De un vistazo
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
173. Sepan que [Dios] les ha prohibido [consumir] solamente la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo y la del animal que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto al de Dios. Pero quien se ve forzado por la necesidad, no por deseo y sin excederse, no comete pecado al hacerlo. Dios es Absolvedor, Indulgente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 173 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 173 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «Él os ha prohibido solo la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que ha sido consagrado a otro que no sea Dios», al-Tabari dice que el sentido es: no os prohibáis lo que yo no prohibí, la bahira, la sa'iba y cosas similares; yo prohibí solo la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo que está consagrado a otro que no sea Mí, y luego Él aclaró y detalló lo que prohibió. 2 «Innama» es una sola partícula que significa «Él no os prohibió nada más que», razón por la cual «carroña» está en acusativo; señala que algunos lectores lo leen en nominativo, tomando «inna» y «ma» como dos partículas, y que él no permite esa lectura, aunque tiene una base árabe sólida, ya que los lectores autorizados coinciden en que no. 2 3
Al-Tabari añade que si "harrama" se leyera en voz pasiva, "carrión" podría tomar el nominativo de dos maneras, y que él no permite esa lectura, por la razón expuesta. 3 Informa que los lectores difieren en "al-mayta" con una ya ligera o fuerte, y sostiene que estos son dos usos bien conocidos en la lectura y en árabe, sin diferencia de significado, por lo que cualquiera que use el lector es correcto. 3 4 «Lo que ha sido consagrado a otro que no sea Dios» es lo que se sacrifica para dioses e ídolos con otro nombre pronunciado sobre él; «ihlal» es elevar la voz, de donde proviene la talbiya del peregrino y el primer llanto de un recién nacido. 4 5 Él da dos puntos de vista: lo que se sacrificó para algo distinto de Dios, según Qatada, Mujahid, 'Ata', Ibn 'Abbas y al-Dahhak, con Ibn 'Abbas diciendo también lo que fue dedicado a los ídolos por los incrédulos que no eran judíos ni cristianos; y lo que tenía un nombre distinto al de Dios pronunciado sobre él, según al-Rabi' e Ibn Zayd, con un informe de 'Uqba ibn Muslim y Qays ibn Rafi' que dice que lo que se sacrifica para el banquete de las iglesias es el alimento de la Gente del Libro y el versículo se refiere a los magos, idólatras y politeístas. 5 6
Sobre «pero quien se ve obligado, sin desearlo ni transgredir, no hay pecado en él», dice que «obligado» es aquel afligido por la necesidad de hambre hacia lo que está prohibido para estos, quien no peca al comerlo; «ni desearlo» es una circunstancia de «quien»; y se dice que el sentido es aquel forzado a comerlo, de Mujahid. 6 7 Luego informa sobre las diferencias respecto a "ni desear ni transgredir". Algunos dijeron que no rebelarse contra los gobernantes, no ser un asaltante de caminos, no abandonar la comunidad y no salir en desobediencia a Dios, quien tiene la dispensa, mientras que quien sale rebelándose o transgrediendo no tiene ninguna, incluso si es obligado, de Mujahid y Sa'id; 7 8 Otros dijeron que no buscar lo prohibido al comerlo y no exceder lo permitido, de modo que no pasa de lo lícito a lo ilícito cuando tiene una salida, de Qatada, al-Hasan, Mujahid, 'Ikrima, al-Rabi' e Ibn Zayd, con al-Rabi' citando el versículo de al-Mu'minun, "esos son los transgresores". 8 9 Él señala que Ibn Zayd niega que las dos opiniones difieran y dice que son una sola. 9
Otros dijeron: no buscarlo por deseo al comer y no exceder lo que no puede prescindir; de al-Suddi, come solo lo que lo mantiene con vida y no hasta saciarse. 9 10 Al-Tabari elige la opinión de quienes dijeron: no buscar comiendo lo que le está prohibido y no excederse en comer, teniendo una salida al encontrar otro alimento que Dios hizo lícito, porque Dios no permitió que nadie en ningún caso se suicidara; así que el rebelde contra el gobernante y el bandolero, aunque hicieron lo que Dios prohibió, no tienen permitido suicidarse por ello, y lo que se les exige es el arrepentimiento, no matarse de hambre. 10 Añade que la opinión de no comer por deseo es cercana en significado a la suya, que limitar la transgresión a comer hasta la saciedad es un sentido de transgresión y Dios no especificó ninguno, por lo que la lectura correcta es transgresión en todos sus sentidos prohibidos; y "ningún pecado sobre él" significa ninguna culpa ni dificultad. 11 Nota sobre el texto: el editor dice que la redacción de al-Tabari en el último párrafo de la pág. 325 está corrupta en los manuscritos y considera que probablemente un copista omitió una línea completa, por lo que solo se presenta aquí lo que es claro en ese pasaje. 10 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Mentions
- Los cerdos· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 326
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 173». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-173/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON