En un coup d'œil
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils disent : « Soyez juifs ou chrétiens, vous suivrez le droit chemin. » Réponds-leur : « Nous professons, au contraire, la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 135 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 135 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Et ils dirent : Soyez juifs ou chrétiens et vous serez guidés », al-Tabari rapporte que les Juifs dirent à Muhammad et à ses compagnons croyants : « Soyez juifs et vous serez guidés », et les chrétiens leur dirent : « Soyez chrétiens et vous serez guidés », signifiant par « guidés » qu'ils atteignent le chemin de la vérité. Il rapporte d'Ibn Abbas que 'Abd Allah ibn Suriya le Borgne dit au Prophète : « La guidance, c'est seulement ce que nous suivons, alors suivez-nous et vous serez guidés », et les chrétiens dirent la même chose, et le verset fut révélé. 2 3
Al-Tabari rapporte que Dieu a défendu Son Prophète avec l'argument le plus éloquent, concis et complet : « Dis à ceux, parmi les Juifs et les Chrétiens, qui te disent, ainsi qu'à tes compagnons : “Soyez juifs ou chrétiens, et vous serez guidés” : “Venez plutôt, suivons la religion d'Abraham, dont nous sommes tous d'accord pour témoigner qu'elle est la religion de Dieu, qu'Il a approuvée et ordonnée, car c'était la religion droite et soumise. Laissons de côté les autres religions sur lesquelles nous divergeons, certains les reniant et d'autres les affirmant.” » Il propose trois interprétations possibles de l'accusatif de « la religion d'Abraham » : soit au sens de suivre le judaïsme et le christianisme, avec un verbe sous-entendu « nous suivons », soit au sens de « soyons plutôt des gens de la religion d'Abraham ». 3
Al-Tabari poursuit avec la troisième interprétation de l'expression « la religion d'Abraham » à l'accusatif : elle signifie « être plutôt des gens de la religion d'Abraham », en remplaçant « gens » ou « compagnons » par « religion », citant le verset « J'ai pris le cri de ma monture pour un chevreau », signifiant le cri d'un chevreau ; elle peut aussi être à l'accusatif comme une exhortation à suivre la religion d'Abraham, et certains lecteurs la lisent au nominatif, de sorte qu'elle signifie « plutôt la guidance est la religion d'Abraham ». 3 4
Concernant le passage « dis : plutôt la religion d'Abraham, droite, et il n'était pas du nombre des polythéistes », il est dit que « milla » signifie religion et « hanif » la droiture en toute chose. Le sens est donc : dis, Muhammad, nous suivons plutôt la religion d'Abraham, droite, « hanif » étant un complément circonstanciel d'« Abraham ». Les interprètes divergent sur ce point. Certains disent que « hanif » désigne le pèlerin, et que la religion d'Abraham a été nommée « hanifiyya » parce qu'il fut le premier guide dont l'observance des rites du pèlerinage fut prescrite aux serviteurs de son époque et après lui, notamment à travers al-Hasan, 'Atiyya, Mujahid, al-Dahhak et Ibn Abbas ; et d'après 'Abd Allah ibn al-Qasim, les Mudar effectuaient le pèlerinage à la Maison avant l'islam et étaient appelés « hunafa », et le verset « droit pour Dieu, sans rien Lui associer » fut révélé. 5 6 7
D'autres disent que « hanif » signifie « disciple », d'après Mujahid ; d'autres encore que la religion d'Abraham a été appelée hanifiyya parce qu'il fut le premier chef à instituer la circoncision pour les serviteurs, donc quiconque est circoncis comme Abraham l'a été est un hanif ; d'autres enfin que le « hanif » est celui qui consacre sa religion à Dieu seul, d'après al-Suddi ; et d'autres enfin que hanifiyya est l'islam et que quiconque suit Abraham dans sa religion et y demeure fidèle est un hanif. 7 8
Al-Tabari soutient que « hanaf » signifie rester fidèle à la religion d’Abraham et le suivre dans sa croyance. Son argument est que si hanifiyya avait consisté en un pèlerinage, les polythéistes qui l’accomplissaient à l’époque préislamique auraient été hunafa’. Or, Dieu l’a nié en disant : « Mais il était droit, soumis, et il n’était pas du nombre des polythéistes. » De même, il en va de la circoncision : si hanifiyya avait consisté en une circoncision, les Juifs auraient été hunafa’. Or, Dieu les en a exclus en disant : « Abraham n’était ni juif ni chrétien. » 8
Al-Tabari conclut que la hanifiyya ne se limite ni à la circoncision ni au pèlerinage, mais englobe la fidélité à la religion d'Abraham, le fait de le suivre et de le prendre pour guide. Il s'interroge sur la droiture des prophètes antérieurs à Abraham et de leurs disciples dans l'obéissance aux commandements qui leur avaient été adressés, et répond par l'affirmative. Cependant, Dieu n'a désigné aucun d'eux comme guide pour les générations futures avant l'Heure, contrairement à Abraham, qu'Il a établi comme guide pour les rites du pèlerinage, de la circoncision et des autres lois de l'Islam, faisant de ses instituants un signe distinguant les croyants des mécréants parmi Ses serviteurs. Ainsi, celui qui est intègre est appelé hanif pour sa fidélité à sa religion, tandis que celui qui s'en écarte est désigné par les noms des autres religions : juif, chrétien, mage. Quant à l'affirmation « et il n'était pas du nombre des polythéistes », il précise qu'il ne pratiquait pas le culte des idoles, qu'il n'était ni juif ni chrétien, mais qu'il était intègre et soumis. 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· Hud· Ibrahim (Abraham)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 108
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 135 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-135/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON