De un vistazo
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
5. Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] “Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió”. En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 5 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 5 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 5 (págs. 517-523)
Sobre «Enviamos a Moisés con Nuestros signos: saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los días de Dios; ciertamente en ello hay signos para todo aquel que es constante y agradecido», al-Tabari dice, ¡alabado sea!: Enviamos a Moisés con Nuestras pruebas y argumentos antes que a ti, Muhammad, como te enviamos a tu pueblo con pruebas y argumentos semejantes. Luego, el informe 20561 comienza con su cadena, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih; el editor señala que el símbolo de cambio de cadena se usa por primera vez en este manuscrito. 2
Después de la cadena de informes 20561: de Mujahid sobre el dicho de Dios "Enviamos a Moisés con Nuestros signos", dijo, con las pruebas claras. Informe 20562, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: "Enviamos a Moisés con Nuestros signos", dijo, los nueve signos, el diluvio y lo que vino con él. Informes 20563 y 20564, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj, y al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "Enviamos a Moisés con Nuestros signos", dijo, las nueve pruebas claras. Sobre "saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz", como te enviamos este Libro, Muhammad, para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de su Señor; Y con «saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz» quiere decir llamarlos del error a la guía y de la incredulidad a la fe. Informe 20565, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: «Enviamos a Moisés con Nuestros signos: saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz», dice, del error a la guía. Informe 20566, de Qatada, a través de al-Muthanna, Ishaq, Hisham, Amr y Sa'id: lo mismo. 3
Sobre "y recuérdales los días de Dios", dice, poderoso y exaltado: exhorta a ellos con los favores pasados sobre ellos en los días pasados; la mención de "los días" basta para los favores a los que se refiere, porque esos eran días conocidos por ellos en los que Dios los había favorecido con grandes favores, rescatándolos del pueblo del faraón después de que habían estado en un tormento humillante, ahogando a su enemigo faraón y a su pueblo y haciéndolos heredar su tierra, hogares y riquezas. Uno de los eruditos árabes dijo: el significado es, asustarlos con el castigo que cayó sobre Ad, Thamud y sus semejantes, y con el perdón de los demás; dijo que es en sentido como tu dicho "tómalos con severidad y gentileza". Otro de ellos dijo: hemos encontrado en su discurso evidencia para llamar favores "días", y luego citó un versículo de Amr ibn Kulthum en el que dice que su pueblo tiene días brillantes y largos en los que se negaron a someterse al rey; Dijo que tal vez los hizo brillantes y longevos por sus bondades hacia la gente en ellos, y dijo que esto es evidencia de que quien dice "recuérdales los días de Dios" se refiere a los favores de Dios; luego dijo que tal vez el hecho de llamarlos brillantes se deba a su elevación por encima del rey y su rechazo a él, por lo que sus días son brillantes para ellos y largos para sus enemigos. El editor señala que esto es indudablemente dicho por Abu Ubayda, que Ibn al-Anbari transmite de él en su comentario sobre los siete poemas largos, y que la copia de Majaz al-Qur'an ha perdido algo al comienzo del comentario sobre la Sura Ibrahim. 4
Abu Ja'far dice: quien dijo esto no tiene fundamento para sostener que este versículo sea prueba de que "los días" significa favores, porque Amr ibn Kulthum describió los días que mencionó como "brillantes" por el poderío de su clan en ellos y su negativa a someterse al rey en obediencia, como cuando la gente dice "fulano nunca tuvo un día blanco", lo que significa que nunca tuvo un día recordado con agrado. En cuanto a que los describiera como largos, los días se describen como largos solo en momentos de dificultad, como dijo al-Nabigha al comienzo de su poema, pidiendo que se le dejara a cargo de una laboriosa tarea y una noche que soporta cuyas estrellas son lentas; Amr los describió como largos solo por la severidad de lo que trajeron contra los enemigos de su pueblo, y no hay otro fundamento para ello que el que yo he dicho. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20567, de Mujahid, a través de Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, Fudayl ibn Iyad y Layth: "recuérdales los días de Dios", dijo, por los favores de Dios. Informe 20568, de Mujahid, a través de Ishaq ibn Ibrahim, Yahya ibn Yaman, Sufyan y Ubayd al-Muktib: "recuérdales los días de Dios", dijo, por los favores de Dios. Informe 20569, de Mujahid, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan y Ubayd al-Muktib: 5
lo mismo. Informe 20570, de Mujahid, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Abthar y Husayn: lo mismo. Informes 20571 a 20573, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Harith, al-Husayn y Waraqa; al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; y al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "los días de Dios", dijo, los favores de Dios. Informe 20574, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: "recuérdales los días de Dios", dijo, de los favores con los que Él los favoreció: los rescató del pueblo del faraón, dividió el mar para ellos, los protegió con las nubes y les envió maná y codornices. Informe 20575, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ahmad, Abu Ahmad y Habib ibn Hassan: por los favores de Dios; el editor señala que este Habib es Habib ibn Abi al-Ashras o Habib ibn Abi Hilal, rechazado en hadiz y abandonado. Informe 20576, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "recuérdales los días de Dios", dice, recuérdales los favores de Dios sobre ellos. Informe 20577, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: 6
«Recuérdales los días de Dios», dijo, por los favores de Dios. Informe 20578, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: «Recuérdales los días de Dios», dijo, Sus días en los que se vengó de los desobedientes entre las naciones, atemorizándolos con ellos, advirtiéndoles de ellos y recordándoles que lo que les sucedió a quienes los precedieron podría sucederles a ellos. Informe 20579, de Ubayy ibn Ka'b del Profeta, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Muhammad ibn Aban, Abu Ishaq, Sa'id ibn Jubayr e Ibn Abbas: «Recuérdales los días de Dios», dijo, los favores de Dios; En una larga nota, el editor afirma que esta es la cadena de Abu Ja'far, que Abd Allah ibn Ahmad la relató en sus adiciones al Musnad a través de Yahya ibn Abd Allah, liberto de Banu Hashim, de quien se ha hablado en contra, que Abd Allah ibn Ahmad también la relató como una declaración de un Compañero, que Ibn Kathir dijo que esta última es la más probable, y que la base de estas cadenas es Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, de quien se ha dicho que tenía mala memoria y debilidad. 7
Informe 20580, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri y Ubayd Allah: «Recuérdales los días de Dios», dijo, por los favores de Dios. Sobre «ciertamente en eso hay signos para todo aquel que es constante y agradecido», dice: en los días que pasaron con Sus favores sobre ellos, refiriéndose al pueblo de Moisés, «signos», es decir lecciones y advertencias, «para todo aquel que es constante y agradecido», para todo aquel paciente en la obediencia a Dios y agradecido a Él por los favores que les concedió. Informe 20581, de Qatada, a través de al-Muthanna, Ishaq, Hisham, Amr y Sa'id: «ciertamente en eso hay signos para todo aquel que es constante y agradecido», dijo, un excelente siervo es aquel que, cuando es probado, es paciente y, cuando se le da, es agradecido. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 14
- Mentions
- Musa· an-Nur — La Luz
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 523
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON