En un coup d'œil
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous n’avons envoyé aucun Messager qui ne se soit exprimé dans la langue des siens afin de leur exposer clairement Notre message. Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, laisse ensuite s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 4 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 4 sur 52 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 4 (pp. 516-517)
Sur le verset « Nous n’avons envoyé aucun messager si ce n’est dans la langue de son peuple, pour leur expliquer clairement ; puis Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut, et Il est le Tout-Puissant, le Sage », al-Tabari dit, louange à Lui : Nous n’avons envoyé à aucune nation parmi les nations, avant toi et avant ton peuple, un messager si ce n’est dans la langue de la nation à laquelle Nous l’avons envoyé, « pour leur expliquer clairement », c’est-à-dire pour leur faire comprendre ce que Dieu lui a transmis, de Ses commandements et interdictions, afin d’établir la preuve divine contre eux ; ensuite, le pouvoir d’accepter et le pouvoir de refuser sont entre les mains de Dieu : Il refuse d’accepter ce que Son messager a apporté de Lui à qui Il veut d’entre eux et Il permet de l’accepter à qui Il veut ; c’est pourquoi « fa-yudillu » est au nominatif, car il s’agit d’un nouveau départ, et non d’une conjonction avec ce qui précède, comme il a été dit « pour vous expliquer clairement ; et Nous plaçons dans les matrices ce que Nous voulons » (22:5) ; "et Il est le Tout-Puissant", qui n'est pas empêché de faire ce qu'Il veut de s'égarer ou 2
Dieu, le Tout-Puissant, le Sage, guide qui Il veut et guide qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Sage. Il rend à la foi ceux qu'Il rend, guide ceux qu'Il guide, égare ceux qu'Il égare, et Il est le Tout-Puissant, le Sage. Les interprètes ont rapporté la même chose : hadith 20560, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « Nous n'avons envoyé aucun messager si ce n'est dans la langue de son peuple », c'est-à-dire dans la langue de son peuple, quelle qu'elle fût. Dieu, le Puissant, le Très-Haut, a dit : « Pour leur faire comprendre » la mission qui lui a été confiée, afin qu'ils en prennent la preuve. Dieu, le Puissant, le Très-Haut, a dit : « Puis Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Sage. » 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 14
- Mentions
- al-Aziz — Le Tout-Puissant· al-Hakim — Le Sage
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 517
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON