Quran 13 28

القرآن 13:28

Qur'an 13:28 (sura Ar-Ra'd, verse 28).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

28. Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 28 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 28 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 28-29 (págs. 432-444)

Sobre «aquellos que creyeron y cuyos corazones encuentran descanso en el recuerdo de Dios; ciertamente en el recuerdo de Dios los corazones encuentran descanso. Aquellos que creyeron e hicieron obras justas, tuba para ellos y una buena recompensa», dice al-Tabari, poderosa sea Su alabanza: Él guía hacia Sí mismo, por el arrepentimiento, a aquellos que creyeron. «Aquellos que creyeron» está en acusativo, en aposición a «hombre», ya que «aquellos que creyeron» son «quienes se volvieron», expresado por ello. Sobre «y cuyos corazones encuentran descanso en el recuerdo de Dios» dice: sus corazones se aquietan y se sienten en casa en el recuerdo de Dios. Informe 20358, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «y cuyos corazones encuentran descanso en el recuerdo de Dios», dice, se aquietaron hacia el recuerdo de Dios y se sintieron en casa con él. Sobre «ciertamente en el recuerdo de Dios los corazones encuentran descanso», dice: ciertamente en el recuerdo de Dios los corazones de los creyentes se aquietan y se sienten como en casa. 2

También se dijo que con esto se refería a los corazones de los creyentes entre los Compañeros del Mensajero de Dios. Informe 20359, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "ciertamente en el recuerdo de Dios los corazones encuentran descanso", para Muhammad y sus Compañeros. Informes 20360 y 20361, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl, e Ishaq, Abd Allah y Waraqa: para Muhammad y sus Compañeros. Informe 20362, de Sufyan ibn Uyayna, a través de Ahmad ibn Yunus: "y cuyos corazones encuentran descanso en el recuerdo de Dios", son los Compañeros de Muhammad. Sobre «aquellos que creyeron y obraron rectamente», dice: las obras rectamente son aquellas que, es decir, actuaron conforme a lo que su Señor les ordenó, «tuba para ellos». «Tuba» está en nominativo, siendo «lahum» su predicado. Algunos basranos y kufanos afirmaron que es un nominativo, como cuando se dice en el habla «¡ay de Amr!». 3

Al-Tabari dice: el nominativo es preferido en "tuba" debido a la bondad de la anexión en él sin un lam, ya que uno dice "tubaka" como uno dice "waylaka" y "waykaka"; si no fuera bueno anexarlo sin un lam, el acusativo sería mejor y más elocuente, como el acusativo en su decir "ta'san li-Zayd, bu'dan lahu, suhqan" es mejor, ya que la anexión sin un lam no es buena en esos. Los intérpretes difirieron sobre el significado de "tuba lahum". Algunos dijeron que su significado es: cuán bueno es lo que tienen. Informe 20363, de Ikrima, a través de Ja'far ibn Muhammad al-Marwazi de la gente de Kufa, Abu Zakariya al-Kalbi y Umar ibn Nafi': a Ikrima se le preguntó sobre "tuba lahum" y dijo, cuán bueno es lo que tienen; El editor señala en una nota al pie que Ja'far ibn Muhammad es el maestro de al-Tabari, que Abu Zakariya al-Kalbi es Yahya ibn Mus'ab, vecino de al-A'mash y veraz, y que se ha hablado en contra de Umar ibn Nafi'. Informe 20364, de Ikrima, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Umar ibn Nafi': "tuba lahum", dijo, qué bueno es lo que tienen. Informe 20365, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Umar ibn 4

Nafi': "tuba lahum", dijo, qué bueno es su destino. Otros dijeron que su significado es: una bendición para ellos. Informes 20366 a 20368, de al-Dahhak, a través de Abu Hisham, Abu Khalid al-Ahmar y Juwaybir; al-Muthanna, Ishaq y Abd al-Rahman ibn Maghra'; y Amr ibn Awn y Hushaym: "tuba lahum", dijo, una bendición para ellos. Otros dijeron que su significado es alegría y frescura de los ojos. Informe 20369, de Ibn Abbas, a través de Ali ibn Dawud, al-Muthanna ibn Ibrahim, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: "tuba lahum", dice, alegría y frescura de los ojos. Otros dijeron que su significado es: un buen estado para ellos. Informe 20370, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «tuba lahum», dice, un buen estado para ellos, y es una palabra del habla de los árabes. Informe 20371, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: esta es una palabra árabe; un hombre dice «tuba lak», que significa que has obtenido un bien. 5

Otros dijeron que su significado es: bueno para ellos. Informe 20372, de Ibrahim, a través de Abu Hisham, Ibn Yaman, Sufyan y Mansur: bueno para ellos. Informe 20373, de Ibrahim, a través de Ibn Humayd, Jarir y Mansur: "tuba lahum", dijo, el bien y el honor que Dios les dio. Otros dijeron que "tuba lahum" es uno de los nombres del Paraíso, y el sentido del discurso es: el Paraíso es suyo. Informe 20374, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far y Sa'id ibn Jubayr: "tuba lahum", dijo, el nombre del Paraíso en abisinio. Informe 20375, de Ibn Abbas, a través de Abu Hisham, Ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far y Sa'id ibn Jubayr: el nombre de la tierra del Paraíso en abisinio. Informe 20376, de Sa'id ibn Mashjuj, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Ja'far: "tuba" es el nombre del Paraíso en indio. Informe 20377, de Sa'id ibn Mashjuj, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Dawud ibn Mihran, Ya'qub y Ja'far ibn Abi al-Mughira: 6

El nombre del Paraíso en la India es "tuba"; el editor señala que el nombre Sa'id ibn Mashjuj aparece en diferentes formas en el manuscrito, en Ibn Kathir y en al-Durr al-Manthur, y que no encontró ninguna mención de él en los libros sobre narradores. Informe 20378, de Ikrima, a través de Abu Hisham, Ibn Yaman, Sufyan y al-Suddi: "tuba lahum", dijo, Paraíso. Informes 20379 y 20380, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih, y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: Paraíso. Informe 20381, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: «Aquellos que creyeron y obraron rectamente, tuba para ellos y una buena recompensa», dijo, cuando Dios creó el Paraíso y lo terminó. Dijo «aquellos que creyeron y obraron rectamente, tuba para ellos y una buena recompensa», y eso fue cuando le complació. Informe 20382, de Mujahid, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sharik y Layth: «tuba lahum», dijo, el Paraíso. Otros dijeron que «tuba lahum» es un árbol en el Paraíso. Informe 20383, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Qurra ibn Khalid y Musa ibn Salim: «tuba lahum», un árbol en el Paraíso; el editor señala que Musa ibn Salim es confiable y su informe de Ibn Abbas es mursal. 7

Informe 20384, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr, Ma'mar, al-Ash'ath ibn Abd Allah y Shahr ibn Hawshab: "tuba lahum" es un árbol en el Paraíso al que Dios dice, abre para Mi siervo lo que desea, y abre para él caballos con sus sillas y bridas, camellos con sus cabestros y cualquier vestimenta que desee; el editor señala que el informe es una declaración de Abu Hurayra y que Shahr ibn Hawshab era considerado confiable aunque se habló en contra. Informe 20385, de Shahr ibn Hawshab, a través de Ibn Humayd, Ya'qub y Ja'far: "tuba" es un árbol en el Paraíso del cual provienen todos los árboles del Paraíso, sus ramas están más allá del muro del Paraíso. Informe 20386, de Abu Hurayra, a través de al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr e Ibn al-Mubarak: como el informe 20384. Informe 20387, de Shamir ibn Atiyya, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abd al-Jabbar, Marwan y al-Ala': es un árbol en el Paraíso llamado "tuba". Informe 20388, de Mughith ibn Sumayy, a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Sufyan, Mansur y Hassan Abu al-Ashras: "tuba" es un árbol en el Paraíso, y no hay morada en el Paraíso sin una rama de él; un pájaro viene 8

y aterriza, y la llama y come de un lado carne seca y del otro asado, luego dice "vuela" y vuela. Informe 20389, de un hombre de Siria, a través de Abu Salih y Mu'awiya: tu Señor tomó una perla y la puso en Sus palmas, la moldeó entre Sus manos, la plantó en medio de la gente del Paraíso y le dijo, extiéndete hasta que alcances Mi beneplácito; lo hizo, y cuando se puso recta los ríos del Paraíso brotaron de sus raíces; esa es "tuba". Informe 20390, de Wahb ibn Munabbih, a través de al-Fadl ibn al-Sabbah, Isma'il ibn Abd al-Karim al-San'ani y Abd al-Samad ibn Ma'qil: en el Paraíso hay un árbol llamado "tuba", en cuya sombra un jinete viaja cien años sin cruzarlo; Sus flores son telas finas, sus hojas mantos rayados, sus ramas ámbar gris, su rubí liso, su tierra alcanfor y su lodo almizcle; de sus raíces fluyen ríos de vino, leche y miel, y es un lugar de reunión para la gente del Paraíso. Mientras están reunidos, ángeles de su Señor vienen guiando camellos selectos con bridas de oro, sus rostros como lámparas de belleza y su pelaje tan suave como el plumón más fino, portando sillas de montar con tablones de rubí y laterales de oro, 9

y ropas de brocado de seda; los hacen arrodillarse y dicen: Nuestro Señor nos ha enviado a ti para que lo visites y lo saludes. Los montan, más veloces que un pájaro y más suaves que una manta, un hombre viajando junto a su hermano hablando y conversando con él, ninguna oreja de bestia toca la oreja de otro, hasta que el mismo árbol se aparta de su camino para no interponerse entre un hombre y su hermano. Vienen al Misericordioso, al Compasivo, que les descubre su noble rostro para que lo miren, y cuando lo ven dicen: Oh Dios, Tú eres Paz y de Ti procede la paz, y a Ti pertenecen la majestad y el honor. Entonces Él, bendito y exaltado, dice: Yo soy Paz y de Mí procede la paz, y Mi misericordia y amor se deben a vosotros; bienvenidos a Mis siervos que Me temieron en secreto y obedecieron Mi mandato. Dicen: Señor nuestro, no te adoramos como mereces ni te estimamos como te corresponde, así que permítenos postrarnos ante Ti. Dios dice: este no es un lugar de trabajo y adoración, sino un lugar de dominio y bienaventuranza, y yo os he librado del trabajo de la adoración, así que pedidme lo que deseéis, pues cada uno de vosotros tiene su deseo. Le piden, hasta que el que tiene el deseo más humilde dice: Señor, los pueblos del mundo competían entre sí por su mundo y estaban hacinados en él; Señor, dame todo lo que tenían en él desde el día en que lo creaste hasta el fin del mundo. Dios dice: tu deseo hoy no fue suficiente, y pediste menos de lo que te correspondía; esto es tuyo de Mí, y te favoreceré con Mi propio rango, pues en Mi dar no hay tacañería ni escasez. Entonces dice: muestra a Mis siervos lo que sus deseos no alcanzaron y lo que jamás se les ocurrió; y se les muestra hasta que han cumplido los deseos de sus corazones 10

Y entre lo que se les muestra hay pares de montes, en cada uno de los cuales hay un lecho de un solo rubí, sobre cada lecho una cúpula de oro fundido, en cada cúpula muebles del Paraíso dispuestos uno sobre otro, y en cada cúpula dos huríes, cada una vestida con dos túnicas del Paraíso que contienen todos los colores del Paraíso y perfumadas con todas las fragancias; la luz de sus rostros atraviesa el grosor de la cúpula de tal manera que quien las ve piensa que están fuera de ella, y la médula de sus piernas se ve por encima de la espinilla como un hilo blanco en un rubí rojo; ellas ven su excelencia sobre su compañera como la del sol sobre la piedra, o incluso más, y él ve la de ellas de la misma manera. Entonces él entra con ellas, ellas lo saludan, lo besan y lo abrazan, y dicen: ¡Por Dios!, no pensábamos que Dios crearía a alguien como tú. Entonces Dios ordena a los ángeles, que los guían en filas a través del Paraíso hasta que cada uno de ellos llega a la morada preparada para él. El editor señala que Ibn Kathir relató este informe, diciendo antes que Ibn Jarir relató de Wahb ibn Munabbih un relato extraño y maravilloso, y después que es una narración extraña y un informe maravilloso, partes del cual tienen testigos. Informe 20391, de Hammad, a través de al-Muthanna, Ishaq y Ali ibn Jarir: un árbol en el Paraíso, en la casa de cada creyente una rama de él. Informe 20392, de Mughith ibn Sumayy, a través de Ibn Humayd, Jarir, Mansur y Hassan ibn Abi al-Ashras: "tuba" es un árbol en el Paraíso; si un hombre montara un camello joven alrededor de él moriría de viejo antes de llegar al lugar de donde partió, y no hay morada de la gente del Paraíso sin una rama de ese árbol colgando sobre ellos; cuando desean comer del fruto, se inclina hacia ellos 11

y comen de él como desean, y el pájaro viene y comen de él carne seca y asada como desean, y luego vuela. Se ha relatado un informe del Mensajero de Dios como lo que dijeron aquellos que dijeron que es un árbol. Informe 20393, de Utba ibn Abd al-Sulami, a través de Sulayman ibn Dawud al-Qumsi, Abu Tawba al-Rabi' ibn Nafi', Mu'awiya ibn Sallam, Zayd, Abu Sallam y Amir ibn Zayd al-Bikali: un beduino vino al Mensajero de Dios y dijo, Mensajero de Dios, ¿hay fruta en el Paraíso? Dijo, sí, y en él hay un árbol llamado "tuba", que corresponde a Firdaws. Dijo, ¿a qué árbol de nuestra tierra se parece? Dijo, no se parece a ningún árbol de tu tierra, pero ¿has estado en Siria? Dijo, no, Mensajero de Dios. Dijo que se asemeja a un árbol llamado nogal, que crece en un tronco y luego se extiende en la copa. Preguntó: "¿Qué tan grande es su raíz?". Dijo que si un camello joven de tu familia intentara rodear su raíz, no la abarcaría por completo antes de que sus clavículas se rompieran por la edad. El editor afirma que esta es una buena cadena de transmisión y que Ahmad la narró extensamente en su Musnad. 12

Informe 20394, de Qurra, padre de Mu'awiya ibn Qurra, a través de al-Hasan ibn Shabib, Muhammad ibn Ziyad al-Jazari y Furat ibn Abi al-Furat: el Mensajero de Dios ﷺ dijo: "tuba lahum wa husn ma'ab" es un árbol que Dios plantó con Su propia mano y en el que insufló Su espíritu, que crece con ornamentos y vestiduras, y cuyas ramas se ven desde más allá del muro del Paraíso; el editor dice que este informe está arruinado en su cadena, siendo suficiente lo que contiene sobre Muhammad ibn Ziyad, a quien llama un mentiroso malicioso que falsificó hadices. Informe 20395, de Abu Sa'id al-Khudri, a través de Yunus, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith, Darraj y Abu al-Haytham: un hombre le preguntó al Mensajero de Dios: ¿Qué es "tuba"? Él dijo: Un árbol en el Paraíso a cien años de viaje de distancia; Las vestiduras de la gente del Paraíso salen de sus vainas. El editor señala que se ha hablado en contra de Darraj y que Ahmad dijo que sus informes de Abu al-Haytham, de Abu Sa'id, presentan debilidades, siendo lo mejor que se puede decir de la cadena que es del tipo que se usa como prueba de apoyo. 13

Al-Tabari dice: según esta interpretación, que transmitimos del Mensajero de Dios, la explicación del nominativo en "tuba lahum" debe diferir de la que transmitimos de los eruditos árabes. El relato del Mensajero de Dios es que "tuba" es el nombre de un árbol en el Paraíso; siendo así, es un nombre propio como Zayd y Amr, y por lo tanto "wa husn ma'ab" solo puede estar en nominativo, unido a "tuba". En cuanto a "y un buen retorno", dice que significa un buen lugar al que regresar. Relato 20396, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym y Juwaybir: "y un buen retorno", dijo, un buen destino. 14

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13
Basis for
Dhikr (recuerdo de Dios)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 432
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 433
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 434
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 435
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 436
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 437
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 438
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 439
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 440
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 441
  12. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 442
  13. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 443
  14. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 444
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 28». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-28/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON