En un coup d'œil
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent toute hostilité, alors ne vous attaquez qu’à ceux d’entre eux qui agissent avec iniquité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 193 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 193 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « et combattez-les jusqu'à ce que la persécution cesse et que la religion soit celle de Dieu », al-Tabari rapporte que Dieu dit à Son Prophète : combattez les polythéistes qui vous combattent jusqu'à ce que la fitna disparaisse, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'associationnisme (shirk) avec Dieu et que nul autre que Lui ne soit adoré, que le culte des idoles, des dieux et des rivaux s'estompe, et que l'adoration et l'obéissance soient adressées à Dieu seul. 2 D'après Qatada, Mujahid, al-Suddi et Ibn 'Abbas : la fitna est l'associationnisme (shirk), et combattez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'associationnisme (shirk). 2
D'après al-Rabi', « jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fitna » signifie absence de shirk. D'après Ibn Zayd, « jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de kufr », et il a cité « vous les combattrez ou ils se soumettront » d'après al-Fath. D'après Ibn 'Abbas, il s'agit de shirk. 3 Al-Tabari explique que la religion, dans ce contexte, désigne l'adoration et l'obéissance à Dieu, à Ses commandements et à Ses interdictions, citant un verset d'al-A'sha : « Il soumit al-Rabab lorsqu'ils rejetèrent la religion ». L'éditeur relate l'histoire du poème et la controverse quant à la personne qu'il loue. 3 D'après al-Rabi', « et la religion est celle de Dieu » : « jusqu'à ce que nul autre que Dieu ne soit adoré », ce qui signifie « il n'y a de dieu que Dieu », principe pour lequel le Prophète ﷺ a combattu et auquel il a appelé. Il rapporte du Prophète : « Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils reconnaissent la divinité tutélaire, accomplissent la prière et s’acquittent de la zakat. Lorsqu’ils auront fait cela, ils auront protégé de moi leur sang et leurs biens, sauf ceux qui leur reviennent de droit, et leur jugement appartiendra à Dieu. » D’après Qatada, et de même. 4
Concernant le passage « mais s’ils cessent, il ne doit y avoir d’agression que contre les injustes », al-Tabari déclare : si ceux des mécréants qui vous combattent cessent le combat, intègrent votre communauté, reconnaissent les obligations que Dieu vous a imposées et abandonnent le culte des idoles, alors cessez toute agression et tout combat à leur encontre, car il ne doit y avoir d’agression que contre les injustes, c’est-à-dire ceux qui associent d’autres divinités à Dieu. 4 À la question de savoir si l’agression contre un injuste est permise, il répond que cela signifie rendre justice à l’agression des polythéistes, c’est-à-dire leur faire subir le même sort, comme on dit : « Si tu me fais du tort, je te le ferai subir », le second n’étant pas un tort ; il cite un verset d’Amr ibn Shas al-Asadi et le compare à « Dieu se moque d’eux » ; l’éditeur indique qu’il n’a pas pu retrouver ce verset. 5 Selon Qatada, l’injuste est celui qui a refusé de dire qu’il n’y a de dieu que Dieu. D'après al-Rabi', ce sont les polythéistes ; d'après 'Ikrima, ce sont ceux qui ont refusé de dire qu'il n'y a de dieu que Dieu. 5 6
D'autres ont interprété le texte comme suit : ne combattez que ceux qui combattent. Selon Mujahid, ne combattez que ceux qui vous combattent ; selon al-Suddi, Dieu n'approuve pas l'agression contre les injustes ou autrui, mais dit : « Trait-leur comme ils t'ont traité. » 6 Al-Tabari rapporte que certains grammairiens de Bassorah ont affirmé que l'expression « s'ils cessent » ne peut être employée qu'en sachant que seuls certains d'entre eux cesseront, comme si elle signifiait : « si certains d'entre eux cessent, il n'y a d'agression que contre les injustes parmi eux », avec des points de suspension. D'autres, en revanche, ont nié ces points de suspension et ont interprété le texte comme suit : « s'ils cessent, Dieu pardonne et est miséricordieux envers celui qui cesse, et il n'y a d'agression que contre les injustes qui ne cessent pas. » 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 574
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 193 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-193/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON