De un vistazo
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
137. Si creen en lo mismo que ustedes creen habrán seguido la guía correcta; pero si lo rechazan, estarán en el error. Dios te protegerá de ellos. Él todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 137 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 137 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «si creen en lo que vosotros creéis, están guiados», al-Tabari dice: si los judíos y los cristianos creen en Dios lo que os fue revelado, lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, lo que fue dado a Moisés y Jesús y lo que fue dado a los profetas por su Señor, como vosotros, los creyentes, lo habéis creído, se les ha concedido el éxito y se han mantenido en el camino de la verdad, y entonces son de vosotros y vosotros de ellos al abrazar vuestra religión. Con este versículo, Dios mostró que no acepta ninguna obra de nadie excepto con la fe en estas cosas; según Ibn Abbas, la fe es el apoyo más firme y Dios no acepta ninguna obra sin ella. 2
Menciona una lectura atribuida a Ibn Abbas que no se encuentra en las copias de los musulmanes y que los lectores acordaron omitir: dijo que no se dijera "bi-mithli ma amantum bihi", pues Dios no tiene semejante, sino "bi'lladhi amantum bihi" o "bi-ma amantum bihi". Al-Tabari afirma que, si el relato de Ibn Abbas es auténtico, esto se entendería como creer en un semejante de Dios, pero el sentido es distinto: la semejanza se sitúa entre los dos actos de creencia y reconocimiento, el de ellos y el tuyo, no entre las cosas en las que se cree, como se dice "'Amr pasó a tu hermano como yo lo pasé a él". 3
Sobre «y si se apartan, solo están en cisma», dice: si aquellos que dijeron «sed judíos o cristianos» se apartan y no creen como vosotros, y dividen entre los mensajeros de Dios, creyendo unos y descreyendo otros, sabed, creyentes, que están en desobediencia, separación y guerra contra Dios, Su Mensajero y vosotros; de Qatada y al-Rabi', «shiqaq» es separación, y de Ibn Zayd, separación y guerra, recitando «y quien rompa con el Mensajero». Para al-Tabari, la raíz de «shiqaq» es «le fue duro», cuando algo le afligió y le perjudicó. 4 5
Sobre «Dios te bastará contra ellos, y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe», dice: Dios te bastará, Muhammad, contra aquellos judíos y cristianos que te dijeron a ti y a tus compañeros «sed judíos o cristianos», si se apartan de nosotros, ya sea por la espada, por el exilio de vuestra vecindad o por otros castigos, pues Dios oye lo que os dicen con sus lenguas y conoce la envidia y el odio que ocultan. Dice que Dios les hizo eso pronto y cumplió Su promesa, bastando a Su Profeta al darle poder sobre ellos, de modo que algunos fueron asesinados, algunos exiliados y algunos humillados con la yizia y la humillación. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 116
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 137». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-137/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON