Quran 2 193

القرآن 2:193

Qur'an 2:193 (sura Al-Baqara, verse 193).

Profundidad

De un vistazo

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

193. Combátanlos hasta que cese la opresión y puedan adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 193 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 193 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y combatidlos hasta que no haya persecución y la religión sea de Dios», al-Tabari dice que Dios le dice a Su Profeta: combatid a los politeístas que os combaten hasta que no haya fitna, es decir, hasta que no haya shirk hacia Dios y no se adore a nadie más que a Él, la adoración de ídolos, dioses y rivales se desvanezca, y la adoración y la obediencia sean solo para Dios. 2 De Qatada, Mujahid, al-Suddi e Ibn 'Abbas: fitna es shirk, y combatid hasta que no haya shirk. 2

De al-Rabi', "hasta que no haya fitna" significa sin shirk. De Ibn Zayd, hasta que no haya kufr, y recitó "combatiréis contra ellos o se someterán" de al-Fath. De Ibn 'Abbas, shirk. 3 Al-Tabari explica que din en este lugar es adoración y obediencia a Dios en Su mandato y prohibición, citando un versículo de al-A'sha, "sometió a al-Rabab cuando les disgustó el din"; el editor da la historia del poema y el desacuerdo sobre a quién alaba. 3 De al-Rabi' en "y la religión es de Dios": hasta que no se adore a nadie más que a Dios, que es "no hay más dios que Dios", por el cual luchó el Profeta ﷺ y al cual llamó; Relata del Profeta: «Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan que no hay más dios que Dios, establezcan la oración y paguen el zakat, y cuando lo hagan, habrán protegido de mí su sangre y sus bienes, salvo por derecho, y su juicio será con Dios». De Qatada, algo similar. 4

Sobre "pero si desisten, no debe haber agresión excepto contra los malhechores", al-Tabari dice: si aquellos de los incrédulos que luchan contra ti dejan de luchar contra ti, entran en tu comunidad, reconocen las obligaciones que Dios te impuso y abandonan la adoración de ídolos, entonces deja de agredirlos y luchar contra ellos, ya que no debe haber agresión excepto contra los malhechores, que son aquellos que asocian a otros con Dios. 4 A la pregunta de si la agresión contra un malhechor está permitida, responde que el significado es a modo de retribución por la agresión de los politeístas, es decir, hazles como te hicieron a ti, como uno dice "si tomas un mal de mí, yo te lo tomaré a ti", siendo el segundo no un mal; cita un versículo de 'Amr ibn Shas al-Asadi y lo compara con "Dios se burla de ellos"; el editor dice que no pudo encontrar el versículo. 5 De Qatada, el malhechor es aquel que se negó a decir que no hay más dios que Dios; De al-Rabi', son los politeístas; de 'Ikrima, son aquellos que se negaron a decir que no hay más dios que Dios. 5 6

Otros dijeron que el significado es: combatan solo a quienes combaten. De Mujahid, combatan solo a quienes los combaten; de al-Suddi, Dios no ama la agresión contra los malhechores ni contra otros, sino que dice háganles lo que ellos les hicieron a ustedes. 6 Al-Tabari informa que algunos gramáticos de Basora dijeron que "si desisten" solo puede decirse sabiendo que solo algunos de ellos desistirán, como si dijera "si algunos de ellos desisten, no hay agresión excepto contra los malhechores entre ellos", con puntos suspensivos, mientras que otros negaron los puntos suspensivos y lo leyeron como "si desisten, Dios es perdonador y misericordioso con quien desiste, y no hay agresión excepto contra los malhechores que no desisten". 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 570
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 571
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 572
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 573
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 574
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 193». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-193/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON