En un coup d'œil
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé, les mécréants répondent qu’ils préfèrent suivre les traditions héritées de leurs ancêtres. Et si leurs ancêtres, ignorant tout de la religion d’Allah, s’étaient détournés du droit chemin ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 170 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 170 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur le verset « et quand on leur dit : suivez ce que Dieu a révélé, ils répondent : non, nous suivons ce que nous avons trouvé chez nos pères », al-Tabari propose deux lectures : soit le pronom retourne à « quiconque » dans « parmi les gens, il y en a qui prennent des égaux en dehors de Dieu », soit à « les gens » dans « Ô gens, mangez de ce qui est sur terre », marquant un passage de l'adresse au compte rendu concernant les absents, comme dans le verset de Yunus. 2 3 Il dit que l'hypothèse la plus probable est qu'elle renvoie au « peuple », puisqu'elle fait suite à leur discours, avec d'autres versets intercalés ; il mentionne qu'elle a été révélée à propos de certains Juifs qui ont prononcé ces paroles lorsqu'ils ont été appelés à l'islam, et rapporte d'Ibn 'Abbas que le Messager de Dieu ﷺ a appelé les Juifs à l'islam et que Rafi' ibn Kharija et Malik ibn 'Awf ont dit : non, nous suivons ce que nous avons trouvé chez nos pères, car ils étaient plus savants et meilleurs que nous, et cela a été révélé. 3 4 En note de bas de page, l'éditeur remarque que la formulation imprimée d'al-Tabari pourrait indiquer qu'il considérait que la révélation concernait les Arabes préislamiques qui s'interdisaient certaines choses, et qu'il doute du récit des Juifs. 3 « Suivre ce que Dieu a révélé » signifie agir selon ce qu'Il a révélé dans Son livre, en considérant ce qui est licite comme licite et ce qui est interdit comme interdit, et en le prenant comme guide ; « alfayna » signifie « nous avons trouvé ». 4
Pour conclure ce verset, al-Tabari explique que « alfayna » signifie « nous avons trouvé », d'après Qatada et al-Rabi', et que le sens est le suivant : lorsque ces mécréants sont invités à manger ce que Dieu a rendu licite, à s'éloigner des voies de Satan et à agir selon la révélation divine, ils refusent par orgueil de se soumettre à la vérité et prétendent suivre les préceptes de leurs ancêtres, en ce qui concerne ce qu'ils ont déclaré licite et illicite. Dieu leur demande alors : même si leurs ancêtres n'ont rien compris à Sa religion ni à Ses obligations et n'ont pas été guidés sur le droit chemin, comment pourrait-on les suivre ? On ne suit que celui qui connaît la matière, et seul un être dépourvu de raison et de discernement suivrait un ignorant dans ce qu'il ignore. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 308
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 170 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-170/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON