De un vistazo
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
91. Dijeron: “¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 91 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 91 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 91 (págs. 245-246)
Sobre «dijeron: ¡Por Dios! Dios te ha favorecido sobre nosotros, y nosotros éramos pecadores», al-Tabari dice: Los hermanos de José le dijeron: «¡Por Dios! Dios te ha favorecido sobre nosotros y te ha preferido con conocimiento, paciencia y mérito, y nosotros éramos pecadores», lo que significa que en lo que te hicimos, separándote de tu padre y tu hermano y todo lo demás que te hicimos, solo nos equivocamos. Uno dice «khati'a fulan yakhta'u khat'an» y «akhta'a yukhti'u ikhta'an». 2
De esto se trata un versículo de Umayya ibn al-Askar, que menciona a dos emigrantes que le dieron refugio y que habían pecado; el editor se refiere a su fuente anterior y señala que "haba" significa pecador, de "hawb", pecado. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19793, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: cuando José les dijo "Soy José y este es mi hermano", se disculparon con él y dijeron "Por Dios, Dios te ha preferido a nosotros, y nosotros fuimos pecadores", en lo que te habíamos hecho. Informe 19794, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "Por Dios, Dios te ha preferido a nosotros", esto después de que se dio a conocer a ellos; dice: Dios te hizo un hombre paciente. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 246
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 91». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-91/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON