En un coup d'œil
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si donc juifs et chrétiens professent les mêmes croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s’ils s’en détournent, ils se seront opposés à vous. Allah saura alors te protéger de leur mal et les soumettre à ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 137 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 137 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « s’ils croient comme vous, ils sont bien guidés », al-Tabari dit : si les Juifs et les Chrétiens adhèrent à la vérité de Dieu, à ce qui vous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux tribus, à ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et à ce qui a été donné aux prophètes par leur Seigneur, comme vous, croyants, l’avez fait, alors ils ont réussi et sont restés sur le chemin de la vérité. Ils sont alors des vôtres et vous des leurs, par leur adhésion à votre religion. Par ce verset, Dieu montre qu’Il n’accepte aucune œuvre de quiconque sans la foi en ces choses ; selon Ibn Abbas, la foi est le fondement le plus solide et Dieu n’accepte aucun acte sans elle. 2
Il mentionne une lecture rapportée d'Ibn Abbas, absente des copies musulmanes et que les lecteurs ont convenu d'omettre : il est dit de ne pas dire « bi-mithli ma amantum bihi », car Dieu est sans semblable, mais de dire « bi'lladhi amantum bihi » ou « bi-ma amantum bihi ». Al-Tabari explique que, si le hadith rapporté d'Ibn Abbas est authentique, cela reviendrait à croire en un être semblable à Dieu, mais le sens est tout autre : la ressemblance se situe entre les deux actes de foi et de reconnaissance, les leurs et les vôtres, et non entre les choses en lesquelles on croit, comme on le dit : « 'Amr a dépassé ton frère comme je l'ai dépassé. » 3
Concernant le verset « et s’ils se détournent, ils ne font que se diviser », il dit : si ceux qui ont dit « soyez juifs ou chrétiens » se détournent et ne partagent pas votre croyance, et se divisent entre les messagers de Dieu, les uns croyant et les autres mécréants, sachez, ô croyants, qu’ils sont dans la désobéissance, la séparation et la guerre contre Dieu, Son Messager et vous. Selon Qatada et al-Rabi’, « shiqaq » signifie séparation, et selon Ibn Zayd, séparation et guerre, en récitant « et quiconque rompt avec le Messager ». Pour al-Tabari, la racine de « shiqaq » signifie « cela lui a été difficile », lorsqu’un événement l’a affligé et lui a nui. 4 5
Sur le verset « Dieu te suffira contre eux, et Il est Celui qui entend et qui sait », il dit : Dieu te suffira, ô Muhammad, contre ceux parmi les Juifs et les Chrétiens qui t'ont dit, à toi et à tes compagnons : « Soyez juifs ou chrétiens ». S'ils se détournent, que ce soit par l'épée, par l'exil ou par d'autres châtiments, car Dieu entend ce qu'ils te disent et connaît l'envie et la haine qu'ils dissimulent. Il dit que Dieu a agi ainsi envers eux rapidement et a tenu Sa promesse, donnant à Son Prophète autorité sur eux, de sorte que certains furent tués, d'autres exilés et d'autres encore humiliés par la jizya et l'avilissement. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Alim — L’Omniscient· as-Sami — Celui qui entend tout
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 116
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 137 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-137/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON