En un coup d'œil
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous n’abrogeons nul verset ou ne l’effaçons des mémoires sans le remplacer par un autre meilleur ou de même valeur. Ne sais-tu pas qu’Allah a pouvoir sur toute chose ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 106 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 106 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant « tout verset que Nous abrogeons », al-Tabari explique qu'il s'agit de tout transfert de la règle d'un verset à un autre, le remplaçant et le modifiant, de sorte que le licite devienne illicite, l'illicite licite, le permis interdit et l'interdit permis. Ceci ne se produit que dans le cadre d'un commandement et d'une interdiction, d'une interdiction et d'une levée, d'un refus et d'une permission, tandis que les hadiths ne mentionnent ni abrogation ni suppression. La racine de « naskh » signifie copier un livre, le déplacer d'une copie à une autre. Abroger une règle consiste donc à la déplacer et à transférer son libellé à un autre. Ainsi, que le texte du verset soit conservé ou que sa trace soit effacée, il est abrogé dans les deux cas, et la nouvelle règle à laquelle l'obligation des serviteurs est transférée est l'abrogationniste. Il rapporte d'al-Hasan al-Basri, qui est d'accord, que votre Prophète a été amené à réciter un Coran, puis l'a oublié, et qu'une partie du Coran a été abrogée et que vous la récitez encore. Il rapporte ensuite que les interprètes ont divergé sur « ma nansakh ». 2 3
Sur « ma nansakh », al-Tabari rapporte les paroles des interprètes : d'al-Suddi, que son abrogation est son retour ; d'Ibn Abbas, « ce que Nous remplaçons » ; des compagnons d'Ibn Mas'ud et de Mujahid, « Nous conservons son écriture et changeons sa règle ». 3 4
Concernant « aw nunsiha », il indique que les récitateurs divergeaient. Les habitants de Médine et de Koufa le lisaient avec une damma sur le nun, ce qui a deux sens. Le premier est l'oubli : tout ce que Nous abrogeons, en changeons la règle ou faisons oublier ; il note que dans le codex d'Ibn Mas'ud, on lit : « Tout ce que Nous te faisons oublier d'un verset ou abrogeons, Nous en apportons un semblable ». Un groupe affirmait ceci : Qatada (un verset était abrogé par le suivant, et le Prophète ﷺ récitait un ou plusieurs versets qui étaient ensuite oubliés et rétablis, Dieu faisant oublier à Son Prophète ce qu'Il voulait et abrogeant ce qu'Il voulait), Ubayd ibn Umayr et al-Rabi' (« Nous le rétablissons »), et al-Hasan al-Basri (le Prophète fut amené à réciter un Coran puis l'oublia). Sa'd ibn Abi Waqqas l'interpréta de la même manière, mais le lut « aw tunsaha », s'adressant au Prophète, c'est-à-dire à toi, Muhammad. Al-Qasim ibn Rabi'a rapporte avoir dit à Sa'd que Sa'id ibn al-Musayyab le lisait « nunsiha », et Sa'd répondit que le Coran n'avait été révélé ni à al-Musayyab ni à sa famille, et cita des versets d'al-A'la et d'al-Kahf. L'éditeur relève la remarque d'al-Hakim sur la fiabilité de la chaîne de transmission de ce hadith, ainsi que les notes d'Abu Hayyan et d'Ibn Khalawayh concernant cette lecture. 4 5 6 7
L'autre sens est celui de l'abandon, comme dans le verset d'al-Tawba : « Ils oublièrent Dieu, et Il les oublia », signifiant qu'ils abandonnèrent Dieu et qu'Il les abandonna. Le verset signifie alors : ce que Nous abrogeons, en changeant son statut et en remplaçant son obligation, ou ce que Nous laissons sans le remplacer, Nous y apportons mieux ou de même nature, selon Ibn Abbas, al-Suddi et al-Dahhak. Selon Ibn Zayd : « Nous l'effaçons. » 7
D'autres lisent « nansa'uha », avec une fatha sur le nun et une hamza après le péché, signifiant « Nous le reportons », à partir de « nasa'tu cette affaire » lorsqu'elle est retardée, citant le verset de Tarafa ibn al-Abd. Ceci est rapporté d'Ata (« vous le reportez »), Ibn Abi Najih (« Nous le différons »), Mujahid (« différer et reporter »), Atiyya (« Nous le reportons et ne l'abrogeons donc pas ») et Ubayd ibn Umayr (« différer et reporter »), al-Tabari corrigeant un nom dans une chaîne (Ali al-Azdi, et non Ubayd al-Azdi). Il dit que c'était la lecture d'un groupe de Compagnons et Successeurs et des récitateurs de Kufa et Bassora. 7 8
Al-Tabari explique que la lecture « aw nansa'ha » signifie : quel que soit le verset que Nous remplaçons par un autre verset que Nous avons révélé, en annulant sa règle et en conservant son texte, ou que Nous reportons, en le laissant en place sans le modifier ni en annuler la règle, Nous apportons toujours mieux ou de façon similaire. Il mentionne la lecture « aw tunsaha », « toi, Muhammad », comme l'équivalent de « nunsiha », et rejette la lecture « ma nunsikh » (damma sur nun, kasra sur sin) ainsi que les lectures « tunsaha » ou « tantaha » en raison de leur étrangeté et de leur écart par rapport à l'autorité des récitateurs. Il considère que la meilleure des lectures est « aw nunsiha » au sens de « le laisser », car Dieu a dit à Son Prophète que, qu'Il remplace ou modifie une règle ou non, Il apporte toujours mieux ou de façon similaire. Il est donc logique que le compte rendu de ce qu'Il fait s'Il remplace soit suivi du compte rendu de ce qu'Il fait s'Il ne le fait pas, et cela combine les sens de quitter et de reporter (l'éditeur note que les lexicographes ont rejeté « ansa » au sens de quitter). 8 9 10
Il rapporte que certains ont nié la signification de la lecture « aw tunsaha » lorsqu'elle signifie « oublier », arguant que le Prophète n'aurait pu oublier aucun verset du Coran non abrogé, qu'il était inconcevable que tous ses Compagnons qui l'avaient mémorisé l'aient également oublié, et ils ont cité le verset d'al-Isra, « si Dieu le veut ». Al-Tabari répond en citant des hadiths qui corroborent son point de vue : Anas rapporte que parmi les soixante-dix Ansar tués à Bi'r Ma'una, un Coran fut récité puis retiré (l'éditeur cite les versions d'al-Bukhari et de Muslim, ainsi que le détail d'Ibn Kathir), et le récit d'Abu Musa al-Ash'ari selon lequel ils récitaient « si le fils d'Adam avait deux vallées de richesses… », verset ensuite retiré (l'éditeur cite la version de Muslim). Il affirme qu'il n'est pas impossible, ni en toute logique ni selon les hadiths, que Dieu ait permis à Son Prophète d'oublier une partie de ce qu'Il a révélé. Le verset d'al-Isra ne dit pas qu'Il ne retire rien, mais seulement que s'Il l'avait voulu, Il aurait tout retiré ; ce qui est abrogé n'est pas nécessaire aux serviteurs, et le verset d'al-A'la comporte l'exception « sauf ce que Dieu veut ». Il explique avoir choisi cette interprétation pour préserver la cohérence de la phrase, et non pour nier que Dieu ait fait oublier à Son Prophète une partie de ce qu'Il abroge. 10 11
Sur le verset « Nous apportons mieux ou mieux », rapporte Ibn Abbas : « meilleur pour vous en termes de bénéfice et plus bienveillant envers vous » ; Qatada : « un verset qui apporte facilité, miséricorde, commandement ou interdiction » ; al-Suddi : « meilleur que celui que Nous avons abrogé, ou son semblable, ou le semblable de celui que Nous avons laissé » ; et Ubayd ibn Umayr, al-Rabi' et les compagnons d'Ibn Mas'ud : « Nous le relevons, en apportant son semblable ou mieux ». Selon Al-Tabari, le sens véritable est le suivant : quel que soit le règlement d’un verset que Nous remplaçons, modifions ou laissons inchangé, Nous vous apportons mieux que le règlement du verset que Nous avons abrogé, soit à court terme par sa légèreté (comme l’obligation de la prière nocturne, qui a été abrogée et supprimée), soit à plus long terme par l’ampleur de la récompense (comme le jeûne de quelques jours comptés, remplacé par un mois entier chaque année), soit d’une charge similaire et d’une récompense égale (comme le changement de direction de la prière de Jérusalem à la Mosquée sacrée). 12 13
Al-Tabari complète son exemple pour « ou son semblable » : se tourner vers Jérusalem, bien que différent de se tourner vers la Mosquée sacrée, implique la même chose, et c'est là le sens de « semblable ». Il explique que l'expression « tout verset que Nous abrogeons ou faisons oublier » désigne la règle relative à un verset que Nous abrogeons ou faisons oublier. Cependant, comme le sens était clair pour ceux à qui l'on s'adressait, la simple mention du verset suffisait, à l'instar de l'amour du veau dans le verset précédent : « le veau s'est enfoncé dans leurs cœurs ». Interrogé sur ce qui le démontre, il répond : « Nous apportons mieux que cela ou son semblable » le démontre, car aucune partie du Coran ne peut être meilleure qu'une autre, étant la parole de Dieu dans son intégralité, et il n'est pas permis, parmi les attributs de Dieu, de dire que certains sont meilleurs que d'autres. 13 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- L’abrogation (naskh) dans le Coran
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 483
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 106 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-106/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON