Quran 13 8

القرآن 13:8

Qur'an 13:8 (sura Ar-Ra'd, verse 8).

Profundidad

De un vistazo

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

8. Dios bien sabe qué se gesta en el vientre de cada hembra, y si completará el ciclo de gestación o no. Él asignó a todas las cosas una medida precisa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 8 de Surat ar-Ra'd, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con el intento de asesinato de Amir y Arbad. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 8 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 8 (págs. 358-365)

Sobre "Dios sabe lo que lleva cada mujer, y lo que pierden los vientres, y lo que ganan; y todo con Él está en medida", dice al-Tabari, ¡alabado sea!: "Si os preguntáis, su dicho es asombroso: cuando seamos polvo, ¿estaremos realmente en una nueva creación?", negando el poder de Dios para restaurarlas como una nueva creación después de su perdición y descomposición, pero sin negar Su poder para originarlas y darles forma en los vientres y dirigirlas y hacerlas pasar allí de un estado a otro; así que comenzó de nuevo el relato sobre eso, siendo el significado descrito, y dijo, ¡alabado sea!, "Dios sabe lo que lleva cada mujer, y lo que pierden los vientres, y lo que ganan", es decir, lo que los vientres disminuyen de su gestación en los nueve meses al enviar sangre menstrual, 3

"y lo que ganan" en su gestación más allá de los nueve meses, completando lo que se perdió en los nueve meses por el envío de sangre menstrual, "y todo con Él está en medida": nada excede su extensión fija, y ninguna materia que Él quiso y ordenó queda por debajo de Su orden, así como la gestación de una mujer no excede lo que fue decretado para ella ni queda por debajo de la medida establecida para ella. "Miqdar" es la forma "mif'al" de "qadr". Los intérpretes dijeron lo mismo. Informe 20163, de Ibn Abbas, a través de Ya'qub ibn Mahan, al-Qasim ibn Malik, Dawud ibn Abi Hind e Ikrima: cada día de sangre que una mujer ve durante su embarazo agrega un día al embarazo. Informe 20164, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "lo que pierden los úteros" significa el aborto espontáneo; «Y lo que ganan», dice, es lo que el útero añade al proceso de gestación, compensando lo que perdió hasta dar a luz al niño a término; pues algunas mujeres gestan diez meses, otras nueve, algunas más y otras menos, y esa es la pérdida y la ganancia que Dios mencionó, todo ello por Su conocimiento. Informe 20165, de Mujahid o Sa'id ibn Jubayr, a través de Sa'id ibn Yahya al-Umawi, Abd al-Salam y Khusayf: su pérdida es menor que nueve y la ganancia mayor que nueve. 4

Informe 20166, de Mujahid, a través de Ya'qub, Hushaym y Abu Bishr: la "pérdida" es la sangre que la mujer embarazada ve durante su embarazo, una disminución en el niño, y la "ganancia" es lo que excede los nueve meses, completando la disminución. Informes 20167 a 20169, de Mujahid, a través de Ibn al-Muthanna, Abd al-Samad y Shu'ba; Ibn Bashshar y Muhammad ibn Ja'far; y al-Muthanna, Amr ibn Awn, al-Hajjaj ibn al-Minhal y Hushaym: lo mismo. Informe 20170, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abd al-Salam y Khusayf: si ve sangre durante menos de nueve meses, el término se extiende más allá de nueve por igual a los días de menstruación. Informe 20171, de Mujahid, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan e Ibn Abi Najih: «lo que pierden los úteros» es el flujo de sangre, «y lo que ganan» su retención. Informe 20172, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: la mujer derrama sangre hasta que el niño se retrasa en su desarrollo, y «lo que ganan» es que si no la derrama, el niño se desarrolla completamente y crece mucho. 5

Informe 20173, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Shu'ba y Ja'far: una mujer ve sangre y lleva más de nueve meses. Informe 20174, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Hasan, Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym y Abu Bishr: es la mujer que ve sangre en su embarazo. Informe 20175, de Mujahid, a través de Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: el derramamiento de sangre hasta que el niño está atrofiado, y la ganancia es que si la mujer no lo derrama el niño está completo y crece grande. Informe 20176, de Uthman ibn al-Aswad, a través de al-Hakam ibn Musa y Miqal: Le dije a Mujahid, mi esposa vio sangre y espero que esté embarazada. Al-Tabari dice: así es como está en el libro. Mujahid dijo: esa es la pérdida de los úteros, y el niño va disminuyendo mientras ve sangre; cuando la sangre cesa, comienza a aumentar y continúa hasta completarse. El editor señala que el punto que al-Tabari dudaba es que ver sangre significa menstruación, y una mujer que la ve no está embarazada, sin embargo, luego dice que espera que esté embarazada; el editor discrepa de él, interpretando "espero" en el sentido de certeza, no de esperanza, como si dijera que su esposa vio sangre estando embarazada, y algunas mujeres ven sangre estando embarazadas en el momento de su menstruación, como le dijeron las mujeres. 6

Informe 20177, de Mujahid, a través de Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym y Abu Bishr: la "pérdida" es que la mujer embarazada vea sangre en su embarazo, una disminución en el niño, y lo que excede los nueve meses es la "ganancia", la finalización del parto. Informes 20178 y 20179, de Ikrima, a través de Ibn al-Muthanna, Abd al-Wahhab y Dawud, y Abd al-A'la: cada vez que pierde con sangre, eso se agrega al embarazo. Informe 20180, de Ikrima, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abbad ibn al-Awwam y Asim: la pérdida del útero es sangre durante el embarazo; cada día que el útero pierde en sangre agrega un día al embarazo hasta que lo completa limpiamente. Informe 20181, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Abbad, Sa'id y Ya'la ibn Muslim: lo mismo. Informe 20182, de Ikrima, a través de al-Hasan ibn Muhammad, al-Walid ibn Salih, Abu Yazid y Asim: es la menstruación durante el embarazo, por lo que por cada día que menstrúa durante el embarazo se añade un día a su pureza hasta que complete nueve meses limpios. Informe 20183, de Ikrima, a través de Yazid ibn Harun e Imran ibn Hudayr: cualquier sangre que vea durante su embarazo se añade a su embarazo. Informe 20184, de al-Dahhak, a través de Abd al-Hamid ibn Bayan, Ishaq y Juwaybir: 7

"lo que pierden los úteros" es menos de nueve y "lo que ganan" más de nueve. Informe 20185, de al-Dahhak, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ibn al-Mubarak y al-Hasan ibn Yahya: un niño puede nacer a los dos años, y al-Dahhak nació a los dos años; la "pérdida" es menor de nueve y la ganancia más allá de nueve meses. Informe 20186, de al-Dahhak, a través de Sufyan y Juwaybir: menor de nueve y mayor de nueve. Informe 20187, de él: yo nací a los dos años. Informe 20188, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak y al-Hasan ibn Yahya: su madre lo llevó dos años; "lo que pierden los úteros" es lo que queda por debajo de nueve, "lo que ganan" lo que está por encima de nueve. Informe 20189, de al-Dahhak, a través de Amr ibn Awn, Hushaym y Juwaybir: "toda mujer", toda mujer de la creación de Dios. Informe 20190, de al-Dahhak y al-Hasan, a través de Hushaym, Juwaybir y Mansur: la "pérdida" es inferior a nueve meses. En una nota, el editor afirma que al-Dahhak ibn Muzahim, el comentarista, dijo de sí mismo que nació después de dos años, y se refiere al informe 20199, donde afirma que nació con los incisivos ya desarrollados. 8

Informe 20191, de Aisha, a través de Suwayd, Ibn al-Mubarak, Dawud ibn Abd al-Rahman, Ibn Jurayj y Jamila bint Sa'd: un embarazo no dura más de dos años, el tiempo que tarda la sombra de un huso en moverse. Informe 20192, de Atiyya al-Awfi, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad y Fudayl ibn Marzuq: "lo que los úteros pierden" es un embarazo de nueve meses o menos, "lo que ganan" es más allá de nueve. Informe 20193, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Amr ibn Thabit y su padre: la menstruación de una mujer durante el embarazo. Informe 20194, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: la "pérdida" es el aborto espontáneo, "lo que ganan" es más allá de los nueve meses. Informe 20195, de Sa'id ibn Jubayr, a través de la misma cadena: si una mujer ve sangre en el embarazo, esa es la "pérdida" para el niño, una disminución en la nutrición del niño y un aumento en el embarazo. Informe 20196, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: al-Hasan solía decir que "ghaydawa" es una mujer que da a luz a los seis o siete meses o antes del límite, y Qatada dijo que la ganancia es todo lo que excede los nueve meses; el editor señala que "ghaydawa" es un sustantivo verbal que los diccionarios no registran y merece ser registrado, ya que proviene del discurso de al-Hasan al-Basri. Informe 20197, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Qays y Salim al-Afţas: la pérdida del útero es que ella ve sangre durante 9

su embarazo, y por cada lapso en el que ve sangre gana un lapso similar en su embarazo. Informe 20198, de Mujahid, a través de Abd al-Aziz, Hammad ibn Salama y Qays ibn Sa'd: cuando la mujer embarazada ve sangre, era mayor para el niño; el original está distorsionado en este punto y no está claro. Informe 20199, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: la "pérdida" es una disminución del término y la "ganancia" es lo que excede el término, porque las mujeres no dan a luz después de un término fijo; un niño nace a los seis meses y vive, nace a los dos años y vive, y entre medias; y dijo que nació a los dos años con sus incisivos ya crecidos. Informe 20200, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: la pérdida del útero es el desprendimiento que ocurre en las mujeres durante el embarazo; cuando ocurre ese desprendimiento no se cuenta para el embarazo y acorta su gestación hasta que cesa, y cuando cesa comienza un nuevo período de nueve meses; mientras ve sangre, el útero se descompone y disminuye y el niño es delgado, y cuando cesa la sangre el niño crece y cuenta los nueve meses de embarazo desde el momento en que cesa, sin contar lo que ocurrió antes, siendo un desprendimiento que se pierde por completo. Sobre "y todo con Él es en medida": informe 20201, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: sí, por Dios, Él les ha preservado su provisión y sus plazos y les ha fijado un plazo conocido. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Revealed about
El complot de Amir ibn al-Tufayl y Arbad ibn Qays
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 358
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 359
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 360
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 361
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 362
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 363
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 364
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 365
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON