Quran 14 5

القرآن 14:5

Qur'an 14:5 (sura Ibrahim, verse 5).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons ainsi envoyé Moïse, assisté de Nos signes, avec ordre de faire sortir les siens des ténèbres vers la lumière et de leur rappeler les jours mémorables d’Allah[2]. Voilà des signes suffisamment clairs pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.

[2] Expression que l’on retrouve dans la Bible hébraïque (Les jours de Yahvé) où elle désigne les grands événements qui ont vu la manifestation de la puissance d’Allah et de Ses grâces en faveur de Son peuple élu, les fils d’Israël. Elle semble désigner ici les jours mémorables où Allah a sauvé les Hébreux et anéanti leur ennemi, l’orgueilleux Pharaon.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 5 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 5 sur 52 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 5 (pp. 517-523)

Sur le verset « Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes : fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière et rappelle-lui les jours de Dieu ; il y a certes en cela des signes pour tout homme patient et reconnaissant », al-Tabari dit, louange à Lui : Nous avons envoyé Moïse avec Nos preuves et Nos arguments devant toi, Muhammad, comme Nous t'avons envoyé vers ton peuple avec des preuves et des arguments semblables. Puis le hadith 20561 commence par sa chaîne de transmission, passant par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih ; l'éditeur note que le symbole de changement de chaîne est utilisé pour la première fois dans ce manuscrit. 2

D'après la chaîne de transmission du hadith 20561 : rapporté par Mujahid, concernant la parole de Dieu : « Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes », il a dit : « avec les preuves évidentes ». Hadith 20562, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih : « Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes », a-t-il dit, les neuf signes, le Déluge et ce qui l'accompagna. Hadiths 20563 et 20564, rapportés par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, et d'al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes », a-t-il dit, les neuf preuves évidentes. Concernant : « Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière », comme Nous t'avons révélé ce Livre, ô Muhammad, afin que tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, par la permission de leur Seigneur ; Et par « faire sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière », Il entend les appeler à passer de l’erreur à la droiture et de l’incroyance à la foi. Le hadith 20565, rapporté par Ibn Abbas, par l’intermédiaire de Muhammad ibn Sa’d : « Nous avons envoyé Moïse avec Nos signes : fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière », dit-il, de l’erreur vers la droiture. Le hadith 20566, rapporté par Qatada, par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Ishaq, Hisham, Amr et Sa’id : même chose. 3

Quant à « et rappelez-leur les jours de Dieu », Il dit, puissant et exalté : exhortez-les en leur rappelant les faveurs qu'ils ont reçues autrefois. La mention de « ces jours » suffit à désigner les faveurs en question, car il s'agissait de jours connus d'eux où Dieu les avait comblés de grandes grâces, les sauvant du peuple de Pharaon après d'humiliants tourments, en noyant leur ennemi Pharaon et son peuple et en leur faisant hériter de leurs terres, de leurs maisons et de leurs richesses. Un des savants arabes a dit : cela signifie, effrayez-les par le châtiment qui s'est abattu sur Ad, Thamud et leurs semblables, et par le pardon des autres ; il a dit que cela correspond en sens à votre expression « traitez-les avec sévérité et douceur ». Un autre a dit : nous avons trouvé dans leurs propos des preuves que les faveurs étaient nommées « jours », puis il a cité un verset d'Amr ibn Kulthum dans lequel il dit que son peuple a connu des jours brillants et longs durant lesquels il a refusé de se soumettre au roi. Il dit qu'il se peut qu'Il les ait rendus brillants et longs en raison de leur bienveillance envers les gens, et que cela prouve que quiconque dit « rappelle-leur les jours de Dieu » fait référence à la grâce divine ; puis il dit qu'il se peut que le fait de les qualifier de brillants soit dû à leur ascension au-dessus du roi et à leur refus de se soumettre à lui, de sorte que leurs jours sont brillants pour eux et longs pour leurs ennemis. L'éditeur note qu'il s'agit sans aucun doute d'une parole d'Abu Ubayda, qu'Ibn al-Anbari transmet de lui dans son commentaire des sept longs poèmes, et que le manuscrit du Majaz al-Qur'an a perdu un passage au début du commentaire de la sourate Ibrahim. 4

Abou Ja'far dit : celui qui a tenu ces propos n'a aucune raison de croire que ce verset prouve que « les jours » signifient des faveurs, car Amr ibn Kulthum les qualifiait de « brillants » en raison de la puissance de son clan et de son refus de se soumettre au roi, à l'instar de l'expression « untel n'a jamais connu de jour blanc », signifiant qu'il n'a jamais eu un seul jour mémorable. Quant à la longueur des jours, on les décrit ainsi uniquement en période de difficultés, comme le dit al-Nabigha au début de son poème, implorant d'être épargné par un labeur pénible et une nuit où les étoiles tardent à briller. Amr, lui, les qualifiait de longs uniquement en raison de la rigueur des combats menés contre les ennemis de son peuple, et il n'y a pas d'autre explication que celle que j'ai donnée. Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20567, d’après Mujahid, transmis par Yahya ibn Talha al-Yarbu’i, Fudayl ibn Iyad et Layth : « Rappelle-leur les jours de Dieu », a-t-il dit, par la grâce de Dieu. Le hadith 20568, d’après Mujahid, transmis par Ishaq ibn Ibrahim, Yahya ibn Yaman, Sufyan et Ubayd al-Muktib : « Rappelle-leur les jours de Dieu », a-t-il dit, par la grâce de Dieu. Le hadith 20569, d’après Mujahid, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan et Ubayd al-Muktib : 5

Idem. Rapport 20570, rapporté par Mujahid, transmis par Ahmad, Abu Ahmad, Abthar et Husayn : Idem. Rapports 20571 à 20573, rapportés par Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Harith, al-Husayn et Waraqa ; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; et al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Les jours de Dieu », dit-il, les faveurs de Dieu. Rapport 20574, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : « Rappelez-leur les jours de Dieu », dit-il, des faveurs dont Il les a comblés : Il les a sauvés du peuple de Pharaon, a fendu la mer pour eux, les a protégés par les nuages et a fait descendre sur eux la manne et des cailles. Rapport 20575, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ahmad, Abu Ahmad et Habib ibn Hassan : par la grâce de Dieu ; l'éditeur note que ce Habib est Habib ibn Abi al-Ashras ou Habib ibn Abi Hilal, dont le hadith est rejeté et abandonné. Rapport 20576, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Rappelez-leur les jours de Dieu », dit-il, rappelez-leur les faveurs de Dieu envers eux. Rapport 20577, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : 6

« Rappelle-leur les jours de Dieu », dit-il, par la grâce de Dieu. Rapport 20578, d'Ibn Zayd, par Yunus et Ibn Wahb : « Rappelle-leur les jours de Dieu », dit-il, les jours où Il s'est vengé des désobéissants parmi les nations, les effrayant, les avertissant et leur rappelant que ce qui était arrivé à ceux qui les avaient précédés pouvait leur arriver aussi. Rapport 20579, d'Ubayy ibn Ka'b, du Prophète, par al-Muthanna, al-Himmani, Muhammad ibn Aban, Abu Ishaq, Sa'id ibn Jubayr et Ibn Abbas : « Rappelle-leur les jours de Dieu », dit-il, par la grâce de Dieu ; Dans une longue note, l'éditeur indique que cette chaîne de transmission est celle d'Abu Ja'far, qu'Abd Allah ibn Ahmad l'a rapportée dans ses ajouts au Musnad par l'intermédiaire de Yahya ibn Abd Allah, affranchi des Banu Hashim, qui a fait l'objet de critiques, qu'Abd Allah ibn Ahmad l'a également rapportée comme une parole d'un Compagnon, qu'Ibn Kathir a déclaré que cette dernière version était la plus probable, et que la base de ces chaînes est Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, dont la mauvaise mémoire et la faiblesse ont été mentionnées. 7

Le hadith 20580, rapporté par Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri et Ubayd Allah : « Rappelez-leur les jours de Dieu », dit-il, par les faveurs de Dieu. Sur « Il y a assurément là des signes pour tout homme patient et reconnaissant », il dit : dans les jours passés où Ses faveurs se sont manifestées, c’est-à-dire envers le peuple de Moïse, « signes », c’est-à-dire leçons et avertissements, « pour tout homme patient et reconnaissant », pour quiconque est patient dans l’obéissance à Dieu et reconnaissant envers Lui pour les faveurs qu’Il a accordées. Le hadith 20581, rapporté par Qatada, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Hisham, Amr et Sa’id : « Il y a assurément là des signes pour tout homme patient et reconnaissant », dit-il, un excellent serviteur est celui qui, éprouvé, est patient et, comblé, est reconnaissant. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 14
Mentions
Musa· an-Nur — La Lumière

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 517
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 518
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 519
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 520
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 521
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 522
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 523
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON