En un coup d'œil
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voulez-vous harceler de questions votre Messager comme Moïse l’a été avant lui ? Quiconque échange la foi contre l’impiété s’est, en vérité, écarté du droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 108 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 108 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Les interprètes divergent quant à la signification de la question « ou souhaitez-vous interroger votre Messager comme on l'a fait auparavant ? ». Certains rapportent, d'après Ibn Abbas (dans le hadith rapporté par Ibn Ishaq), que Rafi' ibn Huraymila et Wahb ibn Zayd dirent au Messager de Dieu : « Apportez-nous un livre que vous nous ferez descendre du ciel afin que nous le lisions, et faites jaillir pour nous des rivières ; nous vous suivrons et croirons en vous. » Le verset fut alors révélé à propos de ces paroles (l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham). D'autres, d'après Qatada et al-Suddi, expliquent qu'il s'agissait de demander à Dieu de se manifester ouvertement, comme on l'avait fait à Moïse. Les Arabes demandèrent donc au Messager de Dieu de leur faire apparaître Dieu afin qu'ils puissent Le voir. D'autres encore, d'après Mujahid, rapportent que les Qurayshites demandèrent à Muhammad de transformer al-Safa en or. Il répondit par l'affirmative, précisant que ce serait pour eux comme la table des Enfants d'Israël s'ils mécrusaient. Ils refusèrent et rebroussèrent chemin, et le verset fut alors révélé. D'après Abu al-Aliya, un homme aurait dit : « Ô Messager de Dieu, si seulement nos expiations étaient celles des Enfants d'Israël ! » Le Prophète répondit : « Ce que Dieu vous a accordé est meilleur que ce qu'Il a accordé aux Enfants d'Israël » (expliquant que pour eux, le péché et son expiation étaient inscrits sur la porte, que les cinq prières et le vendredi expiaient ce qui se trouvait entre-temps, et que quiconque projette une bonne action et ne l'accomplit pas en a une inscrite pour lui). Puis le verset fut révélé. L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal, attribué à Abu al-Aliya, et qu'un hadith mursal ne constitue pas une preuve à ses yeux. 2 3 4
Les grammairiens divergeaient quant à la signification de « am ». Certains Bassorahs l'interprétaient comme une question : « Souhaites-tu interroger ton Messager ? » ; d'autres estimaient qu'il s'agissait d'une question nouvelle, détachée du discours précédent, non pas exprimant le doute mais visant à souligner la gravité de leur acte, citant le verset d'al-Akhtal : « Ton œil t'a trompé, ou bien as-tu vu à Wasit ? » Certains grammairiens de Koufa suggéraient qu'on pouvait l'interpréter comme une question sur un discours antérieur, comme au début de la sourate al-Sajda : « Ou bien disent-ils qu'il l'a inventé ? », que « am » répondait à une question de deux manières, et que si un discours commençait sans préambule, la question ne pourrait être posée que par hamza ou « hal » (l'éditeur rattache cette interprétation au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra). 5
Al-Tabari, se fondant sur les récits, soutient que « am » dans « am turiduna » est une nouvelle question signifiant « Ô gens, souhaitez-vous interroger votre Messager ? », que « am » peut introduire une question lorsqu'il est précédé d'une parole, comme au début de la sourate al-Sajda, et qu'il peut signifier « bal » après une question (citant un usage arabe et un verset dont l'auteur n'a pu être identifié par l'éditeur). Il rapporte l'objection de celui qui niait qu'il s'agisse d'une question isolée, car la première partie est une affirmation et la seconde une question, et une question ne peut figurer dans une affirmation. Pour lui, le sens est le suivant : souhaitez-vous interroger votre Messager sur des choses semblables à celles que le peuple de Moïse a demandées avant vous, de sorte que vous ne croyiez pas si l'on vous refuse ce que la sagesse divine ne Lui permet pas de vous accorder, ou que vous périssiez si on vous l'accorde et que vous ne croyiez ensuite, comme ont péri les nations qui vous ont précédés ? 5 6 7
Concernant « quiconque échange la foi contre l'incroyance », il dit : quiconque nie Dieu et Ses signes en échange de la croyance en Dieu, de Ses signes et de la confession de Son nom. Il mentionne l'avis d'Abu al-Aliya selon lequel l'incroyance est ici synonyme d'épreuve et la foi de facilité, et affirme ne percevoir aucune notion d'épreuve dans la mécréance ni de facilité dans la foi, à moins qu'il ne s'agisse des épreuves que Dieu a préparées pour les mécréants et du bonheur pour les croyants, une interprétation éloignée du sens littéral du message. Il voit dans l'expression « il s'est égaré du droit chemin » un signe que ces versets de « ne dites pas ra'ina » s'adressent aux croyants parmi les Compagnons du Prophète et les réprimandent pour une attitude qui a plu aux Juifs, les informant que les Juifs sont un peuple fourbe, envieux et transgressif, leur interdisant de suivre leurs conseils et leur disant que quiconque parmi eux apostasie s'est égaré du droit chemin. 7 8
Concernant « dalla », il explique que cela signifie s'être éloigné et avoir dévié, le sens premier de « dalal » étant l'éloignement de quelque chose, utilisé plus tard pour désigner les défunts et les oubliés, et il cite un verset d'al-Akhtal. « Sawa' al-sabil » signifie le milieu et le chemin ; la racine de « sawa' » signifie le milieu, et il cite Isa ibn Umar le grammairien (« J'ai continué à écrire jusqu'à ce que mon milieu me lâche ») et un verset de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui). « Sabil » signifie la route parcourue. Ainsi, le verset signifie : quiconque échange la foi en Dieu et en Son Messager contre l'incroyance et abandonne sa religion s'est détourné du chemin et de son milieu clair. Il explique que le sens littéral est le récit de celui qui a troqué la foi contre l'incroyance et a quitté le chemin, tandis que le sens véritable est qu'il a abandonné la religion que Dieu a choisie pour Ses serviteurs comme chemin vers Son agrément, Son amour et Ses jardins. Dieu a fait de la route une image de sa religion, et celui qui s'en détourne est comme celui qui s'écarte du cours de la route et ne fait que s'éloigner davantage de son but (l'éditeur explique la forme « masbul »). 8 9 10
Al-Tabari dit que cette route, dont Dieu a rapporté que quiconque échange la foi contre l'incroyance s'est égaré du milieu, est « le droit chemin » pour la guidance vers lequel il nous est dit de demander « guide-nous vers le droit chemin ». 10 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 498
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 108 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-108/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON