Quran 2 138

القرآن 2:138

Qur'an 2:138 (sura Al-Baqara, verse 138).

Profondeur

En un coup d'œil

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dites: « Nous professons la religion[63] d’Allah. Est-il en effet meilleure religion que celle d’Allah auquel nous vouons exclusivement notre adoration ? »

[63] Le terme arabe employé renvoie au baptême chrétien, censé purifier l’homme du péché originel et par lequel l’enfant devient chrétien. C’est donc comme si Allah signifiait que la seule manière pour l’homme de purifier son âme consistait à adhérer à Sa religion, l’islam, seule religion agréée par Lui. Ce verset signifie aussi que tout homme naît musulman, c’est-à-dire, soumis au Créateur, même si certains deviennent juifs ou chrétiens par le fait de leurs parents qui vont ainsi à l’encontre de leur nature première.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 138 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 138 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant « la teinture de Dieu, et qui est meilleur que Dieu en matière de teinture, et c'est à Lui que nous sommes adorateurs », al-Tabari explique : la « sibgha » est la teinture de l'Islam. En effet, lorsque les chrétiens souhaitent convertir leurs enfants, ils les plongent dans leur eau, qu'ils considèrent comme une sanctification, à l'instar du lavage rituel après l'impureté pour les musulmans. Cette eau est une teinture pour les chrétiens. Dieu a donc dit à Son Prophète : « Dis aux juifs et aux chrétiens : suivez plutôt la religion d'Abraham, la teinture de Dieu, la meilleure des teintures, la foi droite et soumise, et cessez d'associer des partenaires à Dieu et de vous égarer du chemin de Sa guidance. » Il propose plusieurs interprétations possibles : « sibgha » à l'accusatif, comme un écho de « la religion », au nominatif, comme une nouvelle proposition signifiant « c'est la teinture de Dieu », ou encore à l'accusatif, sous-entendant « nous croyons avec cette croyance ». Un groupe d'interprètes a tenu des propos similaires. 2

D'après Qatada sur « la teinture de Dieu » : les Juifs teignent leurs enfants juifs et les Chrétiens teignent leurs enfants chrétiens, et la teinture de Dieu est l'Islam, et il n'y a pas de teinture meilleure ou plus pure que l'Islam, qui est la religion de Dieu avec laquelle Il a envoyé Noé et les prophètes après lui ; d'après 'Ata' : les Juifs teignaient leurs enfants, et allaient ainsi à l'encontre de la nature. 2 3

Les interprètes divergent quant à la signification de « la couleur de Dieu ». Certains affirment qu'il s'agit de la religion de Dieu, selon Qatada, Abu al-'Aliya, al-Rabi', Mujahid, 'Atiyya, al-Suddi, Ibn Abbas et Ibn Zayd ; d'autres, d'après Mujahid et 'Abd Allah ibn Kathir, soutiennent qu'il s'agit de la nature même de Dieu, celle sur laquelle Il a créé les êtres humains. Ainsi, le sens serait : nous suivons la nature profonde et la croyance de Dieu, celle sur laquelle Il a créé Ses créatures, qui est la religion droite. 3 4 5

Concernant le verset « et c’est à Lui que nous sommes adorateurs », al-Tabari affirme qu’il s’agit d’un commandement de Dieu à Son Prophète de dire aux Juifs et aux Chrétiens, signifiant la profession de foi de ceux qui sont humbles devant Dieu et soumis à Lui en suivant la religion d’Abraham, sans arrogance dans l’obéissance à Son commandement et dans la reconnaissance de la mission de Ses messagers, contrairement aux Juifs et aux Chrétiens qui, par orgueil, injustice et envie, ont renié Muhammad. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 117
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 118
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 119
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 120
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 138 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-138/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON