Quran 2 171

القرآن 2:171

Qur'an 2:171 (sura Al-Baqara, verse 171).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les impies sont à l’image d’un troupeau que le berger dirige à grands cris, mais qui n’entend que voix confuses et sons indistincts. Sourds, muets, aveugles, ils ne comprennent rien.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 171 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 171 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la comparaison entre le mécréant et celui qui crie après une bête qui n'entend qu'un appel et un cri, al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé. Certains affirment que le mécréant, dans sa compréhension limitée des paroles de Dieu, est comparable à la bête qui entend l'appel mais ne comprend pas ce qui lui est dit (Ikrima, Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatada, al-Rabi' et 'Ata'). 2 3 4 D'après un hadith rapporté par Mujahid, 'Ata' et al-Suddi, « celui qui crie » désigne le berger appelant son troupeau. Ainsi, le Prophète ﷺ s'adresse à ceux qui n'entendent que le son de sa parole. Al-Suddi associe cette expression à l'idée de « sourd, muet, aveugle ». 4 Al-Tabari explique qu'un mot est omis : la prédication aux mécréants, et leur prédicateur, est comparable à un berger criant après ses brebis, comme on dit « honorez-le comme il se doit d'honorer un sultan ». Cela peut aussi signifier que, compte tenu de leur faible compréhension, ils s'identifient à la bête appelée, qui ne perçoit que le son, et que la sentence peut s'appliquer à celui qui appelle alors que son sens concerne celui qui est appelé, ce qu'il appuie sur l'usage arabe. 4 5 6 D’autres ont dit que la ressemblance des incrédules qui invoquent leurs dieux et leurs idoles, qui n’entendent ni ne comprennent, est celle de quelqu’un qui crie après ce qui n’entend qu’un appel et un cri, l’écho, qui entend la voix de celui qui appelle mais n’y comprend rien. 6

D'après Ibn Zayd : c'est comme l'homme qui crie dans les creux des montagnes et à qui une voix répond, appelée l'écho (suda) ; la ressemblance avec leurs dieux est semblable à cela, sans aucun bénéfice. 7 Al-Tabari mentionne une autre possibilité : leur invocation de leurs dieux serait comparable à celle de celui qui crie après son troupeau hors de portée de voix, sans autre profit que la peine. 7 Il choisit la première interprétation, celle d'Ibn 'Abbas et de ceux qui la partagent, selon laquelle la prédication aux mécréants et le prédicateur sont comparables à celui qui appelle ses brebis, car le verset a été révélé au sujet des Juifs, qui n'étaient pas des adorateurs d'idoles. Il argumente à partir des versets précédents et suivants et des hadiths pour conclure qu'il s'agit des Juifs, et d'après 'Ata', ce sont les Juifs au sujet desquels a été révélé « ceux qui dissimulent ce que Dieu a révélé du Livre ». 7 8 9 En note de bas de page, l'éditeur remarque que cette formulation ne correspond pas entièrement à l'interprétation antérieure d'al-Tabari des versets précédents (sur les polythéistes arabes, 2:163 à 2:169), et l'interprète comme excluant ces versets. 8 « Yan'iq » signifie appeler les brebis, selon une expression d'al-Akhtal. 9 Concernant l'expression « sourds, muets, aveugles, ils ne comprennent donc pas », il explique qu'ils sont sourds à la vérité, ne l'entendant pas, muets pour dire la vérité, la reconnaître et exposer clairement la parole de Muhammad aux gens, et aveugles à la guidance, d'après Qatada, al-Suddi et Ibn 'Abbas ; le nominatif représente un nouveau départ. 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 308
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 309
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 310
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 311
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 312
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 313
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 314
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 315
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 316
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 171 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-171/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON