Quran 2 191

القرآن 2:191

Qur'an 2:191 (sura Al-Baqara, verse 191).

Profundidad

De un vistazo

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

191. Den muerte [a aquellos que los ataquen] donde quiera que los encuentren, y expúlsenlos de donde los han expulsado a ustedes, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que son sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatan contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos los ataquen allí; pero si lo hacen combátanlos, esta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad.[1]

[1] Este versículo suele citarse fuera de contexto para presentar al islam como una religión que promueve la violencia. Sin embargo, leído junto con sus versículos relacionados (2:190–193), el pasaje establece de forma explícita que el combate se autoriza únicamente como respuesta a una agresión previa y dentro de límites bien definidos. El texto comienza ordenando combatir solo a quienes combaten y prohíbe claramente la transgresión, es decir, agredir a civiles, y concluye estableciendo que, si cesa la agresión, debe cesar también el enfrentamiento y restablecerse la paz. El objetivo del pasaje no es promover la violencia, sino regular el derecho a la legítima defensa, y poner fin a la persecución y a la injusticia, subrayando que Dios no ama a quienes exceden los límites.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 191 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 191 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «mátalos donde los encuentres y expúlsalos de donde te expulsaron», al-Tabari dice: matad, creyentes, a los politeístas que os combatan dondequiera que lleguéis a su lugar de combate y seáis capaces de matarlos, que es el significado de «donde los encontréis». 2 Explica que thaqafa en un asunto es habilidad y perspicacia en él; se dice «es thaqif laqif» de aquel que es experto en la cautela en el combate y ve dónde están los lugares de muerte, mientras que tathqif significa enderezamiento; por lo tanto, el significado es matarlos en cualquier lugar que se pueda y ver sus puntos vitales. El editor dice que no encontró este sustantivo verbal en ningún diccionario y lo vocále con una kasra en el tha'. 2 «Y expúlsalos de donde te expulsaron» se refiere a los emigrantes que fueron expulsados de sus hogares en La Meca; Dios les dijo que expulsaran de sus moradas a aquellos que los combatían, que los habían expulsado de sus hogares, como los habían expulsado. 3

Sobre «la persecución (fitna) es peor que el asesinato», al-Tabari afirma que asociar copartícipes con Dios es peor que matar; la raíz de fitna es prueba y desafío, por lo que el significado es que la prueba a la que se somete un creyente en su religión hasta que la abandona y se convierte en politeísta tras su conversión al Islam es más dura y dañina para él que ser asesinado mientras se mantiene fiel a su religión. 3 De Mujahid, la conversión de un creyente a la idolatría es peor para él que matar. De Qatada, el shirk es peor que matar. 3

De Qatada y al-Rabi' sobre "la persecución es peor que el asesinato": el shirk es peor que el asesinato; de al-Dahhak y Mujahid, la fitna es shirk; de Ibn Zayd, la fitna de la incredulidad. 4

Sobre «y no luchéis contra ellos en la Mezquita Sagrada hasta que ellos luchen contra vosotros en ella; pero si luchan contra vosotros, matadlos; tal es la recompensa de los incrédulos», al-Tabari registra una diferencia en la lectura. La mayoría de los lectores de Medina y La Meca leen «wa la tuqatiluhum... hatta yuqatilukum», que significa «no empezéis a luchar contra los politeístas en la Mezquita Sagrada hasta que ellos empiecen, y si empiezan allí, matadlos». 4 5 De Qatada, no se les combatió allí hasta que comenzó la lucha, luego esto fue abrogado por "y combatidlos hasta que no haya persecución", y en otro informe de él Dios lo abrogó por "cuando hayan pasado los meses sagrados, matad a los politeístas dondequiera que los encontréis"; al-Rabi' tiene algo similar. 5 Otros dijeron que este versículo es muhkam y no abrogado; de Mujahid, no combatáis a nadie en él, y quien os ataque y luche contra vosotros, combatidlo como él os combata. 5 6 La mayoría de los lectores de Kufa leen "wa la taqtuluhum... hatta yaqtulukum... fa-in qatalukum", que significa no empezar a matarlos hasta que ellos empiecen; Hamza al-Zayyat preguntó a al-A'mash cómo podrían matarlos si ya los habían matado, y él respondió que cuando un hombre de los árabes es asesinado dicen "nos mataron". 6 El editor cita la entrada de 'Abd al-Rahman ibn Abi Hammad en el Tabaqat al-qurra' y considera que "Abu Hammad" en la cadena es un error de los copistas. 6

Al-Tabari ofrece su propia interpretación: la lectura más melodiosa de las dos es "wa la tuqatiluhum... fa-in qatalukum", porque Dios no ordenó a Su Profeta y compañeros, cuando los politeístas los combatieron, que se sometieran a ellos hasta matar a uno de ellos, por lo que se sabe que les permitió luchar cuando los politeístas comenzaron, antes y después de matar a uno de ellos. 6 Sostiene que Dios abrogó este versículo con "y combatidlos hasta que no haya persecución", con "matad a los politeístas dondequiera que los encontréis" y versículos similares. 6 7 De Qatada, fue abrogado por «matad a los politeístas dondequiera que los encontréis». De Ibn Zayd, «hasta que empiecen»: esto había sido prohibido y luego Dios se lo hizo lícito, y así permaneció hasta que Dios le ordenó luchar contra ellos después. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
La Mezquita Sagrada

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 564
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 565
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 566
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 567
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 568
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 569
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 191». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-191/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON