Quran 2 194

القرآن 2:194

Qur'an 2:194 (sura Al-Baqara, verse 194).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils vous attaquent durant les mois sacrés, combattez-les vous aussi durant ces mois, conformément à la loi du talion qui s’applique également aux choses sacrées[100]. Quiconque vous agresse sera donc attaqué de manière proportionnée. Craignez Allah et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent.

[100] Les Arabes s’interdisaient en effet tout combat durant quatre mois de l’année, appelés « mois sacrés » : Dhou Al-Qa’dah, Dhou Al-Hijjah, Mouharram et Rajab.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 194 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 194 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le mois sacré de Dhu al-Qa'da, al-Tabari précise qu'il s'agit du mois où le Messager de Dieu ﷺ accomplit la 'umra d'al-Hudaybiyya et où les polythéistes de La Mecque lui interdirent l'accès à la Kaaba la sixième année de son hégire. Cette année-là, il fit la paix avec eux à condition de revenir l'année suivante, d'entrer à La Mecque et d'y séjourner trois jours. L'année suivante, la septième, il partit pour la 'umra avec ses compagnons à Dhu al-Qa'da. Les habitants de La Mecque quittèrent la ville pour lui, il y entra, accomplit sa 'umra, y séjourna trois jours et retourna à Médine. 2 Dieu dit au Prophète et aux musulmans : « Le mois sacré durant lequel Dieu vous a fait entrer dans Son sanctuaire et Sa Maison, malgré l’aversion des polythéistes de Quraysh, est une récompense pour le mois sacré durant lequel les polythéistes vous en avaient interdit l’accès l’année précédente. Dieu vous a donc punis en vous faisant entrer dans le sanctuaire durant ce mois sacré. 2 D’après 'Ikrima, rapporté par Ibn 'Abbas, sur le thème « et pour les lieux saints, il y a une rétribution » : il s’agit des polythéistes qui ont retenu Muhammad (le récit se poursuit à la page suivante). 2

Pour compléter le récit d'Ikrima d'Ibn Abbas : « et les lieux saints sont une rétribution », il s'agit des polythéistes qui ont retenu Muhammad à Dhu al-Qa'da, loin de la Maison Sacrée, et qui se sont vantés de lui. Dieu l'a alors ramené à Dhu al-Qa'da, l'a fait entrer dans la Maison Sacrée et l'a puni pour leur faute. L'éditeur se porte garant de Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi', le cheikh d'al-Tabari, juge Yusuf ibn Khalid al-Samti très faible et menteur, et corrige son nom tel qu'il a été imprimé. 2 3 De Mujahid, les Qurayshites se vantèrent d'avoir repoussé le Messager de Dieu à al-Hudaybiyya, alors qu'il était en état d'ihram à Dhu al-Qa'da, loin de la Terre Sainte. Dieu le ramena à La Mecque l'année suivante, à Dhu al-Qa'da, où il accomplit sa 'umra. Dieu le punit ensuite pour ce qui s'était interposé entre lui et la Terre Sainte. 3 De Qatada, le Prophète et ses compagnons vinrent accomplir la 'umra à Dhu al-Qa'da avec les animaux sacrificiels. À al-Hudaybiyya, les polythéistes leur en interdirent l'accès. Il conclut alors un pacte avec eux, promettant de revenir l'année suivante pour un séjour de trois jours à La Mecque. Il n'y entra qu'avec les armes d'un cavalier et n'emmènera personne avec lui. Ils sacrifièrent les animaux à al-Hudaybiyya, les rasèrent et les taillèrent, puis l'année suivante, ils revinrent accomplir la 'umra à Dhu al-Qa'da et y restèrent trois nuits. Les polythéistes s’étaient vantés de lui lorsqu’ils l’avaient fait rebrousser chemin, et Dieu lui infligea une punition contre eux. 3

D'après Qatada et Miqsam, cet événement se déroula lors du voyage d'al-Hudaybiyya : les polythéistes interdirent au Prophète et à ses compagnons l'accès à La Mecque pendant le mois sacré. Ils convinrent alors qu'ils pourraient accomplir la 'umra l'année suivante, durant ce même mois. Dieu leur accorda donc un mois sacré pour accomplir la 'umra, en remplacement du mois où l'accès leur avait été interdit. L'éditeur explique le verbe « qada » et l'appellation « 'umrat al-qadiyya ». 4 Selon al-Suddi, lorsque le Messager de Dieu accomplit la 'umra d'al-Hudaybiyya au mois de Dhu al-Qa'da de la sixième année, les polythéistes l'en empêchèrent. Ils conclurent ensuite une paix à condition qu'ils libèrent La Mecque pendant trois jours l'année suivante. Après la conquête de Khaybar, la septième année, il revint auprès d'eux et ils libérèrent La Mecque pendant trois jours. C'est durant cette 'umra qu'il épousa Maymuna bint al-Harith (que Dieu soit satisfait d'elle) al-Hilaliyya. 4 D'après al-Dahhak et al-Rabi', et autres. 4 5 D'après Ibn 'Abbas : « et les lieux saints sont une rétribution » : il s'agit des polythéistes qui avaient retenu Muhammad à Dhu al-Qa'da, l'empêchant d'entrer dans la Maison Sacrée, et qui s'étaient vantés de lui. Dieu le ramena à Dhu al-Qa'da, le fit entrer dans la Maison Sacrée et lui infligea une rétribution. 5 D'après Ibn Zayd : tout cela a été abrogé. Dieu lui aurait ordonné de combattre les polythéistes. Il aurait récité « combattez tous les polythéistes ensemble » et « combattez ceux des mécréants qui sont près de vous » d'après al-Tawba, affirmant qu'il s'agissait des Arabes. Une fois qu'il en eut fini avec eux, il aurait récité « combattez ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier » jusqu'à ce qu'ils soient humiliés, affirmant qu'il s'agissait des Romains. Le Messager de Dieu leur envoya alors une armée. 5 D'après Ibn 'Abbas, transmis par 'Ikrima : « Dieu vous a ordonné la vengeance et vous a retiré toute agression. » L’éditeur indique que les mots entre crochets sont tels qu’ils apparaissent dans l’original, qu’il n’a trouvé le rapport nulle part, qu’il y a une erreur ou une lacune dans la formulation, et juge que le sens est que Dieu a ordonné la vengeance et n’aime pas l’agression. 5 6 D'après 'Ata', il a été révélé à propos d'al-Hudaybiyya, lorsqu'ils furent interdits pendant le mois sacré : une 'umra dans un mois sacré pour une 'umra dans un mois sacré. 6

Al-Tabari explique que Dieu a nommé Dhu al-Qa'da « le mois sacré » car, durant la jahiliyya, les Arabes s'interdisaient de combattre et de tuer pendant ce mois et y déposaient les armes. Nul ne tuait son prochain, même s'il rencontrait l'assassin de son père ou de son fils. Ils l'appelaient Dhu al-Qa'da car ils y suspendaient leurs raids. 6 « Les lieux saints » (hurumat) est le pluriel de hurma, comme zulumat de zulma. Ce pluriel s'explique par le fait qu'Il désigne le mois sacré, la terre sacrée et l'état d'ihram. Ainsi, le sens est le suivant : entrer dans le sanctuaire en état d'ihram durant ce mois sacré est une rétribution pour ce qui vous a été interdit l'année précédente. Il précise que qisas désigne la rétribution par acte, parole ou corps, et ici, elle s'exerce par acte. 6

Concernant le verset « Quiconque vous offense, offensez-le de la même manière », al-Tabari note que les commentateurs divergent quant à son interprétation. 7 Selon Ibn 'Abbas, ce verset, et d'autres semblables, furent révélés à La Mecque, alors que les musulmans étaient peu nombreux et sans autorité pour soumettre les polythéistes, qui les assaillaient d'injures et de violences. Dieu ordonna alors à ceux qui, parmi les musulmans, souhaitaient rendre la pareille, de le faire de même, ou de faire preuve de patience, ou encore de pardonner, ce qui est préférable. Lorsque le Prophète émigra à Médine et que Dieu renforça son autorité, Il ordonna aux musulmans de soumettre leurs griefs à leur autorité et de ne plus s'attaquer les uns aux autres comme à l'époque de la 'jahiliyya. 7 D'autres affirment que le sens est plutôt le suivant : croyants, si un polythéiste vous combat, combattez-le comme il vous combat, et précisent que ce verset fut révélé à Médine après la 'umrat al-qadiyya. Selon Mujahid, il signifie : « Combattez-les comme ils vous combattent ». 7

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : celle rapportée par Mujahid est la plus proche du sens apparent du verset, car les versets précédents sont un commandement divin enjoignant aux croyants de combattre leur ennemi selon des modalités précises. Or, l’expression « quiconque vous offense, offensez-le aussi » figure parmi les versets qui ordonnent le combat, et Dieu n’a rendu le combat obligatoire pour les croyants qu’après l’Hégire. Il est donc établi que cette parole est médinoise et non mecquoise. 7 8 Selon son interprétation, cela signifie : quiconque transgresse votre volonté dans le sanctuaire et vous combat, transgressez votre volonté en le combattant comme il vous a transgressé, car Dieu a fait des lieux saints une forme de châtiment ; quiconque parmi les polythéistes considère comme licite un lieu saint dans Son sanctuaire, considérez comme licite contre lui un lieu saint semblable. Il affirme que ce verset a été abrogé par la permission accordée par Dieu à Son Prophète de combattre d’abord les habitants du sanctuaire dans le sanctuaire, puis de « combattre tous les polythéistes ensemble ». L’éditeur signale ensuite par des points une lacune dans le texte, indiquant que les propos d’al-Tabari sont perdus à cet endroit. 8 L’éditeur met entre crochets ce qu’il déduit du sens des propos d’al-Tabari concernant les deux sens d’i’tada, et de ce qui suit dans le texte : premièrement, i’tida’ dérive d’‘udwan, qui signifie dépasser la limite injustement et de manière abusive, de sorte que le sens est de lui rendre la pareille comme il vous a fait, une question de forme, un mot succédant à un autre, mais de sens différents, comme dans « ils ont comploté et Dieu a comploté » et « ils se moquent d’eux ; Dieu se moque d’eux » ; deuxièmement, il dérive d’‘adw, qui signifie se précipiter et bondir, comme dans « le lion s’est jeté sur sa proie », de sorte que le sens est : celui qui s’est précipité sur vous et a bondi injustement, précipitez-vous sur lui en guise de châtiment et non pour le tort qu’il vous a fait, et le ta’ est ajouté de sorte qu’ifta’ala représente fa’ala, comme iqtaraba représente qaruba. 8 9

Sur le verset « et craignez Dieu et sachez que Dieu est avec les pieux », al-Tabari dit : craignez Dieu, croyants, dans Ses saintetés et Ses limites, afin de ne pas les transgresser et d'aller au-delà de ce qu'Il a clairement établi et délimité pour vous, et sachez que Dieu aime les pieux, ceux qui Le craignent en accomplissant Ses obligations et en évitant ce qu'Il a interdit. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 575
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 576
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 577
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 578
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 579
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 580
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 581
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 582
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 194 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-194/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON