En un coup d'œil
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il vous a uniquement interdit la chair de la bête morte[78], le sang[79], la viande de porc et tout animal sacrifié aux fausses divinités. Celui, néanmoins, qui serait contraint d’en consommer, sans intention de transgresser et sans en abuser, ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément[80] et Très Miséricordieux.
[78] Avant d’avoir pu être égorgée. [79] Répandu au moment de l’égorgement. [80] Littéralement : Allah pardonne sans cesse (Ghafour).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 173 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 173 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Il ne vous a interdit que la charogne, le sang, la chair de porc et ce qui est consacré à un autre que Dieu », al-Tabari explique que le sens est le suivant : ne vous interdisez pas ce que Je n'ai pas interdit, la bahira, la sa'iba et autres choses semblables ; Je n'ai interdit que la charogne, le sang, le porc et ce qui est consacré à un autre que Moi, et ensuite Il a clairement et précisément précisé ce qu'Il a interdit. 2 « Innama » est une particule unique signifiant « Il ne vous a rien interdit d'autre », ce qui explique l'emploi de « charogne » à l'accusatif. Il note que certains lecteurs le lisent au nominatif, considérant « inna » et « ma » comme deux particules distinctes, et qu'il ne l'autorise pas, bien qu'elle repose sur un fondement arabe solide, car les commentateurs faisant autorité s'accordent à la rejeter. 2 3
Al-Tabari ajoute que si « harrama » était lu au passif, « carrion » pourrait prendre le nominatif de deux manières, et qu’il n’autorise pas cette lecture, pour la raison indiquée. 3 Il rapporte que les lecteurs divergent quant à la prononciation de « al-mayta » avec un ya léger ou lourd, et considère qu’il s’agit de deux usages bien connus à la lecture et en arabe, sans différence de sens ; par conséquent, l’usage choisi par le lecteur est correct. 3 4 « Ce qui a été dédié à autre que Dieu » désigne ce qui est sacrifié pour les dieux et les idoles, et sur lequel un autre nom est prononcé ; « ihlal » signifie élever la voix, d'où la talbiya du pèlerin et le premier cri d'un nouveau-né. 4 5 Il présente deux points de vue : d’une part, ce qui était sacrifié pour autre chose que Dieu, selon Qatada, Mujahid, 'Ata', Ibn 'Abbas et al-Dahhak, Ibn 'Abbas précisant également ce qui était dédié aux idoles par les mécréants autres que les juifs et les chrétiens ; d’autre part, ce sur quoi un autre nom que celui de Dieu était prononcé, selon al-Rabi' et Ibn Zayd, avec un récit d’'Uqba ibn Muslim et Qays ibn Rafi' selon lequel ce qui est sacrifié pour la fête des églises est la nourriture des Gens du Livre et que le verset concerne les mages, les idolâtres et les polythéistes. 5 6
Sur le verset « mais celui qui y est contraint, sans le désirer ni transgresser, ne commet aucun péché », il explique que « contraint » désigne celui qui est affligé par la nécessité de la faim face à ce qui est interdit, et qui ne commet pas de péché en le mangeant ; « sans le désirer » est une circonstance de « celui qui » ; et il est dit que le sens est celui qui est forcé d'en manger, d'après Mujahid. 6 7 Il rapporte ensuite les divergences sur le fait de « ne pas désirer ni transgresser ». Certains disent que ne pas se rebeller contre les dirigeants, ne pas être un brigand de grand chemin, ne pas quitter la communauté et ne pas désobéir à Dieu, qui a la dispensation, tandis que celui qui se rebelle ou transgresse n'en a aucune, même contraint, selon Mujahid et Sa'id ; 7 8 D'autres ont dit qu'il ne fallait pas rechercher l'interdit en le mangeant et ne pas dépasser ce qui est permis, de sorte qu'il ne passe pas du licite à l'interdit lorsqu'il a une issue, selon Qatada, al-Hasan, Mujahid, 'Ikrima, al-Rabi' et Ibn Zayd, al-Rabi' citant le verset d'al-Mu'minun, « ceux-là sont les transgresseurs ». 8 9 Il note qu'Ibn Zayd nie que les deux points de vue diffèrent et affirme qu'ils n'en forment qu'un. 9
D'autres disent : il ne faut pas rechercher la nourriture par désir et ne pas dépasser ce dont on ne peut se passer ; selon al-Suddi, il ne mange que ce qui le maintient en vie et non jusqu'à satiété. 9 10 Al-Tabari adopte l'avis de ceux qui affirment : ne pas rechercher, par la consommation, ce qui est interdit et ne pas abuser de la nourriture, mais trouver une autre issue en se procurant des aliments licites, car Dieu n'a permis à personne de se suicider. Ainsi, le rebelle contre le souverain et le brigand de grand chemin, bien qu'ayant transgressé l'interdiction divine, ne sont pas autorisés à se donner la mort ; ce qui leur est demandé, c'est le repentir, et non le suicide par la faim. 10 Il ajoute que l'interprétation de l'abstinence alimentaire est proche de la sienne, limitant la transgression à la satiété, n'en étant qu'un sens, Dieu n'en ayant spécifié aucun. La bonne lecture est donc celle de la transgression dans tous ses sens interdits. « Nul péché ne lui sera imputé » signifie absence de reproche et d'épreuve. 11 Note sur le texte : l'éditeur indique que la formulation d'al-Tabari dans le dernier paragraphe de la page 325 est corrompue dans les manuscrits et estime qu'une ligne entière a probablement été omise par un copiste. Seul le passage clair est donc reproduit ici. 10 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Mentions
- Le porc· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 326
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 173 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-173/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON