De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Álif. Lam. Mim. Ra’. Éstos son los versículos del Libro[1] que te fue revelado [¡Oh, Mujámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea.
[1] El Corán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 1 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 1 (págs. 319-322)
Sobre «Alif Lam Mim Ra. Esos son los versículos del Libro; y lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad, pero la mayoría de la gente no cree», al-Tabari dice: ya hemos explicado, anteriormente y suficientemente, el sentido de «Alif Lam Ra», «Alif Lam Mim Ra» y similares entre las letras del alfabeto con las que comienzan algunas suras coránicas, y no es necesario repetirlo, pero mencionamos los relatos que llegaron específicamente para cada sura que comienza con alguna de ellas. Lo que llegó en esta sura de Ibn Abbas, por transmisión de Abu al-Duha Muslim ibn Subayh y Sa'id ibn Jubayr de él, distingue el sentido con el que comienza esta sura, con el mim que añade sobre las otras suras con «Alif Lam Ra», del sentido con el que comienzan sus hermanas, que carecen de él. El editor señala lo que corrigió en la redacción del texto impreso y manuscrito aquí. 2
Informe 20044, de Ibn Abbas, a través de Ibn al-Muthanna, Abd al-Rahman, Hushaym, Ata' ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr: "Alif Lam Mim Ra", dijo, Yo soy Dios, ya veo. Informe 20045, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Ata' ibn al-Sa'ib y Abu al-Duha: "Alif Lam Mim Ra", dijo, Yo soy Dios, ya veo. Informe 20046, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn y Sufyan: "Alif Lam Mim Ra" son aperturas con las que Él comienza Su discurso. Sobre «esos son los versículos del Libro», dice: aquellos cuya historia os he contado son los versículos del Libro que revelé antes de este Libro que os he revelado, a aquellos de Mis mensajeros a quienes se lo revelé antes que a vosotros. También se dice que se refiere a la Torá y al Evangelio: informe 20047, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «esos son los versículos del Libro», los libros que precedieron al Corán. Informe 20048, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym y Sufyan: «esos son los versículos del Libro», dijo, la Torá y el Evangelio. Sobre «y lo que os ha sido revelado por vuestro Señor es la verdad», es el Corán, así que actuad conforme a lo que contiene y aferraos a él. El editor dice que la palabra añadida «el Corán» entre corchetes es necesaria, como muestran los informes que siguen. 3
Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20049, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym y Sufyan: "lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad", dijo, el Corán. Informe 20050, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: es decir, este Corán. En "y lo que te ha sido revelado" hay dos lecturas gramaticales: una es el nominativo, como una nueva oración, de modo que "la verdad" es nominativo; en esta lectura está la interpretación de Mujahid y Qatada que dimos anteriormente. La otra es el genitivo, por conjunción con "el Libro", de modo que el significado es: esos son los versículos de la Torá, el Evangelio y el Corán, y luego "la verdad" comienza una nueva oración que significa "esa es la verdad", su nominativo se debe a un elemento implícito para el cual el texto aparente es suficiente. También sería posible interpretar que el sentido es: esos son los versículos del Libro que te fue revelado por tu Señor, la verdad, con la waw insertada en «y qué», aunque es un atributo del Libro, como un poeta la insertó en un verso alabando a un rey, el hijo del señor, el león del batallón en la contienda, uniéndose a la waw aunque todo describe a una sola persona. El editor se refiere a un lugar anterior del versículo y señala que «león» es acusativo de alabanza. 4
Pero si se interpreta así, la lectura correcta de «la verdad» es el genitivo, como atributo de «alladhi». Sobre «pero la mayoría de la gente no cree», dice: la mayoría de los politeístas de tu pueblo no confirman la verdad que te ha sido revelada por tu Señor, ni reconocen este Corán ni sus firmes versículos. El editor señala que la redacción del versículo se eliminó del texto impreso y del manuscrito, y que él la añadió. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad· ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 322
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON