Quran 2 190

القرآن 2:190

Qur'an 2:190 (sura Al-Baqara, verse 190).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Combattez pour la cause d’Allah ceux qui vous combattent, sans toutefois transgresser[96]. Allah, en vérité, n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits.

[96] Sans mutiler les combattants ennemis, ni tuer les femmes, les enfants et les vieillards, ni exécuter les moines et les ermites, ni vous attaquer à ceux qui ne participent pas aux combats, ni brûler les arbres ou tuer les animaux, précisent les commentateurs musulmans.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 190 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 190 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Combattez, dans le chemin de Dieu, ceux qui vous combattent, mais ne transgressez pas ; Dieu n'aime pas les transgresseurs », al-Tabari rapporte que les commentateurs divergent. Un groupe affirme qu'il s'agit du premier verset révélé ordonnant aux musulmans de combattre les polythéistes, leur enjoignant de combattre ceux qui les agressaient et de s'abstenir face à ceux qui leur résistaient. Ce verset aurait ensuite été abrogé par Bara'a (al-Tawba). 2 Selon al-Rabi', il s'agit du premier verset révélé concernant le combat à Médine, et le Prophète ﷺ a combattu ceux qui le combattaient et s'est abstenu face à ceux qui lui résistaient jusqu'à la révélation de Bara'a. 'Abd al-Rahman ne mentionne pas Médine. 2 3 D'après Ibn Zayd, ce verset a été abrogé ; il récite « et combattez tous ensemble les polythéistes comme ils vous combattent tous ensemble » d'al-Tawba et dit que c'est le verset abrogeant, et récite le début de Bara'a jusqu'au verset « lorsque les mois sacrés seront passés, tuez les polythéistes où que vous les trouviez ». 3

D'autres affirment qu'il s'agit plutôt d'un commandement divin enjoignant aux musulmans de combattre les mécréants, et que ce verset n'a pas été abrogé. La transgression qui leur était interdite est le meurtre des femmes et des enfants, une interdiction toujours en vigueur aujourd'hui. Par conséquent, rien dans la décision rendue par ce verset n'a été abrogé. 3 D'après Yahya ibn Yahya al-Ghassani : j'ai écrit à 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz pour l'interroger sur ce verset, et il m'a répondu : « Cela concerne les femmes, les enfants et ceux d'entre eux qui ne t'ont pas déclaré la guerre. » 3 Selon Mujahid : « Combattez dans le chemin de Dieu ceux qui vous combattent » s'adressait aux compagnons de Muhammad, qui avaient reçu l'ordre de combattre les mécréants. 3 D'après Ibn 'Abbas : « Ne tuez ni femmes, ni garçons, ni vieillards, ni celui qui vous offre la paix en retenant sa main ; si vous agissez ainsi, vous avez transgressé. » 4 De Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz écrivit à 'Adi ibn Arta'a : « J'ai trouvé un verset dans le Livre de Dieu : "Combattez dans le chemin de Dieu ceux qui vous combattent, mais ne transgressez pas", ce qui signifie ne combattez pas celui qui ne vous combat pas, c'est-à-dire les femmes, les garçons et les moines ». 4

Al-Tabari expose ensuite son propre point de vue : le plus solide des deux est celui d’Umar ibn Abd al-Aziz, car affirmer qu’un verset est abrogé alors qu’il ne l’est peut-être pas, sans preuve à l’appui, relève de l’arbitraire. Il se réfère d’ailleurs à son explication antérieure de l’abrogation. 4 Il explique le verset ainsi : « Ô croyants, combattez dans le chemin de Dieu, qui est Sa voie clairement tracée et Sa religion prescrite à Ses serviteurs. Appelez-y par vos paroles et par vos actes ceux qui se détournent et font preuve d’orgueil, jusqu’à ce qu’ils se soumettent ou versent la jizya, s’ils sont des Gens du Livre. Il leur a été ordonné de combattre ceux des mécréants qui combattent, et non ceux qui ne combattent pas, ni leurs femmes et leurs enfants. » 4 5 Le sens de « ne transgressez pas », dit-il, est de ne pas tuer un enfant, une femme ou celui qui vous a donné la jizya parmi les deux peuples du Livre et les Mages, et « Dieu n’aime pas les transgresseurs » sont ceux qui dépassent Ses limites et considèrent comme licite ce qu’Il leur a interdit, le meurtre de ces personnes. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 561
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 562
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 563
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 564
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 190 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-190/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON