Quran 12 83

القرآن 12:83

Qur'an 12:83 (sura Yusuf, verse 83).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

83. [Pero Jacob al escucharlos] dijo: “Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que sus almas han cometido una obra maligna mientras creen que ha sido algo bueno. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. Él es el que todo lo sabe, el Sabio”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 83 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 83 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 83 (págs. 213-214)

Sobre «dijo, más bien vuestras almas os han engañado con algo; así que la paciencia es apropiada; quizás Dios me los traiga a todos; Él es el Omnisciente, el Sabio», al-Tabari dice: se omite algo del discurso, a saber: los hermanos de Benjamín regresaron con su padre y Rubil se quedó atrás, y le contaron la noticia; cuando le dijeron que había robado, «dijo, más bien vuestras almas os han engañado con algo», es decir, vuestras almas os hicieron atractivo algo que habíais puesto en mente y deseado; «así que la paciencia es apropiada» significa que mi paciencia ante lo que me ha sucedido, la pérdida de mi hijo, es una paciencia admirable, sin lamento alguno. El editor se refiere a la discusión anterior sobre «taswil». 2

Sobre "quizás Dios me los traiga a todos", se refiere a todos mis hijos, devolviéndolos a mí; "Él es el Conocedor" de mi soledad, de su pérdida y mi dolor por ellos, y de si lo que dicen es verdad o mentira, "el Sabio" en el manejo de su creación. El editor se refiere a las discusiones anteriores de "la paciencia es apropiada", "al-alim" y "al-hakim". Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19644, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "vuestras almas os han engañado para que algo" significa que se ha vuelto atractivo; y "quizás Dios me los traiga a todos" se refiere a José, su hermano y Rubil. Informe 19645, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando le llevaron esto a Ya'qub, refiriéndose a las palabras de Rubil, él sospechó de ellos y pensó que era como lo que le habían hecho a José, entonces dijo: "Vuestras almas os han engañado; así que la paciencia es apropiada; tal vez Dios me los traiga a todos", es decir, a José, a su hermano y a Rubil. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Alim — El Omnisciente· al-Hakim — El Sabio

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 213
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 214
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON