Quran 13 33

القرآن 13:33

Qur'an 13:33 (sura Ar-Ra'd, verse 33).

Profondeur

En un coup d'œil

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Celui qui observe chaque être, tenant le compte précis de ses œuvres, est-Il comparable aux fausses divinités qu’ils associent à Allah ? Dis-leur : « Indiquez-nous quelles sont ces divinités[12] » ! Auriez-vous la prétention d’apprendre à Allah ce dont Il ignorerait jusqu’ici l’existence sur terre ? Ou bien s’agit-il de simples noms ne correspondant à aucune réalité ? En vérité, les pratiques des impies ont été embellies à leurs yeux, si bien qu’ils ont été détournés du droit chemin. Or, nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer.

[12] Autre sens : appelez-les divinités (si vous le voulez, cela ne fait pas pour autant de ces idoles de vrais dieux).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 33 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 33 sur 43 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 33 (pp. 462-468)

Al-Tabari dit : « Celui qui veille sur chaque âme pour ce qu'elle a acquis est-il semblable à ceux qui associent des partenaires à Dieu ? Ils ont associé Dieu à des partenaires. Dis : nommez-les ! Ou bien Lui révélez-vous ce qu'Il ignore sur terre, ou est-ce une vérité manifeste ? Leurs complots ont séduit les mécréants, et ils ont été égarés. Quiconque Dieu égare n'a point de guide. » Louange à Lui ! Le Seigneur, l'Éternel, qui ne périt ni ne meurt, qui veille sur la subsistance de toute la création, qui la garantit, qui les connaît et connaît le fruit de leurs actes, qui les protège de telle sorte que rien ne Lui échappe où qu'ils soient, est-il semblable à celui qui périt et disparaît, qui n'entend rien, ne voit rien, ne comprend rien, et ne peut se prémunir du mal ni protéger ceux qui L'adorent, ni apporter le bien à l'un ou à l'autre ? Sont-ils semblables ? » La réponse est omise, n'étant pas dite « comme ceci et cela », la connaissance de l'auditeur de ce qui a été mentionné suffisant pour ce qui n'a pas été mentionné ; car lorsqu'Il, que sa louange soit puissante, a dit « ils ont fait des associés à Dieu », il était connu que le sens du discours est « comme leurs associés qu'ils ont pris pour dieux », comme l'a dit al-Qattal al-Kilabi dans un rajaz s'adressant à Umm Ali pour choisir entre un homme petit et un autre avec une chemise déchirée, puis ne mentionnant pas l'autre alternative, 2

Il ne s'agit pas de dire « et entre ceci et cela », mais simplement de dire « celui-là, ou celui à la chemise déchirée ? », et le récit concernant l'homme à la chemise déchirée illustre son propos. En note de bas de page, l'éditeur précise que le rajaz se trouve dans la version Aghani, qu'Umm Ali est Aliya, une femme de la tribu de Banu Nasr ibn Mu'awiya à laquelle al-Qattal a dédié des poèmes d'amour, que le « tinbal » désigne l'homme de petite taille, et qu'il considère que l'interprétation la plus juste est que l'on loue cet homme comme un voyageur incessant, toujours en train de piller, ce qui explique l'usure constante de ses vêtements. Les traducteurs ont confirmé cette interprétation : le hadith 20440, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « C'est Lui qui veille sur chaque âme selon ses œuvres », c'est-à-dire votre Seigneur, béni et exalté, qui veille sur les enfants d'Adam selon leurs besoins et leurs obligations, et préserve leurs actions pour eux. 3

Le hadith 20441, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : « C'est Lui qui veille sur chaque âme pour ce qu'elle a mérité », a-t-il dit, Dieu veille sur chaque âme. Le hadith 20442, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd : « C'est Lui qui veille sur chaque âme pour ce qu'elle a mérité », il s'agit de Lui-même, disant qu'Il est avec vous où que vous soyez, de sorte que nul n'accomplit d'acte sans que Dieu soit présent ; et il est dit qu'il s'agit des anges assignés aux enfants d'Adam ; l'éditeur note que cette dernière phrase n'est sans aucun doute pas d'Ibn Abbas mais semble être de Muhammad ibn Sa'd, le narrateur du hadith. Le hadith 20443, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « C'est Lui qui veille sur chaque âme pour ce qu'elle a mérité », sur leurs moyens de subsistance et leur nourriture ; Je suis au-dessus d'eux et ils sont Mes serviteurs, et pourtant ils M'associent d'autres divinités. (Rapport n° 20444, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : c'est Dieu qui est au-dessus de tout juste et de tout injuste, pourvoyant à leurs besoins et les protégeant, et pourtant certains d'entre eux Lui associent d'autres divinités. 4

À propos de la question « Ils ont associé des divinités à Dieu. Dis : Nommez-les ! Ou bien Lui révélez-vous ce qu'Il ignore sur terre ? Ou bien est-ce une vérité manifeste ? », Il dit, louange à Lui : « Je suis Celui qui assure la subsistance de ces polythéistes, qui dirige leurs affaires et qui préserve leurs actes. Ils M'ont associé des divinités issues de Ma création pour M'adorer en dehors de Moi. Dis-leur : Ô Muhammad, nommez ceux que vous avez associés à l'adoration de Dieu. S'ils disent « des divinités », ils mentent, car il n'y a de divinité que l'Unique, le Maître, qui n'a point d'associé. » Quant à la question « Ou bien Lui révélez-vous ce qu'Il ignore sur terre ? », cela signifie : Lui dites-vous qu'il y a une divinité sur terre alors qu'il n'y a de divinité que Lui, ni sur terre ni au ciel ? Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20445, d’après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu’adh et Ubayd : « Ils ont associé Dieu à des partenaires. Dis : nommez-les. » S’ils les avaient nommés d’un seul mot, ils auraient menti et dit ce qui est faux, car Dieu est unique et sans associé. Dieu dit : « Lui rapportez-vous ce qu’Il ignore sur terre ? Ou bien est-ce une vérité manifeste ? » Il dit : Dieu ne connaît d’autre divinité sur terre que Lui-même. Le hadith 20446, d’après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu’awiya et Ali : « Ils ont associé Dieu à des partenaires. Dis : nommez-les. » Et Dieu les créa. Le hadith 20447, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Ils ont associé des partenaires à Dieu. Dis : nommez-les. » S’ils les avaient nommés, ils auraient menti et dit ce que Dieu ignore, à savoir qu’il existe une divinité autre que Dieu ; c’est là Sa parole : « Ou bien Lui faites-vous part de ce qu’Il ignore sur terre ? » 5

On entend souvent dire : « Ou est-ce une parole manifeste ? », mais cette affirmation est fausse et sans fondement. Les interprètes ont tenu des propos similaires aux nôtres, à ceci près qu’ils ont affirmé que « manifeste » signifiait « mensonge », se contentant de donner le sens que le mot suggère sans en révéler la vérité. Le hadith 20448, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « par une parole manifeste », par supposition. Le hadith 20449, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah et Waraqa : même chose. Le hadith 20450, rapporté par Qatada, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « ou par une parole manifeste », et « la manifeste de la parole » est un mensonge. Le hadith 20451, rapporté par al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Husayn ibn al-Faraj, d'Abu Mu'adh et d'Ubayd ibn Sulayman : « soit par une parole manifeste », dit-il, « soit par de faux discours et des mensonges ; et s'ils parlaient, ils proféreraient mensonges et calomnies. » Quant à « leurs complots étaient rendus attrayants pour les mécréants », il dit : « Louange à Dieu ! Dieu n'a point d'associé dans les cieux ni sur la terre, mais leurs complots étaient rendus attrayants pour les polythéistes qui invoquent un autre dieu que Lui ; et c'est là leur invention et leur mensonge contre Dieu. » 6

Mujahid affirmait que « comploter » signifiait ici « parler », comme s'il faisait référence à leurs propos associant des partenaires à Dieu. Le hadith 20452, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah, Waraqa et Ibn Abi Najih, précise : « Non, leurs complots étaient rendus attrayants pour les mécréants », disait-il, « leurs paroles ». Le hadith 20453, rapporté par Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa, confirme cette interprétation. Quant à l'expression « et ils furent exclus du chemin », les lecteurs divergent dans leur lecture. La plupart des lecteurs de Koufa lisent « wa suddu », avec une damma sur le sad, signifiant que Dieu les a exclus de Son chemin en raison de leur incrédulité, le sad étant marqué d'une damma car l'agent n'est pas nommé. La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Bassora lisent avec une fatha sur le sad, au sens où ce sont les polythéistes qui ont exclu les gens du chemin de Dieu. Al-Tabari dit : l'avis correct, selon moi, est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, chacune lue par des lecteurs de premier plan, proches en signification, puisque les polythéistes étaient empêchés de croire en Lui et empêchaient également les autres, comme Dieu les a décrits en disant : « ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner de Dieu » 8:36. 7

Sur le verset « et celui que Dieu égare n'a point de guide », il dit : « gloire à Lui ! » : celui que Dieu a égaré loin de la vérité et de la guidance en l'abandonnant n'a personne pour le guider vers elles, car cela ne s'obtient que par la puissance et l'aide de Dieu, et cela est entre les mains de Dieu et à Lui seul. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 462
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 463
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 464
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 465
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 466
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 467
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 468
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON