Quran 14 21

القرآن 14:21

Qur'an 14:21 (sura Ibrahim, verse 21).

Profundidad

De un vistazo

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

21. [El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]:“Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librarán ahora del castigo de Dios?” Dirán: “Si Dios nos hubiera guiado los habríamos conducido por el camino recto[1]. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo”.

[1] Esta respuesta evidencia cómo son incapaces de asumir su culpabilidad, y justifican su incredulidad argumentando que Dios no los guió. Esto evidencia que no es correcto excusarse en el Designio Divino para justificar las malas elecciones propias.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 21 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 21 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 21 (págs. 557-560)

mientras que la mayoría de los lectores de Kufa lo leen "khaliqu", en la forma de participio activo. Son dos lecturas extendidas, cada una leída por los principales lectores, con un significado cercano, por lo que cualquiera que lea el lector está en lo correcto. Al-Tabari dice sobre "todos ellos saldrán ante Dios, y los débiles dirán a los que fueron arrogantes: éramos vuestros seguidores; ¿podéis ayudarnos en algo contra el castigo de Dios? Ellos dirán: si Dios nos hubiera guiado, os habríamos guiado; es lo mismo para nosotros, seamos impacientes o pacientes, no tenemos escapatoria": con "todos ellos saldrán ante Dios" quiere decir que aquellos que no creyeron en Él aparecieron el Día de la Resurrección de sus tumbas y vinieron a campo abierto, "todos", es decir, todos ellos; "y los débiles dirán a los que fueron arrogantes", dice, los seguidores entre ellos dirán a aquellos a quienes siguieron, que fueron arrogantes en el mundo sobre dedicar adoración a Dios y seguir a los mensajeros enviados a ellos, "éramos vuestros seguidores" en el mundo. «Tabi'» es el plural de «tabi'», así como «ghayb» es el plural de «ghayib». Al decir «éramos vuestros seguidores», se referían únicamente a que eran sus seguidores en el mundo, obedeciendo lo que les ordenaban: adorar ídolos y no creer en Dios 2

y desistiendo de lo que les prohibieron seguir a los mensajeros de Dios; "¿puedes ayudarnos en algo contra el castigo de Dios?", quieren decir, ¿puedes hoy repeler de nosotros algo del castigo de Dios? Ibn Jurayj solía decir muy parecido: informe 20638, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "los débiles dijeron", dijo, los seguidores, "a los que eran arrogantes", dijo, a los líderes. Sobre "si Dios nos hubiera guiado, os habríamos guiado", dice, poderoso sea Su mención: los líderes en incredulidad en Dios dijeron a sus seguidores, "si Dios nos hubiera guiado", quieren decir si Dios nos hubiera aclarado algo por lo cual repeler Su castigo aquí hoy, "os habríamos guiado", os lo habríamos aclarado para que pudierais repeler el castigo de vosotros mismos; pero fuimos impacientes por el castigo, y nuestra impaciencia por él no nos ayudó ni tampoco nuestra paciencia con él; "Es lo mismo para nosotros, seamos impacientes o pacientes, no tenemos escapatoria", quieren decir que no tienen adónde huir. Se dice "hasa 'an kadha" cuando uno se encoge ante ello, "yahisu hayṣan wa-huyusan wa-hayasanan". Informe 20639, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de al-Muthanna, Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, al-Hakam y Umar ibn Abi Layla: 3

Escuché a Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi decir, me llegó, o me lo mencionaron, que la gente del Infierno se dijo unos a otros: «Gente, tal tormento y prueba os ha sobrevenido, como veis, así que seamos pacientes, tal vez la paciencia nos ayude como la gente del mundo fue paciente al obedecer a Dios y la paciencia les ayudó cuando fueron pacientes». Dijo que se pusieron de acuerdo en la paciencia, y fueron pacientes y su paciencia se prolongó, luego se impacientaron y gritaron: «Es lo mismo para nosotros ser impacientes o pacientes, no tenemos escapatoria», es decir, no hay salvación; en una larga nota el editor dice que al-Hakam al-Makki es desconocido y que este es un relato arruinado. Informe 20640, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "Es lo mismo para nosotros, seamos impacientes o pacientes, no tenemos escapatoria", dijo, la gente del Fuego se dijo unos a otros, ven, la gente del Paraíso llegó al Paraíso solo llorando y suplicando a Dios, así que ven, lloremos y supliquemos a Dios; dijo, lloraron, y cuando vieron que no les ayudó dijeron: 4

Venid, la gente del Paraíso llegó al Paraíso solo por paciencia, venid, seamos pacientes; así que fueron pacientes con una paciencia como nunca se había visto, y no les sirvió de nada; y entonces dijeron: «Nos da igual ser impacientes o pacientes, no tenemos escapatoria». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 557
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 558
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 559
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 560
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 21». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-21/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON