En un coup d'œil
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 85 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 85 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 85 (pp. 219-225)
Concernant le passage où il est dit : « Par Dieu, tu ne cesseras de te souvenir de Joseph que lorsque la maladie te consumera ou que tu seras parmi les mourants », al-Tabari rapporte : les fils de Ya'qub, revenus d'Égypte, dirent, lorsqu'il s'écria : « Ô ma douleur pour Joseph ! » : « Par Dieu, tu ne cesseras de te souvenir de Joseph. » Le hadith 19675, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, indique que « taft'a » signifie que ton amour pour lui s'estompe. Le hadith 19676, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa, indique également que ton amour pour lui s'estompe. Al-Tabari précise : c'est ainsi qu'al-Hasan l'a rapporté, et c'est une erreur ; il s'agit plutôt de dire : « Tu ne cesses jamais de te souvenir de Joseph. » L'éditeur affirme que l'objection d'al-Tabari au récit d'al-Hasan ibn Muhammad montre que sa source avait autre chose que « vous déclinez de son amour », et qu'il ne pouvait pas dire quel était le mot dans la transmission d'al-Hasan. 2
Rappel 19677, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', Ibn Numayr et Waraqa : que votre amour pour lui ne faiblisse pas. Rappel 19678, rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : que votre amour pour lui ne faiblisse pas. Rappel 19679, rapporté par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah et Waraqa : que vous ne cessiez de vous souvenir de Joseph. Rappel 19680, rapporté par Ibn Abbas, via Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Isra'il, Simak et Ikrima : que vous ne cessiez de vous souvenir de Joseph, que votre amour pour lui ne faiblisse pas. Rappels 19681 et 19682, rapportés par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, et Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : que vous ne cessiez de vous souvenir de Joseph. L'éditeur note que le rapport 19682 est répété dans le texte imprimé et dans le manuscrit avec sa chaîne et sa formulation, et supprime la répétition. 3
On trouve l'expression « ma fati'tu aqulu dhaka », et « ma fata'tu » est une forme dialectale, « afti'u » et « aftā », avec les noms verbaux « fat'an » et « futuman ». L'éditeur souligne qu'il ne trouve rien dans les dictionnaires qui corrobore les propos d'al-Tabari concernant cette forme et la qualifie de très étrange. On trouve également la mention « Ma afta'tu bihi ». À ce sujet figure un verset d'Aws ibn Hajar décrivant la poussière soulevée par les cavaliers, qui ne cessait de s'élever jusqu'à ressembler aux tentes d'un jour de grand vent. L'éditeur indique la source de ce verset dans son recueil ainsi qu'une autre transmission. Al-Tabari cite ensuite un autre verset, également d'Aws ibn Hajar. La suite de l'explication se trouve à la page suivante. 3
Al-Tabari cite un autre verset d'Aws ibn Hajar concernant des cavaliers qui s'approchaient sans cesse, pressés par le vent, suivis par ceux qui avaient la tête nue et les plus faibles, signifiant « ils ne s'arrêtaient pas ». Le « la » a été omis de « taft'a », bien qu'il soit présent dans le discours, car lorsqu'un serment est suivi d'une affirmation, celle-ci n'est pas accompagnée d'une négation et le « lam » qui répond aux serments n'est pas omis, comme dans « wa-llahi la-atiyannaka ». En revanche, lorsque ce qui suit est nié, on y répond par « ma » ou « la » ; une fois sa place connue, il est omis car l'auditeur en comprend le sens. Il s'agit d'un verset d'Imru' al-Qays où il jure par serment devant Dieu qu'il ne quittera pas son siège même si on lui tranche la tête et les membres, omettant le « la » de « abrahu qa'idan », comme dans un autre verset, que l'éditeur tend à attribuer à Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil, où il jure par le père de Dahma' qu'elle ne cessera jamais d'être chère à son peuple tant qu'un briquet allumera le feu, signifiant « la zalat ». L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et corrige un mot dans le texte imprimé et le manuscrit. 4
Concernant l'expression « jusqu'à ce que tu deviennes harad », il dit : jusqu'à ce que ton corps soit épuisé et ton esprit perdu. Le sens premier de « harad » est la corruption du corps et de l'esprit due au chagrin ou à l'amour, comme dans un verset d'al-Arji où il se décrit comme un homme que l'amour a consumé et rendu harad, jusqu'à l'épuisement et la maladie. 4
Par « fa-ahradani », il entend que cela m'a fondu et m'a laissé harad. On dit « un homme harad, une femme harad, un peuple harad, deux hommes harad », sous une même forme pour le masculin et le féminin, au duel et au pluriel ; certains Arabes disent « harid » pour le masculin et « harida » pour le féminin, et lorsqu'il est utilisé sous cette forme, il devient duel et pluriel, masculin et féminin, tandis que « harad » reste toujours au singulier et ne prend pas le féminin car c'est un nom verbal. Certains rapportent oralement qu'un homme « muhrad » lorsqu'il souffre et récite un verset pour cela, dont l'éditeur ignore le poète et qu'il n'a pas retrouvé ; et un verset d'Imru' al-Qays serait de ce genre, décrivant un homme possédant de nombreux chameaux qui devient muhrad comme un jeune chameau malade dans son étable. Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 19683, d’après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa’d, son père, son oncle et son grand-père : « jusqu’à ce que tu sois épuisé » signifie l’épuisement dû à la maladie, l’épuisement total. Le hadith 19684, d’après Mujahid, transmis par Ibn Waki’, Ibn Numayr, Waraqa et Ibn Abi Najih : à l’article de la mort. 5
Rapports 19685 à 19690, de Mujahid : « harad » est ce qui manque à la mort, à travers Ibn Waki', Ibn Fudayl et Layth ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; Ishaq, Abd Allah et Waraqa ; al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj ; Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; et al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa. Rapport 19691, de Qatada, en passant par Bishr, Yazid et Sa'id : jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu vieillisses. Rapport 19692, de Qatada : jusqu'à ce que vous soyez vieux. Rapport 19693, d'al-Hasan, par Ibn Waki', Amr et Abu Bakr al-Hudhali : vieilli. Rapports 19694 et 19695, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Muharibi et Juwaybir, et d'al-Muthanna, Amr ibn Awn et Hushaym : « harad » désigne la chose usée, périssable. 6
Rapports 19696 et 19697, d'après al-Dahhak, transmis par Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, et al-Husayn ibn al-Faraj : « harad » signifie usé, délavé ; l'éditeur note que le texte imprimé est « usé et effacé » et qu'il conserve le manuscrit. Rapport 19698, d'après al-Suddi : usé. Rapport 19699, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : lorsque Ya'qub mentionna Joseph, ses fils, présents à ce moment-là, dirent par ignorance et à tort : « Par Dieu, tu ne cesseras de te souvenir de Joseph que lorsque tu seras harad », c'est-à-dire corrompu et sans esprit, « ou que tu seras parmi les perdus ». Le hadith 19700, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « harad » désigne celui qui est revenu à l’âge le plus bas, incapable de raisonner, ou celui qui périt, étant déjà condamné auparavant. Concernant l’expression « ou sont parmi les condamnés », il est dit : ou sont parmi ceux qui sont morts. Le hadith 19701, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki’, Ibn Fudayl et Layth : la mort. Le hadith 19702, rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : des morts. 7
Rapports 19703 et 19704, d'après al-Dahhak, transmis par Ibn Waki', al-Muharibi et Juwaybir, et al-Muthanna, Amr ibn Awn et Hushaym : concernant les morts. Rapport 19705, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Waki', Amr ibn Awn et Abu Bakr al-Hudhali : concernant les morts. Rapports 19706 à 19708, d'après Qatada et al-Suddi : concernant les morts, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id ; Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar ; et Ibn Waki', Amr et Asbat. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 225
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON