mon chagrin, et qui sait si leurs paroles sont vraies ou fausses, « le Sage » dans la gestion de Sa création. L'éditeur fait référence aux discussions précédentes sur « la patience est de mise », « al-alim » et « al-hakim ». Les interprètes ont dit la même chose : le hadith 19644, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « vos âmes vous ont séduits » signifie rendus attrayants ; et « peut-être Dieu me les ramènera-t-il tous » désigne Joseph, son frère et Rubil. Rapport 19645, d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : lorsqu'ils rapportèrent cela à Ya'qub, c'est-à-dire les paroles de Rubil à leur égard, il se méfia d'eux et pensa que c'était comme ce qu'ils avaient fait à Joseph, puis dit : « Vos âmes vous ont trompés ; la patience est donc de mise ; peut-être Dieu me les amènera-t-il tous », c'est-à-dire Joseph, son frère et Rubil. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Alim — L’Omniscient· al-Hakim — Le Sage

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 213
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 214
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON