Quran 2 171

القرآن 2:171

Qur'an 2:171 (sura Al-Baqara, verse 171).

Profundidad

De un vistazo

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

171. El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 171 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 171 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «la semejanza de los incrédulos es como la de quien grita a lo que no oye más que un llamado y un clamor», al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que la semejanza del incrédulo, en su escaso entendimiento de lo que Dios le recita, es la de la bestia que oye el sonido cuando se le llama, pero no entiende lo que se le dice, según 'Ikrima, Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatada, al-Rabi' y 'Ata'. 2 3 4 En un informe de Mujahid, 'Ata' y al-Suddi, "el que grita" es el pastor que llama a su rebaño, y así el Profeta ﷺ llama a aquellos que solo oyen el sonido del habla; al-Suddi lo relaciona con "sordos, mudos, ciegos". 4 Al-Tabari explica que se omite una palabra: la semejanza de la predicación a los incrédulos, y de su predicador, es como la de un llamador que grita a sus ovejas, como se dice "honradlo con el honor debido a un sultán"; también puede significar que su semejanza, en su escaso entendimiento, es la de la bestia llamada, que solo capta el sonido, y que la sentencia puede dirigirse al llamador mientras que su sentido es para el llamado, para lo cual cita el uso árabe. 4 5 6 Otros dijeron que la semejanza de los incrédulos al invocar a sus dioses e ídolos, que ni oyen ni entienden, es como la de quien grita a lo que no oye más que un llamado y un clamor, el eco, que oye la voz del que llama pero no entiende nada de él. 6

De Ibn Zayd: es el hombre que grita en las hondonadas de las montañas y una voz le responde, llamada eco (suda); la semejanza de sus dioses es como esa, sin ningún beneficio. 7 Al-Tabari menciona otra posibilidad, que su semejanza al invocar a sus dioses es la de quien grita a su rebaño fuera del alcance del oído, quien no obtiene nada de su grito sino trabajo. 7 Él elige la primera interpretación, dicha por Ibn 'Abbas y quienes estuvieron de acuerdo, que la semejanza de la predicación al incrédulo, y del predicador, es la del que llama a sus ovejas, porque el versículo fue revelado acerca de los judíos, que no eran idólatras que los veneraban; argumenta a partir de los versículos anteriores y posteriores y los relatos que se refiere a los judíos, y de 'Ata' son los judíos acerca de quienes se reveló "aquellos que ocultan lo que Dios envió del Libro". 7 8 9 En una nota al pie, el editor señala que esta redacción no se ajusta completamente a la lectura anterior de al-Tabari de los versículos precedentes (sobre los politeístas árabes, 2:163 a 2:169), y la interpreta como una excepción a esos versículos. 8 «Yan'iq» significa llamar a las ovejas, con una línea de al-Akhtal. 9 Sobre «sordos, mudos, ciegos, de modo que no entienden», dice que son sordos a la verdad, que no la oyen, mudos para decir la verdad, reconocerla y aclarar el asunto de Mahoma a la gente, y ciegos a la guía, de Qatada, al-Suddi e Ibn 'Abbas; el nominativo es un nuevo comienzo. 9 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 308
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 309
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 310
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 311
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 312
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 313
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 314
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 315
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 316
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 171». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-171/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON