En un coup d'œil
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tuez-les où que vous les trouviez et chassez-les de là où ils vous ont chassés[97]. Les persécutions que les idolâtres font subir aux croyants afin de les détourner de la foi sont plus graves que les combats qui leur sont livrés et qui s’accompagnent nécessairement de morts. Mais ne leur livrez pas combat auprès de la Mosquée sacrée[98], à moins qu’ils n’y engagent eux-mêmes les hostilités. S’ils le font, n’hésitez pas à les tuer. Telle est la punition méritée des impies.
[97] De la Mecque, précisent certains commentateurs, que les musulmans avaient été contraints de quitter pour échapper aux persécutions des païens. [98] Dans le territoire sacré de la Mecque.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 191 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 191 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'injonction « tuez-les où que vous les trouviez et expulsez-les d'où ils vous ont expulsés », al-Tabari déclare : « Croyants, tuez ceux des polythéistes qui vous combattent, où que vous atteigniez leur lieu de combat et où vous soyez capables de les tuer, ce qui est le sens de “où que vous les trouviez”. » 2 Il explique que thaqafa, dans un domaine donné, désigne l'habileté et la perspicacité ; on dit « il est thaqif laqif » de celui qui est expert en prudence au combat et qui sait repérer les points faibles, tandis que tathqif signifie redresser ; le sens est donc de les tuer où que vous soyez et de repérer leurs points vitaux. L'éditeur précise qu'il n'a trouvé ce nom verbal dans aucun dictionnaire et qu'il l'a vocalisé avec une kasra sur le tha'. 2 « Et expulsez-les d'où ils vous ont expulsés » fait référence aux émigrants qui ont été expulsés de leurs foyers à La Mecque. Dieu leur a dit d'expulser ceux qui les combattaient, ceux qui les avaient expulsés de leurs maisons, de leurs demeures, comme ils les avaient expulsés. 3
Concernant l'affirmation selon laquelle « la persécution (fitna) est pire que le meurtre », al-Tabari déclare que l'associationnisme est pire que le meurtre. La fitna tire son origine de l'épreuve et de la mise à l'épreuve ; ainsi, l'épreuve que subit un croyant dans sa religion jusqu'à ce qu'il s'en détourne et devienne polythéiste après sa conversion à l'islam est plus dure et plus néfaste pour lui que d'être tué pour avoir pratiqué sa religion. 3 D'après Mujahid, le retour d'un croyant à l'idolâtrie est pire pour lui que le meurtre. Selon Qatada, le shirk est pire que le meurtre. 3
D'après Qatada et al-Rabi' sur « la persécution est pire que le meurtre » : le shirk est pire que le meurtre ; d'après al-Dahhak et Mujahid, la fitna est du shirk ; d'après Ibn Zayd, la fitna de l'incroyance. 4
Sur le verset « et ne les combattez pas à la Mosquée sacrée avant qu’ils ne vous y combattent ; mais s’ils vous combattent, tuez-les ; telle est la rétribution des mécréants », al-Tabari rapporte une divergence de lecture. La majorité des lecteurs de Médine et de La Mecque lisent « wa la tuqatiluhum... hatta yuqatilukum », ce qui signifie : n’engagez pas le combat contre les polythéistes à la Mosquée sacrée avant qu’ils ne l’engagent, et s’ils l’engagent là, tuez-les. 4 5 D'après Qatada, les combats n'y furent pas menés avant le début des hostilités, puis ce passage fut abrogé par : « et combattez-les jusqu'à ce que la persécution cesse ». Dans un autre hadith rapporté par lui, Dieu l'abrogea en disant : « Lorsque les mois sacrés seront passés, tuez les polythéistes où que vous les trouviez ». Al-Rabi' rapporte une version similaire. 5 D'autres affirment que ce verset est muhkam et non abrogé ; selon Mujahid, ne combattez personne à cet endroit, et quiconque vous attaque et vous combat, combattez-le comme il vous combat. 5 6 La plupart des lecteurs de Kufa lisent « wa la taqtuluhum… hatta yaqtulukum… fa-in qatalukum », ce qui signifie : « Ne commencez pas à les tuer avant qu’ils ne le fassent. » Hamza al-Zayyat demanda à al-A’mash comment ils pourraient les tuer s’ils les avaient déjà tués, et il répondit que lorsqu’un Arabe est tué, ils disent : « Nous avons été tués. » 6 L’éditeur cite l’entrée concernant « Abd al-Rahman ibn Abi Hammad » dans le Tabaqat al-qurra’ et considère que la mention « Abu Hammad » dans la chaîne de transmission est une erreur de copiste. 6
Al-Tabari propose sa propre interprétation : la plus juste des deux lectures est « wa la tuqatiluhum… fa-in qatalukum », car Dieu n’a pas ordonné à Son Prophète et à ses compagnons, lors du combat contre les polythéistes, de se soumettre à eux avant qu’ils n’en tuent un. Il est donc établi qu’Il leur a permis de combattre dès le début du conflit, avant et après la mort de l’un des leurs. 6 Il soutient que Dieu a abrogé ce verset par « et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de persécution », par « tuez les polythéistes où que vous les trouviez » et par des versets similaires. 6 7 Selon Qatada, cette règle fut abrogée par « tuez les polythéistes où que vous les trouviez ». Selon Ibn Zayd, « jusqu’à ce qu’ils commencent » : cela avait été interdit, puis Dieu le lui avait rendu licite, et cela resta ainsi jusqu’à ce que Dieu lui ordonne de les combattre par la suite. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Al-Masjid al-Haram
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 569
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 191 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-191/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON