Quran 14 21

القرآن 14:21

Qur'an 14:21 (sura Ibrahim, verse 21).

Profondeur

En un coup d'œil

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Jour où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant Allah, les impies diront à leurs chefs : « Nous étions vos suiveurs sur terre. Pouvez-vous donc aujourd’hui nous soulager un tant soit peu du châtiment d’Allah ? » Leurs chefs répondront : « Si Allah nous avait guidés, nous aurions pu vous indiquer le droit chemin[7]. Que nous nous affligions ou que nous nous résignions[8], nous ne pourrons y échapper. »

[7] Sur terre. Autre sens : si Allah nous avait indiqué une issue (nous permettant de sortir de l’Enfer), nous vous l’aurions indiquée. [8] Autre traduction : que nous soyons en mesure ou non de supporter le châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 21 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 21 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 21 (pp. 557-560)

Alors que la plupart des lecteurs de Koufa le lisent « khaliqu », au participe actif, il existe deux lectures répandues, chacune étant utilisée par des lecteurs éminents. Leur sens est proche, aussi bien celle que l'on choisit que la bonne lecture. Al-Tabari dit à propos de « ils se présenteront tous devant Dieu, et les faibles diront à ceux qui étaient arrogants : nous étions vos disciples ; pouvez-vous nous protéger du châtiment de Dieu ? Ils diront : si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions guidés ; qu'il en soit de même pour nous, impatients ou patients, nous n'avons aucun moyen d'y échapper » : par « ils se présenteront tous devant Dieu », il veut dire que ceux qui ont mécru en Lui sont apparus le Jour de la Résurrection, sortant de leurs tombes et se rendant en terre ouverte, « tous » désignant bien l'ensemble d'entre eux ; « et les faibles diront à ceux qui étaient arrogants », dit-il, les disciples parmi eux diront à ceux qu'ils ont suivis, qui étaient arrogants dans ce monde quant à leur dévotion à Dieu et à l'obéissance aux messagers qui leur ont été envoyés : « nous étions vos disciples » dans ce monde. « Tabi' » est le pluriel de « tabi' », comme « ghayb » est le pluriel de « ghayib ». En disant « nous étions vos disciples », ils entendaient seulement qu'ils étaient leurs disciples dans le monde, obéissant à leurs ordres de vénérer des idoles et de ne pas croire en Dieu 2

et s'abstenant de suivre les messagers de Dieu, ils leur demandaient : « Pouvez-vous nous protéger du châtiment de Dieu ? » Ils voulaient dire : « Pouvez-vous aujourd'hui nous préserver du châtiment de Dieu ? » Ibn Jurayj disait sensiblement la même chose : hadith 20638, rapporté par Ibn Jurayj, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Les faibles disaient », disait-il, les disciples, « à ceux qui étaient arrogants », disait-il, les chefs. Quant à « Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions guidés », Il dit, que Sa gloire soit avec Lui : les chefs, incrédules en Dieu, disaient à leurs disciples : « Si Dieu nous avait guidés », c'est-à-dire si Dieu nous avait clairement indiqué comment nous protéger aujourd'hui de Son châtiment, « nous vous aurions guidés », nous vous l'aurions clairement indiqué afin que vous puissiez vous protéger du châtiment ; mais nous étions impatients face au châtiment, et notre impatience ne nous a été d'aucun secours, pas plus que notre patience. « Que nous soyons impatients ou patients, cela ne change rien : nous n’avons aucune issue », signifiant qu’ils n’ont aucun refuge où fuir. On dit « hasa ’an kadha » lorsqu’on recule devant cela, « yahisu hayṣan wa-huyusan wa-hayasanan ». Rapport n° 20639, rapporté par Muhammad ibn Ka’b al-Qurazi, par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, al-Hakam et Umar ibn Abi Layla : 3

J'ai entendu Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi dire, ou il m'a été rapporté que les gens du Feu se sont dit entre eux : « Ô gens, vous subissez de tels tourments et épreuves, comme vous le voyez. Soyons patients, car la patience nous sera peut-être bénéfique, comme elle l'a été pour les peuples de ce monde qui ont obéi à Dieu. » Il a dit qu'ils se sont mis d'accord sur la patience, et leur patience s'est prolongée. Puis, impatients, ils se sont écriés : « Qu'on soit impatients ou patients, c'est la même chose, il n'y a point d'échappatoire », c'est-à-dire aucun salut. Dans une longue note, l'éditeur précise qu'al-Hakam al-Makki est inconnu et que ce récit est apocryphe. Rapport 20640, d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : « Il en va de même pour nous, que nous soyons impatients ou patients, nous n'avons aucun moyen d'échapper », dit-il. Les gens du Feu se dirent entre eux : « Venez, les gens du Paradis n'ont atteint le Paradis que par leurs pleurs et leurs supplications envers Dieu, alors venez, pleurons et supplions Dieu. » Il dit : « Ils pleurèrent, et lorsqu'ils virent que cela ne les aidait pas, ils dirent : 4

Allons, les habitants du Paradis n'ont atteint le Paradis que par la patience, allons, soyons patients ; ils furent donc patients d'une patience dont on n'a jamais vu d'équivalent, et cela ne les a pas aidés ; et à cela ils dirent : « Il en va de même pour nous que nous soyons impatients ou patients, nous n'avons aucun moyen d'échapper ». 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 14

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 557
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 558
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 559
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 560
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON