Quran 13 8

القرآن 13:8

Qur'an 13:8 (sura Ar-Ra'd, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah sait ce que porte chaque femelle, et si la grossesse s’interrompra[5] ou se prolongera. A toute chose, Il a assigné une mesure et un terme.

[5] Par une fausse couche.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la tentative d'assassinat d'Amir et d'Arbad. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 8 (pp. 358-365)

Sur le passage « Dieu sait ce que chaque femme porte, ce que les matrices perdent et ce qu'elles gagnent ; et auprès de Lui, tout est mesuré », al-Tabari dit, gloire à Lui : « Si vous vous demandez pourquoi, leur parole est étonnante : quand nous serons poussière, serons-nous réellement une nouvelle création ? », niant le pouvoir de Dieu de les restaurer comme une nouvelle création après leur périssement et leur décomposition, mais ne niant pas Son pouvoir de les engendrer et de les façonner dans les matrices, de les diriger et de les faire évoluer d'un état à l'autre ; Il reprit donc le récit à ce sujet, le sens étant celui décrit, et dit, gloire à Lui : « Dieu sait ce que chaque femme porte, ce que les matrices perdent et ce qu'elles gagnent », c'est-à-dire ce que les matrices perdent en évacuant le sang menstruel après avoir porté pendant les neuf mois. 3

« Et ce qu’elles gagnent » en portant leur enfant au-delà des neuf mois, complétant ce qui a été perdu durant ces neuf mois par l’écoulement du sang menstruel, « et toute chose auprès de Lui est mesurée » : rien n’excède sa mesure fixée, et rien de ce qu’Il a voulu et ordonné n’est inférieur à Son ordre, de même que la grossesse d’une femme n’excède ni ce qui lui a été décrété ni n’est inférieure à la mesure qui lui a été fixée. « Miqdar » est la forme « mif’al » de « qadr ». Les interprètes ont dit la même chose. Rapport 20163, d’Ibn Abbas, par l’intermédiaire de Ya’qub ibn Mahan, al-Qasim ibn Malik, Dawud ibn Abi Hind et Ikrima : chaque jour de saignement qu’une femme constate durant sa grossesse ajoute un jour à celle-ci. Rapport 20164, d’Ibn Abbas, par l’intermédiaire de Muhammad ibn Sa’d : « ce que les matrices perdent » signifie la fausse couche ; « Et ce qu’elles gagnent », dit-il, c’est ce que l’utérus ajoute à la durée de la grossesse jusqu’à la naissance à terme ; car certaines femmes portent l’enfant pendant dix mois, d’autres neuf, d’autres plus et d’autres moins, et c’est la perte et le gain dont Dieu a parlé, et Il le sait parfaitement. Rapport 20165, d’après Mujahid ou Sa’id ibn Jubayr, transmis par Sa’id ibn Yahya al-Umawi, Abd al-Salam et Khusayf : la perte est inférieure à neuf et le gain supérieur à neuf. 4

Rapport 20166, rapporté par Mujahid, via Ya'qub, Hushaym et Abu Bishr : la « perte » correspond aux saignements que la femme enceinte observe durant sa grossesse, entraînant une diminution de la taille de l'enfant ; le « gain » correspond à la période qui s'étend au-delà de neuf mois, complétant ainsi la diminution. Rapports 20167 à 20169, rapportés par Mujahid, via Ibn al-Muthanna, Abd al-Samad et Shu'ba ; Ibn Bashshar et Muhammad ibn Ja'far ; et al-Muthanna, Amr ibn Awn, al-Hajjaj ibn al-Minhal et Hushaym : même chose. Rapport 20170, rapporté par Mujahid, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abd al-Salam et Khusayf : si la femme observe des saignements pendant moins de neuf mois, la période dépasse neuf mois d'une durée équivalente à celle des menstruations. Rapport 20171, rapporté par Mujahid, transmis par Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan et Ibn Abi Najih : « Ce que les utérus perdent », c’est le flux sanguin, « et ce qu’ils gagnent », sa rétention. Rapport 20172, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : les menstruations entraînent un retard de croissance chez l’enfant, et « ce qu’ils gagnent », c’est que si elles ne sont pas interrompues, l’enfant se développe normalement et grandit bien. 5

Rapport 20173, d'après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Shu'ba et Ja'far : une femme voit du sang et porte plus de neuf mois. Rapport 20174, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Hasan, Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym et Abu Bishr : c'est la femme qui voit du sang pendant sa grossesse. Rapport 20175, d'après Mujahid, transmis par Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : les saignements persistent jusqu'à ce que l'enfant soit chétif ; en revanche, si la femme ne saigne pas, l'enfant se développe normalement et grandit bien. Rapport 20176, d'après Uthman ibn al-Aswad, transmis par al-Hakam ibn Musa et Miqal : j'ai dit à Mujahid : « Ma femme a vu du sang et j'espère qu'elle est enceinte. » Al-Tabari dit : c'est ainsi que cela est rapporté dans le Coran. Mujahid a dit : c'est la perte de l'utérus, et le fœtus diminue progressivement tant que la femme a des saignements ; lorsque les saignements cessent, le fœtus augmente et continue jusqu'à terme. L'éditeur note que le point soulevé par al-Tabari est que voir du sang signifie menstruer, et qu'une femme qui en voit n'est pas enceinte ; or, il dit ensuite espérer qu'elle le soit. L'éditeur diffère de son point de vue, interprétant « j'espère » comme une certitude, et non comme un espoir, comme s'il avait dit : « Ma femme a vu du sang pendant sa grossesse », et certaines femmes voient du sang pendant leurs menstruations, comme des femmes le lui ont rapporté. 6

Le hadith 20177, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym et Abu Bishr : la « perte » correspond aux saignements survenus pendant la grossesse, entraînant une diminution de la taille de l’enfant ; ce qui dépasse les neuf mois représente le « gain », soit l’accouchement. Les hadiths 20178 et 20179, rapportés par Ikrima, via Ibn al-Muthanna, Abd al-Wahhab, Dawud et Abd al-A’la : chaque saignement survenant pendant la grossesse prolonge celle-ci. Le hadith 20180, rapporté par Ikrima, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abbad ibn al-Awwam et Asim : les saignements survenus pendant la grossesse correspondent aux pertes de sang ; chaque jour de saignement ajoute un jour à la durée de la grossesse jusqu’à son terme. Rapport 20181, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Abbad, Sa'id et Ya'la ibn Muslim : même chose. Rapport 20182, d'après Ikrima, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, al-Walid ibn Salih, Abu Yazid et Asim : il s'agit des menstruations pendant la grossesse ; ainsi, pour chaque jour de menstruation pendant la grossesse, un jour est ajouté à sa pureté jusqu'à ce qu'elle ait atteint neuf mois de pureté. Rapport 20183, d'après Ikrima, transmis par Yazid ibn Harun et Imran ibn Hudayr : tout sang qu'elle voit pendant sa grossesse est ajouté à sa grossesse. Rapport 20184, d'après al-Dahhak, transmis par Abd al-Hamid ibn Bayan, Ishaq et Juwaybir : 7

« Ce que les matrices perdent » correspond à moins de neuf mois, et « ce qu’elles gagnent » à plus de neuf mois. Rapport 20185, d’al-Dahhak, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ibn al-Mubarak et al-Hasan ibn Yahya : un enfant peut naître à deux ans, et al-Dahhak est né à deux ans ; la « perte » est inférieure à neuf mois et le gain supérieur à neuf mois. Rapport 20186, d’al-Dahhak, transmis par Sufyan et Juwaybir : moins de neuf mois et plus de neuf mois. Rapport 20187, de lui : je suis né à deux ans. Rapport 20188, d’al-Dahhak, transmis par al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak et al-Hasan ibn Yahya : sa mère l’a porté pendant deux ans ; « ce que les matrices perdent » correspond à ce qui est inférieur à neuf mois, « ce qu’elles gagnent » à ce qui est supérieur à neuf mois. Le hadith 20189, rapporté par al-Dahhak, via Amr ibn Awn, Hushaym et Juwaybir : « toute femme », toute femme de la création divine. Le hadith 20190, rapporté par al-Dahhak et al-Hasan, via Hushaym, Juwaybir et Mansur : la « perte » est inférieure à neuf mois. Dans une note, l’éditeur précise qu’al-Dahhak ibn Muzahim, le commentateur, a déclaré être né après deux ans, et renvoie au hadith 20199, où il affirme être né avec ses incisives déjà sorties. 8

Rapport 20191, d'après Aïcha, transmis par Suwayd, Ibn al-Mubarak, Dawud ibn Abd al-Rahman, Ibn Jurayj et Jamila bint Sa'd : une grossesse ne dure pas plus de deux ans, soit le temps que met l'ombre d'un fuseau à se déplacer. Rapport 20192, d'après Atiyya al-Awfi, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Fudayl ibn Marzuq : « ce que les utérus perdent » est une grossesse de neuf mois ou moins, « ce qu'ils gagnent » est au-delà de neuf mois. Rapport 20193, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Amr ibn Thabit et son père : les menstruations d'une femme pendant la grossesse. Rapport 20194, d'après Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : la « perte » est la fausse couche, « ce qu'ils gagnent » est au-delà des neuf mois. Rapport 20195, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par la même chaîne : si une femme constate des saignements pendant sa grossesse, cela représente une « perte » pour l'enfant, une diminution de sa nutrition et une augmentation de la durée de la grossesse. Rapport 20196, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : al-Hasan disait que « ghaydawa » désigne un accouchement survenant à six ou sept mois, voire avant la limite, tandis que Qatada affirmait que le gain correspond à tout accouchement dépassant neuf mois. L'éditeur note que « ghaydawa » est un nom verbal non répertorié dans les dictionnaires et qui mérite d'être consigné, car il provient du discours d'al-Hasan al-Basri. Rapport 20197, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Qays et Salim al-Afţas : la perte pour l'utérus réside dans la constatation de saignements pendant 9

Sa grossesse, et pour chaque période pendant laquelle elle voit du sang, elle gagne une période équivalente dans sa grossesse. Rapport 20198, d'après Mujahid, transmis par Abd al-Aziz, Hammad ibn Salama et Qays ibn Sa'd : lorsque la femme enceinte voit du sang, cela est plus important pour l'enfant ; le texte original est confus à ce stade et imprécis. Rapport 20199, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : la « perte » correspond à une diminution par rapport au terme et le « gain » à ce qui dépasse ce terme, car les femmes n'accouchent pas après un terme fixe ; un enfant naît à six mois et vit, naît à deux ans et vit, et ainsi de suite ; et il a dit qu'il était né à deux ans avec ses incisives déjà poussées. Rapport 20200, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : la perte de l'utérus correspond aux pertes subies par les femmes pendant la grossesse. Lorsque surviennent les saignements, ils ne sont pas comptabilisés dans la grossesse et la raccourcissent jusqu'à leur cessation. Une fois ces saignements terminés, une nouvelle période de neuf mois commence. Pendant ces saignements, l'utérus se vide et le fœtus est chétif. Lorsque les saignements cessent, le fœtus grandit et les neuf mois de grossesse sont comptabilisés à partir de ce moment, les saignements antérieurs étant annulés. Concernant « et auprès de Lui, tout est mesuré » : rapport de 20201, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : oui, par Dieu, Il leur a préservé leur subsistance et leur terme, et Il leur a fixé un terme connu. 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Revealed about
Le complot d'Amir ibn al-Tufayl et d'Arbad ibn Qays
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 358
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 359
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 360
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 361
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 362
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 363
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 364
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 365
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON