En un coup d'œil
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque le Jugement aura été prononcé, Satan leur dira : « Allah vous a fait une promesse qu’Il a tenue, tandis que moi j’ai trahi ma promesse. Je ne disposais pourtant d’aucune preuve et n’avais aucun pouvoir sur vous. Il m’a suffi de vous appeler pour que vous me suiviez. Ne me blâmez donc pas, ne vous en prenez qu’à vous-mêmes. Je ne vous suis aujourd’hui d’aucun secours, de même que vous ne m’êtes d’aucun secours. Je renie le culte qu’autrefois vous me rendiez en faisant de moi l’égal d’Allah. En vérité, les impies sont voués à un douloureux châtiment. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 22 (pp. 560-565)
Al-Tabari rapporte : « Et Satan dira, lorsque le jugement sera rendu : Dieu vous a fait une promesse sincère, et moi aussi, mais je vous ai manqué à ma promesse ; je n'avais aucun pouvoir sur vous, si ce n'est de vous avoir appelés et que vous m'avez répondu ; ne me blâmez donc pas, blâmez-vous vous-mêmes ; je ne peux vous aider, et vous ne pouvez m'aider ; je n'ai pas cru en votre confiance en moi ; car le châtiment des injustes est douloureux. » Iblis dit : « Lorsque le jugement sera rendu », c'est-à-dire lorsque le règlement de comptes sera terminé, que les habitants du Paradis entreront au Paradis et ceux du Feu au Feu, et que chaque camp s'installera dans sa demeure, « Dieu vous a fait une promesse », disent-ils, « et moi aussi, je vous ai promis de l'aide, puis j'ai manqué à ma promesse, tandis que Dieu a tenu la Sienne envers vous ; « Je n'avais aucun pouvoir sur vous », dit-il, « je n'avais aucune preuve de ce que je vous ai promis d'aide, qui ait établi la véracité de ma parole ». « Sauf que je t’ai appelé », une exception détachée de la première, comme vous le dites : « Je ne l’ai pas frappé, sauf parce qu’il est un imbécile », ce qui signifie : mais je t’ai appelé et tu m’as répondu. Il dit : sauf que je t’ai appelé 2
Vous m'avez obéi et vous avez désobéi à Dieu, et vous avez répondu à mon appel ; « ne me blâmez donc pas » pour votre réponse, « mais blâmez-vous vous-mêmes » pour cela ; « Je ne peux pas vous aider », dit-il, je ne suis pas votre aide, « et vous ne pouvez pas m'aider non plus », vous n'êtes pas non plus des aides pour moi contre le châtiment de Dieu afin de m'en délivrer ; « J'ai dénié de votre association avec moi auparavant », dit-il, j'ai nié être associé à Dieu dans ce à quoi vous m'associaient, dans votre adoration, « auparavant », dans le monde ; « pour les injustes est un châtiment douloureux », dit-il, pour les mécréants en Dieu est un châtiment douloureux de Dieu. On dit « asrakhtu al-rajul » quand vous l'aidez, « israkhan », et « sarakha al-sarikh, yasrukhu et yasrakhu », ce dernier étant rare, et le nom est « sarikh » et « surakh ». Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20641, d’après Amir al-Sha’bi, transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-A’la et Dawud : concernant ce verset « Je ne peux vous aider, et vous ne pouvez m’aider ; j’ai douté de votre association », il a dit : « Deux orateurs se tiendront le Jour de la Résurrection, Iblis et Jésus, fils de Marie. Iblis se tiendra au milieu des siens et dira ceci, et Jésus dira : « Je leur ai seulement dit ce que Tu m’as ordonné : Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. J’étais témoin pour eux tant que j’étais parmi eux, et lorsque Tu m’as rappelé à Toi, Tu étais leur Gardien, et Tu es Témoin de toute chose. » (5:117). 3
Rapport 20642, d'al-Sha'bi, transmis par Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya et Dawud : il a dit que deux orateurs se tiendront devant le peuple le Jour de la Résurrection, l'un Jésus et l'autre Iblis. Iblis, parmi les siens, dira : « Dieu vous a fait une promesse véridique », et Dawud récita jusqu'à « en m'associant auparavant », sans que l'on sache s'il termina le verset. Quant à Jésus, il lui sera demandé : « As-tu dit aux gens : “Prenez-moi et ma mère comme deux divinités en dehors de Dieu” ? » et il récita jusqu'à « Tu es le Tout-Puissant, le Sage » (5:116-118). Rapport 20643, d'Amir, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim et Dawud ibn Abi Hind : il a dit que deux orateurs se tiendront devant le peuple le Jour de la Résurrection. Dieu, Tout-Puissant et Exalté, dira : « Jésus, fils de Marie, as-tu dit aux gens : “Prenez-moi et ma mère pour deux dieux en dehors de Dieu ?” » à propos de sa parole : « Voici un jour où les véridiques récolteront les fruits de leur sincérité » (5:116-119). Il dit : « Et Iblis se lèvera et dira : “Je n’avais aucun pouvoir sur vous, si ce n’est que je vous ai appelés et que vous m’avez répondu. Ne me blâmez donc pas, blâmez-vous vous-mêmes ; je ne peux vous aider, et vous ne pouvez m’aider.” Je ne suis pas votre secours, et vous n’êtes pas les miens. » (Rapport n° 20644, d’après al-Sha’bi, transmis par al-Husayn, Sa’id ibn Mansur, Khalid et Dawud) : « Je ne peux vous aider, et vous ne pouvez m’aider », dit-il. Deux orateurs se lèveront le Jour de la Résurrection ; Iblis dira cela, et Jésus dira : « Je leur ai seulement dit ce que Tu m’as ordonné. » Rapport 20645, d'après Uqba ibn Amir, du Messager de Dieu, transmis par al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Rishdin ibn Sa'd, Abd al-Rahman ibn Ziyad et Dukhayn al-Hajari, qui ont rapporté le hadith : il a dit : Jésus dira : « Voilà le Prophète ﷺ illettré » ; alors ils viendront à moi, et Dieu me permettra de me tenir debout, et de mon siège s'élèvera le parfum le plus doux que quiconque ait jamais senti, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon Seigneur et qu'Il me permette d'intercéder et de faire 4
« Lumière sur lumière, de la tête aux pieds. » Alors les mécréants diront : « Les croyants ont trouvé un intercesseur. Lève-toi donc et intercède pour nous, car c'est toi qui nous as égarés. » Il se lève alors, et de son siège s'élève la plus nauséabonde qu'on ait jamais sentie. Il est alors amené à détester l'Enfer et dit : « Dieu vous a fait une promesse sincère, et moi aussi je vous l'ai faite, puis je vous ai manqué. » Le verset ; l'éditeur note que la chaîne de transmission de ce hadith est faible et abandonnée selon Rishdin ibn Sa'd, et rejetée par Abd al-Rahman ibn Ziyad. Il affirme que la chaîne est faible et ne tient pas, et que l'auteur doute du mot « yu'azzamu » et pense qu'il s'agit de « yuqattamu li-jahannam », c'est-à-dire qu'il le trouve répugnant et le dédaigne. Rapport 20646, rapporté par al-Hasan, via Ibn Waki', son père, Sufyan et un autre homme : « Je n'avais aucune autorité sur vous », dit-il. Le Jour de la Résurrection, Iblis se tiendra comme orateur sur une chaire de feu et dira : « Dieu vous a fait une promesse véridique, et je vous en ai fait une, puis je vous ai manqué », à ceux qui répondraient : « Vous ne pouvez pas m'aider », c'est-à-dire mes alliés. « Je n'ai pas cru en votre association avec moi auparavant », dit-il, c'est-à-dire en votre obéissance en ce monde. Rapport 20647, rapporté par Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, via al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak et un narrateur anonyme : « Satan dira, lorsque l'affaire sera tranchée : Dieu vous a fait une promesse véridique », dit-il. Iblis se leva pour leur parler et dit : « Dieu vous a fait une promesse véridique », à ceux qui répondraient : « Je ne peux pas vous aider », c'est-à-dire ne rien pouvoir vous apporter. 5
« Vous ne pouvez pas m’aider, car j’ai renié votre confiance en moi », dit-il. À ces mots, ils se détestèrent et s’écrièrent : « La haine de Dieu est plus grande que votre haine de vous-mêmes ! » (verset 40:10). Rapport 20648, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa’id : « Je ne peux pas vous aider, et vous ne pouvez pas m’aider. Je ne suis pas votre sauveur, et vous ne l’êtes pas non plus. » Et : « J’ai renié votre confiance en moi », dit-il, « j’ai désobéi à Dieu avant vous ». Rapport 20649, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa’d : « Je ne peux pas vous aider, et vous ne pouvez pas m’aider. J’ai renié votre confiance en moi », dit-il. C’est ce que dira Iblis le Jour de la Résurrection : « Vous ne m’êtes d’aucun secours, et je ne vous suis d’aucun secours. » « J’ai douté de votre association avec moi auparavant », dit-il, son « partenariat » étant l’adoration dont il fait l’objet. Rapports 20650 à 20653, d’après Mujahid : « bi-musrikhiyya », dit-il, mes aides. Rapport 20654, d’après al-Rabi’ ibn Anas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Abu Ja’far al-Razi : Je ne suis pas votre libérateur et vous n’êtes pas mes libérateurs. 6
Rapport 20655, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : Il dit : « Iblis, le véridique, as-tu déjà vu un véridique dont la vérité ne lui ait pas profité ? » Il ajouta : « Dieu vous a fait une promesse sincère, et je vous en ai fait une, puis je vous ai manqué. Je n’avais aucun pouvoir sur vous pour vous soumettre, si ce n’est que je vous ai appelés et que vous m’avez répondu. Vous m’avez obéi, alors ne me blâmez pas, blâmez-vous vous-mêmes. Je ne peux vous aider, je ne suis ni votre aide ni votre sauveur. Vous ne pouvez pas non plus m’aider, vous n’êtes ni mes aides ni mes sauveurs, ni pour Moi. Je n’ai jamais cru en votre association avec moi, car un châtiment douloureux attend les injustes. » Rapport 20656, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, transmis par al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, al-Hakam et Umar ibn Abi Layla : « Satan dira quand l'affaire sera décidée », dit-il. Iblis resta immobile à ce moment-là, c'est-à-dire lorsque les damnés dirent : « Que nous soyons impatients ou patients, cela ne change rien, nous n'avons aucune issue », et leur dit : « Dieu vous a fait une promesse sincère, et je vous en ai fait une aussi, puis je vous ai manqué », puis : « Je ne peux rien pour vous », c'est-à-dire vous ne pouvez rien pour moi non plus ; je n'ai jamais cru en votre confiance. » Il dit qu'à ces mots, ils se détestèrent eux-mêmes et s'écrièrent : « La haine de Dieu est plus grande que votre haine », verset. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
- Part of
- Quran 14
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 565
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON