Quran 13 7

القرآن 13:7

Qur'an 13:7 (sura Ar-Ra'd, verse 7).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de produire des miracles. » Or, tu ne fus envoyé aux hommes que pour les avertir, de même qu’à chaque peuple fut suscité un prophète chargé de le guider.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 7 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 7 sur 43 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 7 (pp. 353-358)

Sur le verset « Ceux qui ont mécru disent : “Pourquoi aucun signe ne lui a-t-il été envoyé de la part de son Seigneur ?” Tu n’es qu’un avertisseur, et pour chaque peuple un guide », al-Tabari dit, louange à Lui : « Ceux qui ont mécru disent : “Muhammad, de ton peuple, pourquoi aucun signe ne lui a-t-il été envoyé de la part de son Seigneur ?” », c’est-à-dire pourquoi aucun signe n’a été envoyé à Muhammad de la part de son Seigneur, sous-entendant un signe et une preuve de sa prophétie, ce qui correspond à leur question : “Pourquoi aucun trésor ne lui a-t-il été envoyé, ni aucun ange ne l’a-t-il accompagné ?” (11:12). Dieu lui dit : « Muhammad, tu n’es qu’un avertisseur » pour eux, les avertissant du châtiment divin qui s’abattra sur eux pour leur polythéisme ; « et pour chaque peuple un guide » signifie pour chaque peuple un imam qu’il suit et un guide qui le précède et le conduit soit vers le bien, soit vers le mal ; cette expression vient de « hadi al-faras », l’encolure du cheval, qui guide le reste de son corps. Les interprètes ont rapporté la même chose, divergeant quant à l'identité du guide. Certains ont affirmé qu'il s'agissait du Messager de Dieu. Le hadith 20138, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Ceux qui ne croient pas disent : “Pourquoi aucun signe ne lui a-t-il été envoyé par son Seigneur ?” C'est là le propos des polythéistes arabes. Dieu a dit : “Tu n'es qu'un avertisseur, et pour chaque peuple un guide”, un appel à Dieu pour chaque peuple. » Le hadith 20139, rapporté par Ikrima et Abu al-Duha, via Abu Kurayb, Waki', Sufyan, al-Suddi et Mansur : 2

« Tu n'es qu'un avertisseur, et pour chaque peuple un guide », ont-ils dit. Muhammad est à la fois l'« avertisseur » et le « guide ». Les hadiths 20140 et 20141, rapportés d'Ikrima, par Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan et al-Suddi, et al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et son père, confirment cette affirmation. D'autres affirment que le « guide » en ce lieu est Dieu. Le hadith 20142, rapporté de Sa'id ibn Jubayr, par Abu Kurayb, Waki', Sufyan et Ata' ibn al-Sa'ib, rapporte : « Tu n'es qu'un avertisseur, et pour chaque peuple un guide », a-t-il dit. Muhammad est l'avertisseur et Dieu est le Guide. L'éditeur note que le manuscrit est incomplet, le hadith s'arrêtant à « guide », et qu'il semble avoir été complété par la suite. Rapport 20143, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ibn Bashshar, Abu Asim, Sufyan et Ata' : Muhammad est l'« avertisseur » et Dieu le « Guide ». Rapport 20144, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Abu Kurayb, al-Ashja'i, Sufyan et Ata' : « Tu n'es qu'un avertisseur », a-t-il dit ; toi, Muhammad, tu es un avertisseur et Dieu est le Guide. Rapport 20145, d'après Mujahid, transmis par al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Abd al-Malik et Qays : « Tu n'es qu'un avertisseur, et pour chaque peuple un guide », a-t-il dit ; l'« avertisseur » est le Prophète ﷺ, et « pour chaque peuple un guide », a-t-il dit ; Dieu est le guide de chaque peuple. 3

Rapport 20146, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : « Tu n'es qu'un avertisseur, et pour chaque peuple un guide », dit-il : « Toi, Muhammad, tu es un avertisseur, et je suis le guide de chaque peuple. » Rapport 20147, d'al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : « L'avertisseur » est Muhammad et le « guide » est Dieu, le Puissant et le Très-Haut. D'autres ont dit que « le guide » dans ce passage désigne un prophète. Rapport 20148, de Mujahid, transmis par Ibn Bashshar, Abu Asim, Sufyan et Layth : « L'avertisseur » est Muhammad, « et pour chaque peuple un guide », dit-il, un prophète. Rapport 20149, de Mujahid, transmis par Ibn Humayd, Hakkam, Anbasa, Muhammad ibn Abd al-Rahman et al-Qasim ibn Abi Bazza : un prophète. Rapports 20150 et 20151, de Mujahid, à travers Jarir et Layth, et al-Hasan ibn Muhammad, Asbat, Abd al-Malik et Qays : pour chaque peuple un prophète, et l'avertisseur est Muhammad. Rapports 20152 et 20153, de Mujahid, à travers Muhammad ibn Abd al-A'la, Abd al-Malik et Qays, et Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : 4

« Et pour chaque peuple un guide », il entend par là un prophète pour chaque peuple. Rapport 20154, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : un prophète. Rapport 20155, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : un prophète qui les appelle à Dieu. Rapport 20156, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : pour chaque peuple un prophète ; le « guide » est le Prophète et l'« avertisseur » est aussi le Prophète ; il cite les versets 35:24 et 53:56 et dit : un prophète parmi les prophètes. D'autres disent que cela signifie plutôt : pour chaque peuple un chef. Rapport 20157, rapporté par Abu Salih, via Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh et Isma'il ibn Abi Khalid : toi, Muhammad, tu n'es qu'un avertisseur, et chaque peuple a des chefs. Rapport 20158, d'après Abu Salih, transmis par al-Ashja'i : chaque peuple a des chefs. Rapport 20159, d'après Abu al-Aliyah, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, son père et al-Rabi' : le « guide » est le chef, le chef est l'imam et l'imam est l'acte. Rapport 20160, d'après Yahya ibn Rafi', transmis par al-Hasan, Muhammad ibn Yazid et Isma'il : 5

Un chef. D'autres disent : c'est Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui). Selon le hadith 20161, rapporté par Ibn Abbas, via Ahmad ibn Yahya al-Sufi, al-Hasan ibn al-Husayn al-Ansari, Mu'adh ibn Muslim, Ata' ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr : lorsque le verset fut révélé, le Prophète posa la main sur sa poitrine et dit : « Je suis l'avertisseur, et pour chaque peuple un guide », puis il désigna l'épaule d'Ali du doigt, disant : « C'est toi le guide, Ali ; par toi, les guidés sont guidés après moi. » Dans une note, l'éditeur précise qu'al-Hasan ibn al-Husayn al-Ansari était un chef chiite, que son témoignage n'est pas fiable et ne saurait être considéré comme une preuve, que Mu'adh ibn Muslim est inconnu et que le hadith est truffé d'erreurs. Il ajoute qu'al-Dhahabi et Ibn Hajar le mentionnent et attribuent la faute à Mu'adh, tandis que lui-même estime que la faute incombe aux deux. D'autres ont dit : cela signifie que chaque peuple a un guide. Rapport 20162, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : « Et pour chaque peuple un guide », a-t-il dit, un guide. 6

Al-Tabari affirme avoir déjà expliqué le sens du terme « guidance », à savoir l’imam suivi qui précède le peuple. Dès lors, il peut s’agir de Dieu, qui guide Sa création, dont les créatures suivent Sa guidance et prennent Ses commandements et interdictions pour imam ; il peut s’agir du prophète de Dieu, suivi par sa communauté ; il peut s’agir d’un imam suivi, dont les compagnons empruntent la voie ; et il peut s’agir d’un prédicateur, qu’il appelle au bien ou au mal. Dès lors, il soutient qu’il n’y a pas d’opinion plus juste que de dire, comme Il l’a dit, que Dieu Lui soit loué : que Muhammad est l’avertisseur de ceux à qui il a été envoyé avec l’avertissement, et que chaque peuple a un guide qui le guide, qu’il suit et prend pour imam. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 353
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 354
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 355
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 356
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 357
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON