Quran 12 85

القرآن 12:85

Qur'an 12:85 (sura Yusuf, verse 85).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

85. Dijeron [sus hijos]: “¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 85 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 85 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 85 (págs. 219-225)

Sobre "dijeron, por Dios, no dejarás de recordar a José hasta que estés consumido por la enfermedad o entre los que perecen", al-Tabari dice: los hijos de Ya'qub que habían regresado a él desde Egipto dijeron, cuando él dijo "¡Oh, mi dolor por José!": por Dios, no dejarás de recordar a José. Informe 19675, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "taft'a" significa que disminuye tu amor por él. Informe 19676, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa: disminuye tu amor por él. Al-Tabari dice: así lo dijo al-Hasan en su informe, y es un error; es más bien "no dejas de recordar a José". El editor afirma que la objeción de al-Tabari al informe de al-Hasan ibn Muhammad demuestra que su fuente tenía algo distinto a "te desvanecéis de su amor", y que no pudo determinar cuál era la palabra en la transmisión de al-Hasan. 2

Informe 19677, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ibn Numayr y Waraqa: no disminuís de vuestro amor por él. Informe 19678, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: disminuís de vuestro amor por él. Informe 19679, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa: no dejáis de recordar a José. Informe 19680, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Isra'il, Simak e Ikrima: no dejáis de recordar a José, no disminuís de vuestro amor por él. Informes 19681 y 19682, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, y Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: no dejáis de recordar a José; El editor observa que el informe 19682 se repite en el texto impreso y en el manuscrito con su cadena y redacción, y elimina la repetición. 3

Se dice «ma fati'tu aqulu dhaka», y «ma fata'tu» es una forma dialectal, «afti'u» y «aftā», con los sustantivos verbales «fat'an» y «futuman»; el editor señala que no encuentra nada en los diccionarios que respalde lo que al-Tabari dice de esta forma y la califica de muy extraña. También se menciona «Ma afta'tu bihi». De esto hay un verso de Aws ibn Hajar que describe el polvo de los jinetes que seguía levantándose hasta parecer las tiendas de campaña de un día ventoso, para el cual el editor proporciona su fuente en su colección y otra transmisión del mismo; al-Tabari cita luego otro verso, también de Aws ibn Hajar. El resto de la explicación continúa en la página siguiente. 3

Al-Tabari cita otro versículo de Aws ibn Hajar sobre jinetes que seguían acercándose apresuradamente, con los descapotados y los rezagados siguiéndolos, lo que significa "no cesaban". El "la" se ha omitido de "taft'a" aunque se pretende en el discurso, porque cuando el juramento va seguido de una afirmación no va acompañado de negación y el lam que responde a los juramentos no se omite, como en "wa-llahi la-atiyannaka", mientras que cuando lo que sigue es negado, se encuentra con "ma" o "la"; una vez que se conoce su lugar, se omite del discurso porque el oyente entiende el significado. De esto se encuentra un versículo de Imru' al-Qays en el que jura por Dios que no abandonará su asiento aunque le corten la cabeza y las extremidades allí, omitiendo la "la" de "abrahu qa'idan", como en otro versículo, que el editor tiende a atribuir a Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil, jurando por el padre de Dahma' que ella no dejará de ser querida entre su pueblo mientras un percutor gire el bastón de fuego, es decir, "la zalat". El editor se remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y corrige una palabra en el texto impreso y en el manuscrito. 4

Sobre «hasta que te conviertas en harad», dice: hasta que estés agotado de cuerpo y confundido de mente. El significado original de «harad» es corrupción del cuerpo y la mente por pena o amor, como en un verso de al-Arji en el que dice ser un hombre en quien el amor persistió y lo hizo harad, hasta que se agotó y la enfermedad lo consumió. 4

Por "fa-ahradani" quiere decir que me derritió y me dejó harad. Se dice "un hombre harad, una mujer harad, un pueblo harad, dos hombres harad", en una forma para masculino y femenino, dual y plural; algunos árabes dicen "harid" para el masculino y "harida" para el femenino, y cuando se usa en esa forma se hace dual y plural, masculino y femenino, mientras que "harad" se mantiene singular en todos los casos y no toma el femenino porque es un sustantivo verbal. Algunos informaron por oídas "un hombre muhrad" cuando está sufriendo y recitó un verso para ello, cuyo autor el editor desconoce y que no encontró; y se dice que un verso de Imru' al-Qays es de este tipo, que describe a un hombre con muchos camellos que se vuelve muhrad como un camello joven enfermo en su morada. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19683, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre, de su padre: "hasta que te conviertas en harad" significa el agotamiento de la enfermedad, el desgaste. Informe 19684, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ibn Numayr, Waraqa e Ibn Abi Najih: cerca de la muerte. 5

Informes de 19685 a 19690, de Mujahid: "harad" es lo que falta de muerte, a través de Ibn Waki', Ibn Fudayl y Layth; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; y al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa. Informe 19691, desde Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: hasta que te desgastes o envejezcas. Informe 19692, de Qatada: hasta que seas viejo. Informe 19693, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Amr y Abu Bakr al-Hudhali: antiguo. Los informes 19694 y 19695, de al-Dahhak, pasando por al-Muharibi y Juwaybir, y al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym: "harad" es la cosa desgastada y perecedera. 6

Informes 19696 y 19697, de al-Dahhak, a través de Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman, y al-Husayn ibn al-Faraj: "harad" es desgastado, en retroceso; el editor señala que el texto impreso está "desgastado y borrado" y que mantiene el manuscrito en lectura. Informe 19698, de al-Suddi: desgastado. Informe 19699, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando Ya'qub mencionó a José, ellos, refiriéndose a sus hijos presentes en ese momento, dijeron en ignorancia y erróneamente, "por Dios, no dejarás de recordar a José hasta que te conviertas en harad", es decir, corrupto sin mente, "o estés entre los que perecen". Informe 19700, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "harad" es aquel que regresa a la edad más baja, de modo que no razona, o aquel que perece, siendo ya perecedero antes de eso. Sobre "o están entre los perecederos" dice: o están entre aquellos que han perecido por la muerte. Informe 19701, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ibn Fudayl y Layth: muerte. Informe 19702, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: de los muertos. 7

Informes 19703 y 19704, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', al-Muharibi y Juwaybir, y al-Muthanna, Amr ibn Awn y Hushaym: de los muertos. Informe 19705, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Amr ibn Awn y Abu Bakr al-Hudhali: de los muertos. Informes 19706 a 19708, de Qatada y al-Suddi: o mueren; de los muertos, a través de Bishr, Yazid y Sa'id; Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar; e Ibn Waki', Amr y Asbat. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 219
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 220
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 221
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 222
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 223
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 224
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 225
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON