Quran 13 23

القرآن 13:23

Qur'an 13:23 (sura Ar-Ra'd, verse 23).

Profondeur

En un coup d'œil

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils seront admis, en compagnie de ceux de leurs pères et mères, de leurs épouses et de leurs descendants qui auront été vertueux, dans les jardins d’Eden où les anges s’introduiront auprès d’eux par toutes les portes

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 23 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 23 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur les versets 23-24 (pp. 423-427)

Sur le verset « Les jardins d'Éden où ils entreront, avec ceux qui ont été vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leurs enfants ; et les anges entreront auprès d'eux par chaque porte : que la paix soit sur vous pour votre patience ; excellente est la demeure finale », al-Tabari dit : « Les jardins d'Éden sont une reformulation, une explication, de « la demeure finale », comme on dit « Excellent l'homme, Abd Allah », où Abd Allah est l'homme dont on dit « Excellent l'homme ». Le sens de cette phrase est : ceux qui ont obéi à leur Seigneur ont pour demeure les jardins d'Éden. Nous avons expliqué le sens d'« Éden », qui signifie un séjour sans départ. » Concernant « avec ceux qui étaient pieux parmi leurs pères, leurs épouses et leurs descendants », il dit, louange à Lui : les jardins d'Éden sont réservés à ceux dont Il a donné la description, c'est-à-dire ceux qui respectent l'alliance de Dieu, qui unissent ce que Dieu a ordonné d'unir et qui craignent leur Seigneur, et ceux qui ont patiemment recherché la face de leur Seigneur, accompli la prière et réalisé les œuvres qu'Il, louange à Lui, a mentionnées dans ces trois versets, « et ceux qui étaient pieux parmi leurs pères, leurs épouses », leurs femmes et leurs familles, « et leurs descendants » ; leur droiture réside dans leur foi en Dieu et leur obéissance à Son commandement et à celui de Son messager. L'éditeur note que la « tarjama » des Koufans est l'« apposition explicative » et, pour les Bassorahs, la « substitution ». Puis commence le récit 20338, d'al-Hasan ibn Muhammad, par Shababa et Waraqa. 2

Le hadith 20338, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « Ceux qui étaient pieux parmi leurs pères », a-t-il dit, c’est-à-dire tous ceux qui croyaient en ce monde. Les hadiths 20339 et 20340, rapportés par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl, et Ishaq, Abd Allah et Waraqa : même chose. Le hadith 20341, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « Ceux qui étaient pieux parmi leurs pères », a-t-il dit, c’est-à-dire tous ceux qui, parmi leurs pères, leurs épouses et leurs enfants, croyaient. Sur le verset « et les anges entreront auprès d'eux par chaque porte : que la paix soit sur vous pour votre patience », Il dit, gloire à Lui : les anges entrent auprès de ceux dont Il a donné la description dans ces trois versets, dans les jardins d'Éden, par chacune de ses portes, leur disant « que la paix soit sur vous pour votre patience » dans l'obéissance à votre Seigneur dans le monde, « excellente est la demeure finale ». Il est mentionné que les jardins d'Éden ont cinq mille portes. Rapport 20342, d'Abd Allah ibn Amr, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ali ibn Jarir, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata' et Nafi' ibn Asim : au Paradis, il y a un palais appelé « Adn », autour duquel se trouvent des tours et des prairies, avec cinq mille portes, à chaque porte cinq mille manteaux rayés, et nul n'y entre si ce n'est un prophète, un véridique ou un martyr ; L'éditeur note que le « hibra » est une sorte de tissu rayé yéménite, que la chaîne de transmission est authentique jusqu'à Abd Allah ibn Amr, hormis le statut inconnu de cet Ali ibn Jarir, et qu'il s'agit d'une parole du Compagnon qu'il n'a trouvée rapportée au Prophète par personne. Rapport 20343, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'Ishaq, Abd al-Rahman ibn Maghra' et Juwaybir : 3

Au sujet des « jardins d’Éden », il dit, la cité du Paradis, où se trouvent les messagers, les prophètes, les martyrs et les imams de la guidance, entourés de gens dont le nombre correspond à celui des jardins environnants. Le mot « disant » est omis dans « et les anges entreront auprès d’eux par chaque porte : que la paix soit sur vous », la parole suffisant à l’indiquer, de même qu’il est omis dans « si vous pouviez voir les coupables baisser la tête devant leur Seigneur : Seigneur, nous l’avons vu » (32:12). Rapport 20344, d'après Abu Umama, transmis par al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Baqiyya ibn al-Walid et Artat ibn al-Mundhir, qui ont entendu un homme parmi les anciens d'al-Jund, nommé Abu al-Hajjaj : J'étais assis avec Abu Umama, et il a dit : le croyant, lorsqu'il entre au Paradis, sera allongé sur son lit, entouré de deux rangées de serviteurs. Au bout de ces rangées se trouve une porte verrouillée. Un ange vient demander la permission d'entrer, et le serviteur le plus éloigné dit à celui qui est à côté de lui : « Un ange demande la permission », et celui-ci dit au suivant : « Un ange demande la permission », et ainsi de suite jusqu'à ce que la voix atteigne celle du croyant, qui dit : « Laissez-le entrer ». Le serviteur le plus proche du croyant dit : « Laissez-le entrer », et le suivant dit au suivant : « Laissez-le entrer », et ainsi de suite jusqu'à 4

Le récit parvient jusqu'au plus éloigné, qui se trouve à la porte ; on lui ouvre, il entre, salue et repart. Dans une note, l'éditeur examine cette chaîne de transmission, précisant que Baqiyya ibn al-Walid est une source fiable, mais que ses récits comportent des éléments contestables, provenant pour la plupart de personnes inconnues ; que le cheikh d'Artat est nommé par certains narrateurs « Abu al-Hajjaj Yusuf al-Alhani » et par al-Bukhari et Ibn Abi Hatim « Abu al-Dahhak », un disciple dont la condition n'est pas précisée ; qu'Isma'il ibn Ayyash l'a également rapporté d'Artat ; et que la chaîne de transmission est sujette à caution. Rapport 20345, de Muhammad ibn Ibrahim, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Ibrahim ibn Muhammad et Suhayl ibn Abi Salih : le Prophète ﷺ avait l'habitude de venir sur les tombes des martyrs au début de chaque année et de dire : que la paix soit sur vous pour votre patience, excellente est la demeure finale, 5

Abou Bakr, Omar et Othman firent de même. Quant à la phrase « Que la paix soit sur vous pour votre patience », les interprètes ont dit sensiblement la même chose que nous. Le hadith 20346, rapporté par Abou Imran al-Jawni, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq et Ja'far ibn Sulayman : il récita ce verset « Que la paix soit sur vous pour votre patience » et dit : « pour votre religion ». Le hadith 20347, rapporté par Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : « Que la paix soit sur vous pour votre patience », dit-il, « lorsqu'ils furent patients dans ce que Dieu aime et le placèrent au premier plan » ; et il récita « et les récompensa de leur patience par un jardin et de la soie » jusqu'à « et vos efforts furent appréciés » (76:12-22) ; ils furent patients face à ce que Dieu a détesté et leur a interdit, et patients face à ce qui leur pesait mais que Dieu aimait, et Il les en félicita. Et il récita : « Et les anges entreront auprès d'eux par chaque porte : paix soit sur vous pour votre patience ; excellente est la demeure finale. » Quant à l'expression « excellente est la demeure finale », sa signification, si Dieu le veut, est celle du hadith 20348, rapporté par Abou Imran al-Jawni, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq et Ja'far : « Excellente est la demeure finale », dit-il, le Paradis à la place du Feu. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 423
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 424
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 425
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 426
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 427
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON