En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
ceux qui ont la foi et dont les cœurs s’apaisent à l’évocation d’Allah. C’est en effet dans l’évocation d’Allah que les cœurs trouvent véritablement la paix.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 28 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 28 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur les versets 28-29 (pp. 432-444)
Concernant « ceux qui ont cru et dont les cœurs trouvent le repos dans le souvenir de Dieu », il est dit : « assurément, dans le souvenir de Dieu, les cœurs trouvent le repos. Ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, gloire à eux et une bonne récompense », al-Tabari dit : « Louange à Lui ! Il guide vers Lui, par le repentir, ceux qui ont cru. » L'expression « ceux qui ont cru » est à l'accusatif, en apposition à « homme », car « ceux qui ont cru » sont « ceux qui se sont convertis », comme l'exprime ce terme. Concernant « et dont les cœurs trouvent le repos dans le souvenir de Dieu », il dit : leurs cœurs s'apaisent et trouvent la paix dans le souvenir de Dieu. Le hadith 20358, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « et dont les cœurs trouvent le repos dans le souvenir de Dieu », dit-il, ils se sont apaisés en se tournant vers le souvenir de Dieu et s'y sont sentis en paix. À propos de « assurément, dans le souvenir de Dieu, les cœurs trouvent le repos », il dit : assurément, dans le souvenir de Dieu, les cœurs des croyants s'apaisent et se sentent chez eux. 2
Il a également été dit qu'Il faisait référence par là aux cœurs des croyants parmi les Compagnons du Messager de Dieu. Le hadith 20359, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « Certes, dans le souvenir de Dieu, les cœurs trouvent la paix », pour Muhammad et ses Compagnons. Les hadiths 20360 et 20361, rapportés par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl, et Ishaq, Abd Allah et Waraqa : pour Muhammad et ses Compagnons. Le hadith 20362, rapporté par Sufyan ibn Uyayna, via Ahmad ibn Yunus : « et dont les cœurs trouvent la paix dans le souvenir de Dieu », ce sont les Compagnons de Muhammad. À propos de « ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres », il dit : les bonnes œuvres sont celles accomplies conformément aux commandements de leur Seigneur, « tuba pour eux ». « Tuba » est au nominatif, « lahum » étant son prédicat. Certains habitants de Bassorah et de Koufa ont dit qu'il s'agissait d'un nominatif, comme on dit à l'oral « malheur à Amr ». 3
Al-Tabari dit : le nominatif est préféré dans « tuba » en raison de la qualité de l'annexion sans lam, car on dit « tubaka » comme on dit « waylaka » et « waykaka » ; s'il n'était pas bon de l'annexer sans lam, l'accusatif serait meilleur et plus éloquent, comme l'accusatif dans leur dire « ta'san li-Zayd, bu'dan lahu, suhqan », car l'annexion sans lam n'est pas bonne dans ces cas. Les interprètes ont divergé sur la signification de « tuba lahum ». Certains ont dit que cela signifie : combien est bon ce qu'ils ont. Rapport 20363, d'Ikrima, par Ja'far ibn Muhammad al-Marwazi des gens de Kufa, Abu Zakariya al-Kalbi et Umar ibn Nafi' : Ikrima a été interrogé sur « tuba lahum » et a dit : combien est bon ce qu'ils ont ; L'éditeur note en bas de page que Ja'far ibn Muhammad est le maître d'al-Tabari, qu'Abu Zakariya al-Kalbi est Yahya ibn Mus'ab, voisin d'al-A'mash et homme véridique, et qu'on a dit du mal d'Umar ibn Nafi'. Rapport 20364, d'après Ikrima, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Umar ibn Nafi' : « tuba lahum », dit-il, « qu'ils ont de si précieux atouts ! » Rapport 20365, d'après Ikrima, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Umar ibn 4
Nafi' : « Tuba lahum », dit-il, « quelle bonne destination ! » D'autres disent que cela signifie : une bénédiction pour eux. Rapports 20366 à 20368, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'Abu Hisham, Abu Khalid al-Ahmar et Juwaybir ; al-Muthanna, Ishaq et Abd al-Rahman ibn Maghra' ; et Amr ibn Awn et Hushaym : « Tuba lahum », dit-il, « une bénédiction pour eux ! » D'autres disent que cela signifie : joie et sérénité. Rapport 20369, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ali ibn Dawud, al-Muthanna ibn Ibrahim, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : « Tuba lahum », dit-il, « joie et sérénité ! » D'autres disent que cela signifie : un état favorable pour eux. Rapport 20370, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « tuba lahum », dit-il, ce qui signifie « une bonne situation pour eux », et c’est un mot du langage arabe. Rapport 20371, de Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : c’est un mot arabe ; un homme dit « tuba lak », ce qui signifie « vous avez acquis du bien ». 5
D'autres ont dit que cela signifiait : « bon pour eux ». Rapport 20372, d'Ibrahim, transmis par Abu Hisham, Ibn Yaman, Sufyan et Mansur : « bon pour eux ». Rapport 20373, d'Ibrahim, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Mansur : « tuba lahum », a-t-il dit, « le bien et l'honneur que Dieu leur a accordés ». D'autres ont dit que « tuba lahum » est l'un des noms du Paradis, et que le sens de l'expression est : « Le Paradis leur appartient ». Rapport 20374, d'Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far et Sa'id ibn Jubayr : « tuba lahum », a-t-il dit, « le nom du Paradis en abyssin ». Rapport 20375, d'Ibn Abbas, transmis par Abu Hisham, Ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far et Sa'id ibn Jubayr : « le nom de la terre du Paradis en abyssin ». Rapport 20376, de Sa'id ibn Mashjuj, en passant par Ibn Humayd, Ya'qub et Ja'far : « tuba » est le nom du Paradis en indien. Rapport 20377, de Sa'id ibn Mashjuj, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Muhammad, Dawud ibn Mihran, Ya'qub et Ja'far ibn Abi al-Mughira : 6
Le nom du Paradis en hindi est « tuba ». L'éditeur note que le nom de Sa'id ibn Mashjuj apparaît sous différentes formes dans le manuscrit, chez Ibn Kathir et dans al-Durr al-Manthur, et qu'il n'en a trouvé aucune mention dans les ouvrages sur les narrateurs. Le hadith 20378, rapporté par Ikrima, via Abu Hisham, Ibn Yaman, Sufyan et al-Suddi : « tuba lahum », dit-il, Paradis. Les hadiths 20379 et 20380, rapportés par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih, et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : Paradis. Le hadith 20381, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd : « Ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, que le tuba les récompense soit avec eux et une bonne récompense », a-t-il dit. Lorsque Dieu créa le Paradis et l'acheva, Il dit : « Ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, que le tuba les récompense soit avec eux et une bonne récompense », et c'est alors que cela Lui plut. Le hadith 20382, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'Ahmad, Abu Ahmad, Sharik et Layth : « Tuba lahum », a-t-il dit, désigne le Paradis. D'autres ont dit que « Tuba lahum » désigne un arbre du Paradis. Le hadith 20383, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Qurra ibn Khalid et Musa ibn Salim : « Tuba lahum », désigne un arbre du Paradis ; l'éditeur note que Musa ibn Salim est digne de confiance et que son hadith d'Ibn Abbas est mursal. 7
Le hadith 20384, rapporté par Abou Hourayra, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr, Ma'mar, al-Ash'ath ibn Abd Allah et Shahr ibn Hawshab : « Tuba lahum » est un arbre du Paradis auquel Dieu dit : « Fends-le pour Mon serviteur, selon son désir. » Et il lui ouvre des chevaux avec leurs selles et leurs brides, des chameaux avec leurs licols et tous les vêtements qu'il désire. L'éditeur précise que ce hadith est attribué à Abou Hourayra et que celui de Shahr ibn Hawshab était considéré comme fiable, bien que contesté. Le hadith 20385, rapporté par Shahr ibn Hawshab, via Ibn Humayd, Ya'qub et Ja'far : « Tuba » est un arbre du Paradis d'où proviennent tous les arbres du Paradis, ses branches s'étendant au-delà des murs du Paradis. Rapport 20386, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr et Ibn al-Mubarak : similaire au rapport 20384. Rapport 20387, d'après Shamir ibn Atiyya, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Jabbar, Marwan et al-Ala' : il s'agit d'un arbre du Paradis appelé « tuba ». Rapport 20388, d'après Mughith ibn Sumayy, transmis par al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Sufyan, Mansur et Hassan Abu al-Ashras : « Tuba » est un arbre du Paradis, et il n'y a pas de demeure au Paradis sans une branche de cet arbre ; un oiseau y vient 8
et atterrit, et il l'appelle et mange d'un côté de la viande séchée et de l'autre rôti, puis dit « vole » et elle vole. Rapport 20389, d'un homme de Syrie, par l'intermédiaire d'Abu Salih et Mu'awiya : votre Seigneur prit une perle et la plaça dans Ses paumes, la façonna entre Ses mains, la planta au milieu des gens du Paradis et lui dit : « Étends-toi jusqu'à ce que Tu atteignes Ma satisfaction » ; elle le fit, et lorsqu'elle se redressa, les rivières du Paradis jaillirent de ses racines ; c'est « tuba ». Rapport 20390, de Wahb ibn Munabbih, par l'intermédiaire d'al-Fadl ibn al-Sabbah, Isma'il ibn Abd al-Karim al-San'ani et Abd al-Samad ibn Ma'qil : au Paradis, il y a un arbre appelé « tuba », à l'ombre duquel un cavalier voyage pendant cent ans sans le traverser ; Ses fleurs sont des étoffes fines, ses feuilles des manteaux rayés, ses branches de l'ambre gris, son rubis pur, son sol du camphre et sa boue du musc ; de ses racines coulent des rivières de vin, de lait et de miel, et c'est un lieu de rassemblement pour les habitants du Paradis. Tandis qu'ils s'y rassemblent, des anges envoyés par leur Seigneur arrivent, conduisant des chameaux d'exception, bridés de chaînes d'or, au visage rayonnant de beauté et à la fourrure douce comme le duvet le plus fin, portant des selles aux planches de rubis et aux flancs d'or. 9
Ils revêtent des vêtements de brocart de soie ; ils les font s'agenouiller et disent : « Notre Seigneur nous a envoyés vers vous afin que vous Le visitiez et Le saluiez. » Ils les chevauchent, plus rapides qu'un oiseau et plus doux qu'un lit, un homme voyageant près de son frère, conversant avec lui, sans qu'aucune oreille ne touche celle d'une autre, jusqu'à ce que l'arbre lui-même s'écarte de leur chemin pour ne pas se mettre entre un homme et son frère. Ils viennent vers le Miséricordieux, le Compatissant, qui leur dévoile Son noble visage afin qu'ils Le contemplent, et lorsqu'ils Le voient, ils disent : « Ô Dieu, Tu es la Paix et la paix vient de Toi ; à Toi appartiennent la majesté et la gloire. » Alors Il, béni et exalté, dit : « Je suis la Paix et la paix vient de Moi. Ma miséricorde et Ma bonté vous sont dues ; bienvenue à Mes serviteurs qui M'ont craint en secret et qui ont obéi à Mon commandement. » Ils disent : « Notre Seigneur, nous ne T'avons pas adoré comme Tu le mérites et nous ne T'avons pas honoré comme Tu l'as dû. Permets-nous donc de nous prosterner devant Toi. » Dieu dit : « Ce lieu n'est pas un lieu de labeur et d'adoration, mais un lieu de domination et de félicité. J'ai ôté de vous le labeur de l'adoration ; demandez-Moi donc ce que vous désirez, car chacun de vous a un désir. » Ils Lui demandent, jusqu'à ce que celui qui formule le désir le plus humble dise : « Seigneur, les peuples de la terre se disputaient leur monde et y étaient entassés ; Seigneur, donne-moi tout ce qu'ils y possédaient, depuis le jour de la création jusqu'à la fin des temps. » Dieu dit : « Ton désir était insuffisant aujourd'hui, et tu as demandé moins que ce que tu mérites ; ceci est pour toi de Ma part, et Je te comblerai de Ma propre grandeur, car dans Ma générosité, il n'y a ni avarice ni pénurie. » Puis Il dit : « Montrez à Mes serviteurs ce que leurs désirs n'ont pas atteint et ce à quoi ils n'ont jamais pensé ; et cela leur est montré jusqu'à ce qu'ils aient exaucé les désirs de leur cœur. 10
Et parmi ce qui leur est montré se trouvent des paires de montures, sur lesquelles, tous les quatre, se trouve un lit d'un seul rubis, sur chaque lit un dôme d'or coulé, dans chaque dôme, les ornements du Paradis disposés les uns sur les autres, et dans chaque dôme deux houris, chacune vêtue de deux vêtements du Paradis contenant toutes les couleurs du Paradis et parfumée de toutes les fragrances ; la lumière de leurs visages traverse l'épaisseur du dôme de sorte que quiconque les voit pense qu'ils sont à l'extérieur, et la moelle de leurs jambes est visible au-dessus du tibia comme un fil blanc dans un rubis rouge ; ils voient sa supériorité sur celle de son compagnon comme celle du soleil sur la pierre, ou plus encore, et il voit la leur de même. Puis il entre vers eux, ils le saluent, l'embrassent et l'étreignent, et disent : Par Dieu, nous n'aurions jamais pensé que Dieu créerait un être comme toi. Alors Dieu donne des ordres aux anges, qui les conduisent en rangs serrés à travers le Paradis jusqu'à ce que chacun d'eux atteigne la demeure qui lui est préparée. L'éditeur note qu'Ibn Kathir a rapporté ce récit, précisant d'abord qu'Ibn Jarir avait rapporté de Wahb ibn Munabbih un récit étrange et merveilleux, puis qu'il s'agit d'un récit étrange et merveilleux, dont certaines parties sont attestées par des témoins. Rapport 20391, d'après Hammad, transmis par al-Muthanna, Ishaq et Ali ibn Jarir : un arbre au Paradis, dont chaque croyant possède une branche. Rapport 20392, d'après Mughith ibn Sumayy, transmis par Ibn Humayd, Jarir, Mansur et Hassan ibn Abi al-Ashras : « Le tuba est un arbre au Paradis ; si un homme en faisait le tour à dos de jeune chameau, il mourrait de vieillesse avant d'atteindre son point de départ, et il n'y a pas de demeure des habitants du Paradis sans qu'une branche de cet arbre ne penche au-dessus d'eux ; lorsqu'ils souhaitent manger de ses fruits, l'arbre se penche vers eux. » 11
Ils en mangent à leur guise, puis l'oiseau arrive et ils mangent de sa chair séchée et rôtie à leur guise, avant qu'il ne s'envole. Un hadith rapporté du Messager de Dieu, semblable à celui de ceux qui disaient qu'il s'agissait d'un arbre, a été transmis. Hadith 20393, rapporté par Utba ibn Abd al-Sulami, par l'intermédiaire de Sulayman ibn Dawud al-Qumsi, Abu Tawba al-Rabi' ibn Nafi', Mu'awiya ibn Sallam, Zayd, Abu Sallam et Amir ibn Zayd al-Bikali : un bédouin vint trouver le Messager de Dieu ﷺ et lui demanda : « Ô Messager de Dieu, y a-t-il des fruits au Paradis ? » Il répondit : « Oui, et parmi eux se trouve un arbre appelé “tuba”, qui correspond à Firdaws. » Il demanda : « À quel arbre de notre pays ressemble-t-il ? » Il répondit : « Il ne ressemble à aucun arbre de votre pays, mais êtes-vous déjà allé en Syrie ? » Il répondit : « Non, ô Messager de Dieu. » Il dit que cela ressemble à un noyer, qui pousse sur un tronc unique et s'étend ensuite vers le sommet. Il demanda : « Quelle est la taille de sa racine ? » Il répondit : « Si un jeune chameau de votre famille essayait d'en faire le tour, il ne pourrait l'atteindre avant que ses clavicules ne se brisent de vieillesse. » L'éditeur affirme que cette chaîne de transmission est bonne et qu'Ahmad l'a longuement relatée dans son Musnad. 12
Hadith 20394, rapporté par Qurra, père de Mu'awiya ibn Qurra, via al-Hasan ibn Shabib, Muhammad ibn Ziyad al-Jazari et Furat ibn Abi al-Furat : le Messager de Dieu a dit : « Tuba lahum wa husn ma'ab » désigne un arbre que Dieu a planté de Sa propre main et dans lequel Il a insufflé Son esprit. Cet arbre croît paré de bijoux et de vêtements, et ses branches sont visibles au-delà des murs du Paradis. L'éditeur précise que ce hadith est rompu dans sa chaîne de transmission, notamment en raison des propos qu'il contient sur Muhammad ibn Ziyad, qu'il qualifie de menteur malveillant et de forgeron de hadiths. Hadith 20395, rapporté par Abu Sa'id al-Khudri, via Yunus, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith, Darraj et Abu al-Haytham : un homme demanda au Messager de Dieu : « Qu'est-ce que “Tuba” ? » Il répondit : « Un arbre du Paradis dont la longueur est équivalente à cent ans de marche. » Les vêtements des gens du Paradis sortent de leurs fourreaux. L'éditeur note que Darraj a été critiqué et qu'Ahmad a déclaré que ses récits d'Abu al-Haytham, d'après Abu Sa'id, comportent des faiblesses ; tout au plus peut-on dire de la chaîne de transmission qu'elle est du genre à servir de preuve à l'appui. 13
Al-Tabari dit : selon cette interprétation, rapportée du Messager de Dieu, l’emploi du nominatif dans « tuba lahum » diffère de celui rapporté par les savants arabes. Le Messager de Dieu rapporte que « tuba » est le nom d’un arbre du Paradis ; dès lors, il s’agit d’un nom propre comme Zayd et Amr, et par conséquent « wa husn ma’ab » ne peut être qu’au nominatif, accolé à « tuba ». Quant à « et un bon retour », il dit que cela signifie un lieu propice au retour. Le hadith 20396, rapporté d’al-Dahhak, par al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym et Juwaybir : « “et un bon retour”, a-t-il dit, une bonne destination. » 14
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Basis for
- Dhikr (souvenir de Dieu)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 444
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON