En un coup d'œil
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne sais-tu pas qu’Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre ? Vous n’avez d’autre soutien et d’autre protecteur qu’Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 107 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 107 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de la question « Ne sais-tu pas que Dieu a pouvoir sur toute chose ? », il répond : « Ignores-tu, Muhammad, que Je suis capable de te compenser pour ce que J'abroge dans Mes décisions et modifie dans Mes obligations, par ce que Je veux de meilleur pour toi et Mes serviteurs croyants, ici-bas ou dans l'au-delà, ou de le remplacer par quelque chose de semblable ? Sache donc que J'ai pouvoir sur cela et sur toute chose. » « Qadir » signifie ici « fort », et il rapporte l'usage « qadartu alayhi », que les Banu Murra de Ghatafan kasra le dal, et que « taqdir » de « qadartu al-shay' » a un nom verbal différent. 2
À propos du verset « Ne savez-vous pas que le royaume des cieux et de la terre appartient à Dieu ? », al-Tabari pose la question suivante : le Prophète ﷺ ne le savait-il pas déjà ? Il rapporte que certains ont interprété ce verset comme une affirmation, à l'instar de la phrase arabe « Ne t'ai-je pas honoré ? », signifiant « Je t'ai honoré ». Il réfute cette interprétation, car en arabe, une interrogative précédant une particule de négation n'a pas le sens d'une affirmation. Il soutient que, bien que le verset semble s'adresser au Prophète, il est en réalité destiné à ses Compagnons, à qui Dieu a dit : « Ne dites pas ra'ina, mais dites unzurna et écoutez. » Il argumente que la fin du verset, « Vous n'avez d'autre protecteur ni secoureur que Dieu », étend le sens du verset à l'ensemble des Compagnons. Il explique qu'il est courant en arabe de formuler un discours comme s'adressant à certains tout en en désignant d'autres, ou à une seule personne tout en en désignant plusieurs, ou encore à plusieurs personnes tout en en désignant une seule. Il cite en exemple la sourate al-Ahzab (adresse au Prophète, puis au groupe), les vers d'al-Kumayt ibn Zayd louant le Prophète tout en désignant sa famille, un verset de Jamil ibn Ma'mar, « alaa inna jiranii al-'ashiyyata ra'ih », et un autre de ses versets décrivant une femme avec un terme masculin. Ainsi, ce verset, bien qu'apparemment adressé au Prophète, est en réalité destiné à ses Compagnons. 2 3 4 5
Concernant le verset « À Lui appartient le royaume des cieux et de la terre », al-Tabari distingue « mulk », au sens de souveraineté et de domination, de « milk », au sens de propriété. Il explique que le verset signifie : « Ignores-tu, Muhammad, que le royaume et la souveraineté des cieux et de la terre M'appartiennent exclusivement, où Je juge, ordonne, interdis, abroge, remplace et modifie Mes décisions parmi Mes serviteurs, selon Mon bon plaisir ? » Il soutient que, bien que ce hadith soit une allocution au Prophète concernant la grandeur de Dieu, il constitue un démenti des Juifs qui rejetaient l'abrogation des préceptes de la Torah et niaient la prophétie de Jésus et de Muhammad. Dieu leur a affirmé que le royaume Lui appartient et qu'Il peut ordonner, interdire, abroger, confirmer et faire oublier. Il a ensuite enjoint au Prophète et aux croyants de se soumettre à Son commandement et de ne pas s'alarmer d'aucun opposant, car nul autre que Lui ne veille à leurs affaires et nul autre que Lui ne peut les secourir. "Wali" est une forme "fa'il" de "waliytu amr fulan", lorsque vous devenez celui qui en est responsable, "nasir" vient de "nasartuka", celui qui soutient, et "min dun Allah" signifie autre que Dieu et après Dieu, pour lequel il cite un verset d'Umayya ibn Abi al-Salt. 5 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 489
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 107 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-107/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON