En un coup d'œil
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’avez-vous pas su ce qu’il est advenu des peuples ayant vécu avant vous, le peuple de Noé, les ‘Ad, les Thamoud, ainsi que les nations venues après eux et que seul Allah connaît ? Devant les preuves évidentes présentées par leurs Messagers, ils portaient leurs mains à leurs bouches[4], disant : « Nous ne croyons pas au message que vous nous apportez et éprouvons de sérieux doutes au sujet de ce culte que vous nous appelez à adopter. »
[4] D’étonnement. Toutefois, selon nombre d’exégètes, ces paroles signifient qu’ils se mordaient les doigts de rage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 9 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 9 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 9 (pp. 529-536)
Al-Tabari rapporte, à propos de Moïse : « N’avez-vous pas entendu parler de ceux qui vous ont précédés, les peuples de Noé, Ad et Thamud, et de ceux qui les ont suivis ? Nul ne les connaît si ce n’est Dieu. Leurs messagers leur apportèrent des preuves évidentes, mais ils mirent la main à leur bouche et dirent : Nous ne croyons pas à ce que vous nous avez apporté, et nous sommes perplexes et inquiets quant à ce à quoi vous nous appelez. » Louange à Dieu ! Il rapporte les paroles de Moïse à son peuple : « Mon peuple, n’avez-vous pas entendu parler de ceux qui vous ont précédés ? » Le récit de ceux qui vous ont précédés, des nations qui vous ont précédés, « les peuples de Noé, Ad et Thamud », « les peuples de Noé » étant une explication pour « ceux-là » et « Ad » étant lié à « les peuples de Noé », « et ceux qui les ont suivis », c’est-à-dire après les peuples de Noé, Ad et Thamud. « Nul ne les connaît si ce n’est Dieu », dit-il, nul ne les compte ni ne connaît leur nombre si ce n’est Dieu. Rapport 20590, d'Amr ibn Maymun, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan et Abu Ishaq : « et Ad et Thamud et ceux après eux, nul ne les connaît sauf Dieu », a-t-il dit, les généalogistes mentent. 2
Rapport 20591, d'Abd Allah ibn Mas'ud, à travers Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Isra'il, Abu Ishaq et Amr ibn Maymun : les mêmes. Rapport 20592, d'Ibn Mas'ud, à travers al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Israël, Abu Ishaq et Amr ibn Maymun : il avait l'habitude de le lire "wa-'adan wa-thamuda wa-alladhina min ba'dihim la ya'lamuhum illa Allah" et puis il disait, les généalogistes mentent. Rapport 20593, d'Abd Allah, par l'intermédiaire d'Ibn al-Muthanna, Ishaq, Sufyan, Abu Ishaq et Amr ibn Maymun : les mêmes ; dans une note, l'éditeur corrige le nom d'un des narrateurs de la chaîne. Concernant « leurs messagers leur apportèrent des preuves évidentes », il est dit : leurs messagers, que Dieu leur envoya, vinrent auprès de ces nations les appelant à Lui vouer un culte, « avec des preuves évidentes », c’est-à-dire avec des arguments et des indications de la vérité de ce à quoi ils les appelaient, à savoir des miracles. Quant à « mais ils mirent leurs mains à leur bouche », les interprètes ont divergé. Certains ont dit que cela signifiait : ils se mordirent les doigts de rage contre eux pour les avoir appelés à ce à quoi ils les appelaient. 3
Rapport 20594, d'Abd Allah, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », dit-il, et ils les mordirent de rage. Rapport 20595, d'Abd Allah, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », dit-il, de rage, comme ceci, et il se mordit la main. Rapport 20596, d'Abd Allah, transmis par al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : il dit, ils les mordirent. Rapport 20597, d'Abd Allah, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Raja' al-Basri, Isra'il, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : ils se mordaient les doigts ; l'éditeur note qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak, le jugeant authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, et al-Dhahabi était d'accord. 4
Rapport 20598, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par al-Muthanna, al-Himmani, Sharik, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », dit-il, et ils se mordirent le bout des doigts. Rapport 20599, d'après Abd Allah, transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Ishaq et Hubayra : il dit qu'il mettait son doigt dans sa bouche. Rapport 20600, d'après Abd Allah, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Abu Qatan, Shu'ba, Abu Ishaq et Hubayra : et Shu'ba porta le bout des doigts de sa main gauche à sa bouche. Rapport 20601, d'après Abd Allah, transmis par al-Hasan, Yahya ibn Abbad, Shu'ba, Abu Ishaq et Hubayra : il dit de cette manière, et mit ses doigts dans sa bouche. Rapport 20602, d'après Abd Allah, transmis par al-Hasan, Affan, Shu'ba, Abu Ishaq et Hubayra : Affan nous a montré, en mettant le bout des doigts de sa paume ouverte dans sa bouche, et a mentionné que Shu'ba l'avait montré ainsi ; dans les notes de bas de page, l'éditeur identifie les narrateurs de ces chaînes. 5
Le hadith 20603, rapporté par Abd Allah, via Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Isra'il, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », dit-il, « ils se mordirent le bout des doigts », et Sufyan dit : « ils se mordirent de rage ». Le hadith 20604, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : concernant « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », il récita « Ils se mordirent le bout des doigts contre toi, de rage » (3:119), expliquant que cela signifie « ils portèrent leurs mains à leur bouche », c’est-à-dire qu’ils portèrent leurs doigts à leur bouche ; il dit : lorsqu’une personne est enragée, elle se mord la main. D’autres ont dit que cela signifie que lorsqu’ils entendirent le Livre de Dieu, ils furent émerveillés et portèrent leurs mains à leur bouche. Rapport 20605, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd : « Ils portèrent leurs mains à leur bouche », dit-il, car lorsqu'ils entendirent le Livre de Dieu, ils furent émerveillés et retirèrent leurs mains à leur bouche. D'autres ont dit que cela signifiait qu'ils les traitaient de menteurs. Rapport 20606, d'après Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim 6
Et Isa, Ibn Abi Najih, al-Harith, al-Hasan et Waraqa : « Ils portèrent la main à leur bouche », dit-il, ils rejetèrent leurs paroles et les traitèrent de menteurs. Rapports 20607 et 20608, rapportés par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa, et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : même chose. Rapport 20609, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves évidentes, mais ils portèrent la main à leur bouche », dit-il, leurs gens traitèrent leurs messagers de menteurs et rejetèrent les preuves évidentes qu'ils apportaient, leur répondant par la bouche : « Nous avons des doutes sur ce à quoi vous nous appelez, c'est inquiétant. » Le hadith 20610, rapporté par Qatada et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar, indique qu'ils ont refusé aux messagers ce qu'ils leur ont apporté. Abu Ja'far explique que Mujahid a interprété l'expression « ils portèrent leurs mains à leur bouche » comme signifiant qu'ils rejetaient les faveurs divines, lesquelles, s'ils les avaient acceptées, auraient été pour eux des grâces et des bénédictions. Il a également interprété « dans leur bouche » comme signifiant « avec leur bouche », c'est-à-dire avec leur langue. On rapporte avoir entendu de la bouche de certains Arabes dire : « Dieu vous admettra au Paradis », c'est-à-dire « au Paradis ». Ce verset est récité, l'éditeur ignorant son auteur et le récitant étant al-Farra', dans lequel l'auteur dit qu'il éloigne sa fille de Laqit et de son clan, mais ne l'éloigne pas de sa propre tribu. 7
Il signifie « je la désire », c'est-à-dire une de ses filles, « loin de Laqit », et non pas loin de sa tribu. D'autres disent que cela signifie plutôt qu'ils avaient l'habitude de mettre la main sur la bouche des messagers, répondant à leurs paroles et les traitant de menteurs. D'autres encore disent qu'il s'agit d'une parabole, et que cela signifie qu'ils ont hésité à accepter la vérité qu'on leur avait ordonné d'accepter, et qu'ils n'ont ni cru ni obéi. Il dit : « On dit à un homme qui hésite à répondre et ne répond pas : “Il a remis sa main sur sa bouche” », et certains mentionnent que les Arabes disent : « J'ai parlé à untel d'un besoin et il a remis sa main sur sa bouche » lorsqu'il est resté silencieux et n'a pas répondu ; l'éditeur note que c'est ce qu'a dit Abou Ubayda dans Majaz al-Qur'an. Abou Ja'far dit : ceci aussi est une opinion sans fondement, car Dieu, qu'Il soit glorifié et glorifié, a dit qu'ils ont dit : « Nous ne croyons pas à ce avec quoi tu as été envoyé », et ils ont donc répondu par le déni. Abu Ja'far dit : l'interprétation la plus juste de ce verset, selon moi, est celle que nous avons rapportée d'Abd Allah ibn Mas'ud, selon laquelle ils ont remis leurs mains à leur bouche 8
Et ils les mordirent avec rage contre les messagers, comme Dieu, le Tout-Puissant, le Très-Haut, qualifie leurs frères d'hypocrites, disant : « Quand ils sont seuls, ils vous mordent les doigts avec rage » (3:119) ; c'est le sens connu et compris de l'expression « retourner la main à la bouche ». Quant à « et ils dirent : nous ne croyons pas à ce que vous avez apporté », Il dit, le Tout-Puissant, le Très-Haut : ils dirent à leurs messagers : « Nous ne croyons pas à ce que Celui qui vous a envoyés vous a apporté, à savoir l'appel à cesser d'adorer les idoles et les images », « et nous doutons » de la vérité de ce à quoi vous nous appelez, de l'unicité de Dieu. « Inquiétant », dit-il, ce doute nous met mal à l'aise, c'est-à-dire qu'il suscite en nous suspicion et appréhension ; on dit « araba al-rajul » lorsqu'il suscite la suspicion, « yuribu iraba ». 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Mentions
- Le peuple de Noé· ʿAad· Thamud· Nuh (Noah)
- Part of
- Quran 14
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 536
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON