Quran 13 2

القرآن 13:2

Qur'an 13:2 (sura Ar-Ra'd, verse 2).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Allah qui a élevé les cieux, sans piliers que vous puissiez observer, avant de s’installer sur le Trône. Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme fixé. Il règle la marche de l’univers et expose clairement les signes afin que vous croyiez avec certitude en la rencontre de votre Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 2 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 2 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 2 (pp. 322-327)

Sur le verset « Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans piliers visibles, puis s'est établi sur le Trône et a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu'à un terme déterminé ; Il arrange les choses ; Il détaille les signes, afin que vous soyez certains de la rencontre avec votre Seigneur », al-Tabari dit : Dieu, Muhammad, est Celui qui a élevé les sept cieux sans piliers visibles, en faisant un toit élevé au-dessus de la terre. « Amad » est le pluriel de « amud », les piliers et ce sur quoi repose un édifice, comme l'a dit al-Nabigha dans un verset rappelant que Salomon reçut l'ordre de soumettre les djinns afin qu'ils construisent Tadmur avec des dalles et des piliers. L'éditeur précise que ce verset est tiré de son célèbre poème dans lequel il présente ses excuses à al-Nu'man, que Tadmur est une ville de Syrie que Nashwan al-Himyari décrit dans Shams al-'Ulum comme construite en gros rochers, et que les « sifah » sont des pierres fines, larges et dures. 2

Le pluriel de « 'amud » est « 'amad », comme « adim » se prononce « adam ». Si on le prononce avec un damma, « 'umud », cela serait permis, comme « rasul » se prononce « rusul » et « shakur » « shukur ». Les interprètes ont divergé sur le sens de « qui a élevé les cieux sans piliers visibles ». Certains disent que cela signifie : Dieu qui a élevé les cieux avec des piliers invisibles. Rapport 20051, d'après Ikrima, transmis par Ahmad ibn Hisham, Mu'adh ibn Mu'adh et Imran ibn Hudayr : J'ai dit à Ibn Abbas : « Untel dit que cela repose sur des piliers », c'est-à-dire le ciel ; il a dit : « Lisez “sans piliers visibles”, c'est-à-dire que vous ne les voyez pas. » Rapport 20052, d'après Ikrima, transmis par Ibn Abbas, puis par al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah, Mu'adh ibn Mu'adh et Imran ibn Hudayr. Rapport 20053, d'après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Affan, Hammad, Humayd et al-Hasan ibn Muslim : avec des piliers que vous ne voyez pas. Rapport 20054, d'après Mujahid : c'est que vous ne les voyez pas. L'éditeur donne des notes sur al-Hasan ibn Muslim ibn Yanaq al-Makki, dont la fiabilité est reconnue. 3

Rapport 20055, d'après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « Sans piliers », dit-il, des piliers que vous ne voyez pas ; l'éditeur note que les mots entre crochets sont un ajout inévitable et ne figurent pas dans le manuscrit. Rapport 20056, d'après Mujahid, même chose, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. Rapport 20057, d'après al-Hasan et Qatada, transmis par Ishaq, Abd al-Razzaq et Ma'mar : « Dieu qui a élevé les cieux sans piliers que vous pouvez voir » ; Qatada a dit, Ibn Abbas a dit : avec des piliers, mais vous ne les voyez pas. Rapport 20058, d'après Ibn Abbas, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Simak et Ikrima : comment le savez-vous ! Peut-être avec des piliers que vous ne voyez pas. Quiconque l'interprète ainsi fait référence à la pratique arabe consistant à déplacer la négation de la fin à l'avant de la phrase, comme dans le verset d'Ibn Harma disant : « Je ne la vois pas cesser d'être injuste, de me porter malheur », signifiant « Je la vois ne pas cesser », la négation étant déplacée. L'éditeur indique que ce verset figure parmi neuf dans Sharh Shawahid al-Mughni, Ma'ani al-Qur'an de Farra et al-Addad d'Ibn al-Anbari, et qu'Ibn Harma, informé que les Qurayshites ne prononcent pas le hamza, déclara qu'il composerait un poème le prononçant intégralement en langue qurayshite ; et comme un autre l'a dit 4

Dans un verset dont l'auteur est inconnu de l'éditeur, il est dit : si le temps vous satisfait de l'état d'un homme, laissez-le et confiez son sort aux nuits ; elles découvriront tout le bien qu'il possède, même si, aux yeux des hommes, il n'est pas négligent, c'est-à-dire même s'il n'est pas paresseux. L'éditeur affirme que ce verset figure dans le Ma'ani al-Qur'an de Farra et dans l'al-Addad d'Ibn al-Anbari, et que « ali » signifie celui qui est en deçà. D'autres l'interprètent comme signifiant « élevé sans piliers » : le hadith 20059, rapporté par Iyas ibn Mu'awiya, transmis par Muhammad ibn Khalaf al-Asqalani, Adam et Hammad ibn Salama, dit : « Celui qui a élevé les cieux sans piliers visibles », le ciel recouvre la terre comme un dôme. L'éditeur fournit des notes sur Iyas ibn Mu'awiya al-Muzani, Abu Wathila, le cadi de Bassora, juriste fiable et vertueux, réputé pour son intelligence et sa perspicacité. Le hadith 20060, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id, dit : « On peut voir sans piliers », car Il l'a élevé sans piliers. Al-Tabari affirme : l'interprétation la plus juste à ce sujet est de dire, comme Dieu l'a dit : « Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans piliers visibles ». Ainsi, ils ont été élevés sans piliers, comme l'a dit notre Seigneur, que Sa louange soit grande, et il n'existe aucun hadith contraire ni aucune preuve qui nous oblige à nous soumettre à une autre interprétation. L'éditeur souligne la prudence, la compréhension et la rigueur d'al-Tabari dans son commentaire. Quant à l'expression « puis Il s'est établi sur le Trône », elle signifie qu'Il s'est élevé au-dessus de celui-ci. Nous avons déjà expliqué plus tôt la signification de « istiwa' », les divergences entre ceux qui avaient des opinions à ce sujet et le point de vue le plus pertinent, preuves à l'appui, ce qui rend inutile de le répéter ici. 5

Concernant « et a soumis le soleil et la lune », il est dit : Il a placé le soleil et la lune dans le ciel et les y a soumis pour le bien de Ses créatures, les rendant asservis à leur usage, afin qu'elles connaissent par leur course le nombre des années et le temps, et qu'elles distinguent ainsi la nuit du jour. Concernant « chacun courant pendant une durée déterminée », il est dit, louange à Lui : tout cela court dans le ciel « pendant une durée déterminée », c'est-à-dire un temps connu, qui est jusqu'à la fin des temps et l'avènement de la Résurrection, moment où le soleil s'enroulera, la lune sera éclipsée et les étoiles dispersées. Ce passage a été omis car les auditeurs parmi les locuteurs de la langue dans laquelle le Coran a été révélé en comprenaient le sens, et parce que « kull » devait être ajouté à ce qu'il englobe. Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20061, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih, dit : « Il a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu’à un terme déterminé », c’est-à-dire le monde. L’éditeur précise qu’il s’agit de la finitude du monde. Concernant « Il arrange les choses », il dit : Dieu qui a élevé les cieux sans piliers visibles décide des affaires de ce monde et de l’au-delà, de toutes choses, et les gère seul, sans associé, sans soutien ni aide. Gloire à Lui ! L’éditeur fait référence aux discussions précédentes sur « arsh », « tadbir », « ajal musamma » et « kull ». 6

Les interprètes ont rapporté la même chose : les hadiths 20062 à 20064, rapportés par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih ; Ishaq, Abd Allah et Waraqa ; et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « Il arrange la question », Il en décide seul. Concernant « Il détaille les signes », il est dit : votre Seigneur détaille pour vous les versets de Son Livre et vous les expose clairement comme preuve contre vous, ô gens, « afin que vous soyez certains de la rencontre avec votre Seigneur », c’est-à-dire que vous soyez certains de rencontrer Dieu et du retour vers Lui, et ainsi confirmer Sa promesse et Sa menace, cesser d’adorer des dieux et des idoles et Lui consacrer votre adoration lorsque vous en êtes certains. L’éditeur se réfère aux discussions précédentes sur le « tafsil al-ayat » et l’« iqan ». Rapport 20065, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « afin que vous soyez certains de la rencontre avec votre Seigneur », car Dieu, béni et exalté, a fait descendre Son livre et a envoyé Ses messagers uniquement pour que nous croyions en Sa promesse et soyons certains de Le rencontrer. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 322
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 323
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 324
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 325
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 326
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 327
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON