De un vistazo
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
9. ¿Acaso no les fue relatado lo que les aconteció a sus predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: “Nosotros no creemos en el Mensaje que han traído, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 9 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 9 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 9 (págs. 529-536)
Sobre "¿No te ha llegado el informe de aquellos que te precedieron, el pueblo de Noé, Ad y Thamud, y aquellos que vinieron después de ellos, nadie los conoce sino Dios? Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, pero ellos se pusieron las manos en la boca y dijeron, no creemos en lo que fuiste enviado con, y estamos en duda, inquietos, acerca de lo que nos llamas", dice al-Tabari, poderoso sea Su alabanza, informando las palabras de Moisés a su pueblo: pueblo mío, "¿no te ha llegado el informe de aquellos que te precedieron?", el informe de aquellos que te precedieron de las naciones que pasaron antes de ti, "el pueblo de Noé, Ad y Thamud", el pueblo de Noé siendo un sustituto explicativo de "aquellos" y "Ad" estando unido a "el pueblo de Noé", "y aquellos que vinieron después de ellos", es decir después del pueblo de Noé, Ad y Thamud, "nadie los conoce sino Dios", dice, nadie cuenta su número ni conoce su suma sino Dios. Informe 20590, de Amr ibn Maymun, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan y Abu Ishaq: "y Ad y Thamud y los que vinieron después de ellos, nadie los conoce sino Dios", dijo, los genealogistas mienten. 2
Informe 20591, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Isra'il, Abu Ishaq y Amr ibn Maymun: similares. Informe 20592, de Ibn Mas'ud, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Isra'il, Abu Ishaq y Amr ibn Maymun: solía leerlo "wa-'adan wa-thamuda wa-alladhina min ba'dihim la ya'lamuhum illa Allah" y luego decía, los genealogistas mienten. Informe 20593, de Abd Allah, a través de Ibn al-Muthanna, Ishaq, Sufyan, Abu Ishaq y Amr ibn Maymun: similares; en una nota el editor corrige el nombre de uno de los narradores de la cadena. Sobre «sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras», dice: sus mensajeros, a quienes Dios les envió, vinieron a estas naciones llamándolas a rendirle culto, «con pruebas claras», es decir, con argumentos e indicios de la verdad de aquello a lo que las llamaban, milagros. Sobre «pero se llevaron las manos a la boca», los intérpretes discreparon en su interpretación. Algunos dijeron que significa: se mordieron los dedos enfurecidos porque las llamaban a aquello a lo que las llamaban. 3
Informe 20594, de Abd Allah, a través de Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: "se pusieron las manos en la boca", dijo, y los mordieron con rabia. Informe 20595, de Abd Allah, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: "se pusieron las manos en la boca", dijo, con rabia, así, y se mordió la mano. Informe 20596, de Abd Allah, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: dijo, los mordieron. Informe 20597, de Abd Allah, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Raja' al-Basri, Isra'il, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: se mordieron los dedos; el editor señala que al-Hakim lo relató en el Mustadrak, considerándolo válido en la condición de los dos jeques, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo. 4
Informe 20598, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de al-Muthanna, al-Himmani, Sharik, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: "se pusieron las manos en la boca", dijo, se mordieron las puntas de los dedos. Informe 20599, de Abd Allah, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Ishaq y Hubayra: dijo que se puso el dedo en la boca. Informe 20600, de Abd Allah, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Abu Qatan, Shu'ba, Abu Ishaq y Hubayra: y Shu'ba se puso las puntas de los dedos de la mano izquierda en la boca. Informe 20601, de Abd Allah, a través de al-Hasan, Yahya ibn Abbad, Shu'ba, Abu Ishaq y Hubayra: dijo así, y se puso los dedos en la boca. Informe 20602, de Abd Allah, a través de al-Hasan, Affan, Shu'ba, Abu Ishaq y Hubayra: y Affan nos mostró, poniendo las puntas de los dedos de su palma extendida en su boca, y mencionó que Shu'ba lo mostró así; en las notas al pie el editor identifica a los narradores de estas cadenas. 5
Informe 20603, de Abd Allah, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Isra'il, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: "se llevaron las manos a la boca", dijo, se mordieron las yemas de los dedos, y Sufyan dijo, se mordieron con rabia. Informe 20604, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: sobre "se llevaron las manos a la boca", recitó "te muerden las yemas de los dedos con rabia" 3:119, diciendo que esto es "se llevaron las manos a la boca", se pusieron los dedos en la boca; dijo, cuando una persona está enfurecida se muerde la mano. Otros dijeron que el significado es que cuando oyeron el Libro de Dios se maravillaron de él y se llevaron las manos a la boca. Informe 20605, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: «Se llevaron las manos a la boca», dijo, cuando oyeron el Libro de Dios se maravillaron y volvieron a llevarse las manos a la boca. Otros dijeron que el significado es que los llamaron mentirosos con sus bocas. Informe 20606, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim 6
y Isa e Ibn Abi Najih, y al-Harith, al-Hasan y Waraqa: "se llevaron las manos a la boca", dijo, rechazaron su palabra y los llamaron mentirosos. Informes 20607 y 20608, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa, y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: lo mismo. Informe 20609, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, pero se llevaron las manos a la boca", dice, su gente llamó mentirosos a sus mensajeros y rechazó lo que trajeron de las pruebas claras, respondiéndoles con sus bocas, y dijeron "tenemos dudas sobre lo que nos llamas, es inquietante". Informe 20610, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: dijo que rechazaron a los mensajeros lo que trajeron. Abu Ja'far dice: es como si Mujahid hubiera entendido "se llevaron las manos a la boca" como que rechazaron los favores de Dios, que, de haberlos aceptado, habrían sido favores y bendiciones para ellos, pero no los aceptaron, y entendió "en la boca" como "con la boca", es decir, con la lengua en la boca. Se ha informado haber oído de algunos árabes "Dios os admita 'bi-' en el Paraíso", que significa "en" el Paraíso, y se recita este versículo, sin que el editor conozca a su autor y siendo al-Farra' quien lo recita, en el que el autor dice que aparta "bi-" a su hija de Laqit y su clan, pero no la aparta de su propia tribu, 7
Él quiere decir "la deseo", es decir, una hija suya, "lejos de Laqit", y no la desea lejos de mi tribu. Otros dijeron que el significado es más bien que solían poner sus manos en la boca de los mensajeros, respondiendo a su discurso y llamándolos mentirosos. Otros dijeron que esto es una parábola, y lo que significa es que se abstuvieron de aceptar la verdad que se les ordenó aceptar, y ni creyeron ni se sometieron. Dijo, uno le dice a un hombre que se abstiene de responder y no responde, "regresó su mano a su boca", y algunos mencionaron que los árabes dicen "Hablé con fulano sobre una necesidad y regresó su mano a su boca" cuando guardó silencio y no respondió; el editor señala que este es el dicho de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an. Abu Ja'far dice: esta también es una opinión sin fundamento, porque Dios, poderoso sea Su mención, dijo que dijeron "no creemos en lo que fuiste enviado con", así que respondieron con negación. Abu Ja'far dice: la opinión más correcta de estas interpretaciones de este versículo, en mi opinión, es la que reportamos de Abd Allah ibn Mas'ud, que volvieron sus manos a sus bocas 8
y los mordieron con rabia a los mensajeros, como Dios, poderoso y exaltado, describió a sus hermanos los hipócritas, diciendo: «Cuando están solos, se muerden las yemas de los dedos con rabia» 3:119 ; este es el discurso conocido y el significado entendido de «volver la mano a la boca». Sobre «y dijeron: No creemos en lo que fuisteis enviados con», Él dice, poderoso y exaltado: Dijeron a sus mensajeros: No creemos en lo que el que os envió os envió con, de llamar a dejar de adorar ídolos e imágenes, «y dudamos» de la verdad de lo que nos llamas de la unicidad de Dios, «inquietante», dice, que la duda nos incomoda, es decir, nos trae sospecha y recelo al respecto; se dice «araba al-rajul» cuando trae sospecha, «yuribu iraba». 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- El pueblo de Nuh· ʿAad· Thamud· Nuh (Noah)
- Part of
- Quran 14
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 536
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON