De un vistazo
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
23. e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 23 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 23 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre los versículos 23-24 (págs. 423-427)
Sobre "los jardines del Edén a los que entrarán, junto con los justos entre sus padres, sus esposas y su descendencia; y los ángeles entrarán sobre ellos por cada puerta: la paz sea con vosotros por vuestra paciencia; excelente es la morada final", al-Tabari dice: "los jardines del Edén" es una "tarjama", una reformulación explicativa, de "la morada final", como se dice "excelente el hombre, Abd Allah", donde Abd Allah es el hombre del que se dice "excelente el hombre". El significado del discurso es: aquellos tienen, siguiendo su obediencia a su Señor, la morada que son los jardines del Edén. Hemos explicado el significado de "Edén", que significa una estancia sin salida en él. Sobre «junto con aquellos que fueron justos entre sus padres, sus esposas y su descendencia», dice, ¡alabado sea!: los jardines del Edén son entrados por aquellos cuya descripción Él dio, que son aquellos que cumplen el pacto de Dios, aquellos que se unen a lo que Dios mandó unirse y temen a su Señor, y aquellos que fueron pacientes buscando el rostro de su Señor, establecieron la oración e hicieron las obras que Él, ¡alabado sea!, mencionó en estos tres versículos, «y aquellos que fueron justos entre sus padres, sus esposas», sus mujeres y familias, «y su descendencia»; su rectitud es su fe en Dios y su obediencia a Su mandato y al mandato de Su mensajero. El editor señala que la «tarjama» de los kufanos es la «aposición explicativa» y, para los basranos, la «sustitución». Luego comienza el informe 20338, de al-Hasan ibn Muhammad, a través de Shababa y Waraqa. 2
Informe 20338, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "aquellos que fueron justos entre sus padres", dijo, quienquiera que creyera en el mundo. Informes 20339 y 20340, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, e Ishaq, Abd Allah y Waraqa: lo mismo. Informe 20341, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "aquellos que fueron justos entre sus padres", dijo, quienquiera de sus padres, cónyuges e hijos creyeran. Sobre "y los ángeles entrarán sobre ellos por cada puerta: la paz sea sobre vosotros por vuestra paciencia", dice, poderosa sea Su alabanza: los ángeles entran sobre aquellos cuya descripción Él dio en estos tres versículos, en los jardines del Edén, por cada puerta de él, diciéndoles "la paz sea sobre vosotros por vuestra paciencia" en obediencia a tu Señor en el mundo, "excelente es la morada final". Se menciona que los jardines del Edén tienen cinco mil puertas. Informe 20342, de Abd Allah ibn Amr, a través de al-Muthanna, Ishaq, Ali ibn Jarir, Hammad ibn Salama, Ya'la ibn Ata' y Nafi' ibn Asim: en el Paraíso hay un palacio llamado "Adn", alrededor del cual hay torres y prados, con cinco mil puertas, en cada puerta cinco mil mantos rayados, y nadie entra en él sino un profeta, uno veraz o un mártir; El editor señala que la "hibra" es una especie de tela a rayas yemení, que la cadena es sólida hasta Abd Allah ibn Amr, salvo por el estatus desconocido de este Ali ibn Jarir, y que es una declaración del Compañero que no encontró que nadie hubiera planteado al Profeta. Informe 20343, de al-Dahhak, a través de Ishaq, Abd al-Rahman ibn Maghra' y Juwaybir: 3
Sobre los "jardines del Edén", dijo, la ciudad del Paraíso, en la cual están los mensajeros, los profetas, los mártires y los imanes de la guía, con la gente a su alrededor según el número de jardines que la rodean. La palabra "diciendo" se omite de "y los ángeles entrarán sobre ellos por cada puerta: la paz sea con vosotros", siendo suficiente el discurso para indicarlo, como se omite de "si pudieras ver a los culpables inclinando sus cabezas ante su Señor: Señor nuestro, nosotros hemos visto" 32:12. Informe 20344, de Abu Umama, a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Baqiyya ibn al-Walid y Artat ibn al-Mundhir, que oyó a un hombre de los ancianos de al-Jund llamado Abu al-Hajjaj: Me senté con Abu Umama y dijo, el creyente, cuando entre en el Paraíso, estará recostado en su lecho, con dos filas de sirvientes a su lado y al final de las filas una puerta cerrada con barrotes; un ángel viene pidiendo permiso para entrar, y el sirviente más alejado le dice al que está a su lado, un ángel está pidiendo permiso, y ese le dice al siguiente, un ángel está pidiendo permiso, hasta que llega al creyente, que dice, déjenlo entrar; el más cercano al creyente dice, déjenlo entrar, y el siguiente le dice al siguiente, déjenlo entrar, y así sucesivamente hasta 4
llega hasta el más lejano, que está en la puerta; se le abre, entra, saluda y se va. En una nota, el editor profundiza en esta cadena, diciendo que Baqiyya ibn al-Walid es fiable, pero sus relatos contienen información cuestionable, en su mayoría de personas desconocidas; que algunos narradores nombran al shaykh de Artat como "Abu al-Hajjaj Yusuf al-Alhani" y al-Bujari e Ibn Abi Hatim como "Abu al-Dahhak", un seguidor cuya condición no se especifica; que Isma'il ibn Ayyash también lo narró de Artat; y que la cadena es cuestionable. Informe 20345, de Muhammad ibn Ibrahim, a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Ibrahim ibn Muhammad y Suhayl ibn Abi Salih: el Profeta ﷺ solía ir a las tumbas de los mártires al comienzo de cada año y decir: la paz sea con vosotros por vuestra paciencia, excelente es la morada final, 5
y también Abu Bakr, Umar y Uthman. En cuanto a "la paz sea con vosotros por vuestra paciencia", los intérpretes dijeron mucho como nosotros. Informe 20346, de Abu Imran al-Jawni, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq y Ja'far ibn Sulayman: recitó este versículo "la paz sea con vosotros por vuestra paciencia" y dijo, por vuestra religión. Informe 20347, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "la paz sea con vosotros por vuestra paciencia", dijo, cuando fueron pacientes en lo que Dios ama y lo puso en primer lugar; y recitó "y los recompensó por su paciencia con un jardín y seda" hasta "y vuestro esfuerzo ha sido apreciado" 76:12-22 ; fueron pacientes de lo que a Dios le disgustaba y les prohibía, y pacientes con lo que era pesado para ellos pero amado por Dios, por lo que Él los saludó por eso; Y recitó: «Y los ángeles entrarán sobre ellos por cada puerta. La paz sea con vosotros por vuestra paciencia; excelente es la morada final». En cuanto a «excelente es la morada final», su significado, si Dios quiere, es el que aparece en el informe 20348, de Abu Imran al-Jawni, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq y Ja'far: «Excelente es la morada final», dijo, el Paraíso en lugar del Fuego. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 427
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON