Quran 13 1

القرآن 13:1

Qur'an 13:1 (sura Ar-Ra'd, verse 1).

Profondeur

En un coup d'œil

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant

Alif-Lâm-Mîm-Râ.[1] Voici les versets du Livre. Ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est bien la vérité, mais la plupart des hommes n’y croient pas.

[1] Voir note verset 1, sourate 2.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 1 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 1 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 1 (pp. 319-322)

Concernant « Alif Lam Mim Ra. Ce sont là les versets du Livre ; et ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, mais la plupart des gens n’y croient pas », al-Tabari dit : nous avons déjà expliqué, précédemment et de manière suffisante, le sens de « Alif Lam Ra », « Alif Lam Mim Ra » et autres lettres semblables de l’alphabet qui ouvrent certaines sourates coraniques, et il n’est pas nécessaire de le répéter. Nous mentionnons cependant les hadiths qui nous sont parvenus spécifiquement pour chaque sourate commençant par l’une de ces lettres. Ce qui nous est parvenu concernant cette sourate, d’après Ibn Abbas, transmis par Abu al-Duha Muslim ibn Subayh et Sa’id ibn Jubayr, distingue le sens de ce par quoi cette sourate commence, avec le « mim » qu’elle ajoute par rapport aux autres sourates commençant par « Alif Lam Ra », du sens de ce par quoi ses sœurs commencent, qui en sont dépourvues. L’éditeur indique ici les corrections qu’il a apportées au texte imprimé et manuscrit. 2

Rapport 20044, d'Ibn Abbas, à travers Ibn al-Muthanna, Abd al-Rahman, Hushaym, Ata' ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr : "Alif Lam Mim Ra", dit-il, je suis Dieu, je vois. Rapport 20045, d'Ibn Abbas, à travers Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Ata' ibn al-Sa'ib et Abu al-Duha : "Alif Lam Mim Ra", dit-il, je suis Dieu, je vois. Rapport 20046, de Mujahid, à travers al-Muthanna, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn et Sufyan : "Alif Lam Mim Ra" sont les ouvertures par lesquelles Il commence Son discours. Concernant « ce sont là les versets du Livre », il est dit : ceux dont Je vous ai relaté l’histoire sont les versets du Livre que J’ai révélés avant celui-ci, à ceux de Mes messagers à qui Je l’ai révélé avant vous. Il est également dit qu’il s’agit de la Torah et de l’Évangile : hadith 20047, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa’id : « ce sont là les versets du Livre », les livres antérieurs au Coran. Hadith 20048, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Nu’aym et Sufyan : « ce sont là les versets du Livre », a-t-il dit, la Torah et l’Évangile. Concernant « et ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur est la vérité », il s’agit du Coran ; agissez donc selon ce qui y est contenu et attachez-vous-y fermement. L’éditeur précise que l’ajout de l’expression « le Coran » entre parenthèses est nécessaire, comme le montrent les hadiths suivants. 3

Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20049, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Nu'aym et Sufyan : « Ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité », a-t-il dit, le Coran. Le hadith 20050, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : c'est-à-dire ce Coran. Dans « et ce qui t'a été révélé », il existe deux lectures grammaticales : l'une est le nominatif, comme une nouvelle phrase, de sorte que « la vérité » est au nominatif ; c'est sur cette lecture que repose l'interprétation de Mujahid et Qatada que nous avons donnée précédemment. L'autre est le génitif, par conjonction avec « le Livre », de sorte que le sens est : ce sont les versets de la Torah, l'Évangile et le Coran, et ensuite « la vérité » commence une nouvelle phrase signifiant « c'est la vérité », son nominatif étant dû à un élément sous-entendu pour lequel le texte apparent suffit. On pourrait également interpréter ce passage comme suit : il s’agit des versets du Livre qui vous a été révélé par votre Seigneur, la vérité. Le waw est inséré dans « et quoi », bien qu’il s’agisse d’un attribut du Livre, comme un poète l’a fait dans un vers louant un roi, le fils du Seigneur, le lion de la meute dans la bataille, l’associant au waw, même si l’ensemble décrit une seule et même personne. L’éditeur se réfère à un passage antérieur du verset et note que « lion » est un accusatif de louange. 4

Mais si l'on interprète ainsi le verset, la lecture correcte de « la vérité » est le génitif, comme attribut d'« alladhi ». Concernant « mais la plupart des gens ne croient pas », il dit : la plupart des polythéistes de votre peuple ne confirment pas la vérité qui vous a été révélée par votre Seigneur, et ils ne reconnaissent ni ce Coran ni ses versets authentiques. L'éditeur précise que le texte du verset a été omis du texte imprimé et du manuscrit, et qu'il l'a ajouté. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
al-Haqq — La Vérité· ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 319
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 320
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 321
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 322
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON