En un coup d'œil
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Des Messagers ont, avant toi, fait l’objet de moqueries. J’ai alors accordé un sursis aux impies dont Je me suis finalement saisi. Quel fut alors Mon châtiment !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 32 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 32 sur 43 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 32 (pp. 460-461)
Al-Tabari dit à Son Prophète Muhammad : « Muhammad, si ces polythéistes de ton peuple se moquent de toi et te demandent des signes, niant ce que tu leur as apporté, sois patient face à leurs méfaits et poursuis l’accomplissement du commandement de ton Seigneur en les avertissant et en les laissant sans excuse. Car les nations qui t’ont précédé se sont moquées de Mes messagers, et J’ai prolongé leur délai et leur séjour, puis J’ai fait s’abattre sur eux Mon châtiment et Ma vengeance lorsqu’ils ont persisté dans leur erreur et leur égarement. Vois donc quel fut Mon châtiment pour eux lorsque Je les ai châtiés. » 2
Ne leur ai-je pas infligé un châtiment douloureux et ne leur ai-je pas donné une leçon pour ceux qui comprennent ? « Imla' », en arabe, signifie prolonger ; on dit « amlaytu li-fulan » lorsqu'on prolonge son répit ; de là découle « al-mulawa du temps », et leur expression « tamallaytu habiban » ; et c'est pourquoi la nuit et le jour sont appelés « al-malawan » en raison de leur durée, comme l'a dit Ibn Muqbil dans un verset évoquant les demeures du clan, usées par le jour et la nuit. Une vaste étendue de terre est appelée « mala », comme l'a dit al-Tirimmah dans un verset décrivant l'eau et les chameaux porteurs d'eau dans cette vaste étendue, en raison de sa longueur entre ses deux extrémités et de son étendue. Dans une note, l'éditeur indique que le poème d'al-Tirimmah est désordonné et en grande partie perdu, qu'il n'a pas pu déterminer où le verset s'y intègre, et que pour lui, « mutabatin » signifie loin et large, comme dans les Asas d'al-Zamakhshari. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 461
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON