Quran 2 200

القرآن 2:200

Qur'an 2:200 (sura Al-Baqara, verse 200).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Une fois les rites du pèlerinage achevés, glorifiez et louez Allah de la même manière que vous louez vos ancêtres, voire avec plus de ferveur. Il est des hommes qui disent : « Seigneur ! Accorde-nous Tes faveurs ici-bas ! » Ceux-là n’auront aucune part à la vie éternelle.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 200 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 200 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par immersion, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'injonction « lorsque vous aurez accompli vos rites, souvenez-vous de Dieu comme vous vous souvenez de vos pères, ou avec une plus grande ferveur », al-Tabari explique qu'elle signifie : « lorsque vous aurez terminé votre pèlerinage et immolé vos sacrifices, souvenez-vous de Dieu ». 2 On dit « nasaka al-rajul yansuku nusukan » lorsqu'il immole son sacrifice ; « mansik » est un nom comme « mashriq » et « maghrib » ; et « nusk » en religion signifie se rapprocher de Dieu. 2 Selon Mujahid : « lorsque vous aurez accompli vos rites » signifie l'effusion du sang. 2 3

Concernant le verset « Souvenez-vous de Dieu comme vous vous souvenez de vos pères, ou avec une plus grande ferveur », les interprètes divergent sur la manière dont ils se souvenaient de leurs pères. Certains affirment qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), après avoir accompli le hajj, les pèlerins se réunissaient et se vantaient des exploits de leurs pères, tandis qu'en Islam, Dieu a ordonné que leur souvenir soit une louange, une action de grâce et une exaltation de leur Seigneur et de nul autre. 3 D'après Anas : ils se souvenaient de leurs pères pendant le hajj ; l'un disait : « Mon père nourrissait les gens », un autre : « Mon père maniait l'épée », un autre encore : « Mon père coupait les touffes de cheveux des fils de tel ou tel. » 3 D'après Mujahid : ils disaient : « Nos pères abattaient des chameaux et faisaient ceci ou cela », et le verset fut révélé. 3 D'après Abu Wa'il : les gens de l'époque préislamique (Jahiliyya) racontaient les exploits de leurs pères. 3

D'après Abou Bakr ibn 'Ayyash, d'après 'Asim, d'après Abou Wa'il : lorsque les gens de la Jahiliyya achevaient le hajj, ils se tenaient près de la Maison sacrée et évoquaient leurs pères et leur époque : « Mon père nourrissait les gens, mon père faisait ceci ». D'après Mujahid : lorsqu'ils achevaient leurs rites, ils se tenaient à la Jamra et évoquaient leurs pères, leur époque à la Jahiliyya et les actions de leurs pères. Et toujours d'après Mujahid : les Arabes se vantaient entre eux des actions de leurs pères le jour du sacrifice, une fois celui-ci terminé, et il leur était ordonné d'invoquer Dieu à ce moment-là. 3 4 D'après Qatada : lorsque les gens de la Jahiliyya achevèrent leurs rites à Mina, ils s'assirent en cercle pour se remémorer les hauts faits de leurs pères. Leur orateur s'exprimait et leur narrateur relatait les événements, et Dieu ordonna aux musulmans de se souvenir de Lui comme les gens de la Jahiliyya se souvenaient de leurs pères, voire avec une plus grande ferveur. 4 D'après Sa'id ibn Jubayr et 'Ikrima : ils se remémorèrent les hauts faits de leurs pères à l'époque de la Jahiliyya lorsqu'ils se tinrent à 'Arafat ; d'après Mujahid : c'était le jour du sacrifice, au moment du sacrifice. 5

D'autres affirment que cela signifie : se souvenir de Dieu comme les fils et les enfants se souviennent de leurs pères. Selon « Ata » : c'est le cri de l'enfant : « Mon père ! » ; selon al-Dahhak, al-Rabi' et Ibn 'Abbas : comme les fils se souviennent de leurs pères ; selon « Ata » : comme l'enfant qui s'accroche à son père et à sa mère. 5 6 D'autres ont dit qu'on leur avait dit cela parce que, lorsqu'ils achevaient leurs rites et invoquaient leur Seigneur, ils ne mentionnaient que leurs pères ; il leur fut donc ordonné de mentionner Dieu comme ils mentionnaient leurs pères ; d'après al-Suddi : un homme se tenait debout et demandait à Dieu, disant : « Ô Dieu, mon père possédait un grand plat, une grande tente, de grandes richesses, alors donne-moi ce que Tu as donné à mon père », ne mentionnant pas Dieu mais ses pères, et demandant à recevoir cela en ce monde. 6

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : selon lui, Dieu a ordonné à Ses serviteurs croyants de se souvenir de Lui par obéissance, soumission à Son commandement et adoration après avoir accompli leurs rites. Il se peut que ce souvenir soit le takbir prescrit dans le verset des jours comptés de cette sourate (2:203), qu'Il a rendu obligatoire pour quiconque avait achevé ses rites, leur imposant ainsi un souvenir qui n'était pas requis auparavant et les exhortant à le maintenir comme les fils se souviennent de leurs pères, avec humilité et supplication semblables à celles de l'enfant envers son père, voire plus fortes encore. 7 Il affirme que ce souvenir pourrait être le takbir car aucun autre souvenir de Dieu n'est prescrit après l'accomplissement des rites qui n'était déjà requis auparavant, hormis le takbir que Dieu a spécifié pour les jours de Mina. 7

Concernant le verset « Parmi les gens, il en est un qui dit : “Seigneur ! Donne-nous en ce monde, mais il n’aura aucune part à l’au-delà” », al-Tabari explique que cela signifie que, ô croyants, une fois vos rites accomplis, invoquez Dieu et tournez-vous vers Lui pour les bienfaits qu’Il vous accorde dans ce monde et dans l’autre, avec supplication et humilité ; accomplissez vos actes sincèrement pour Lui plaire et ne soyez pas comme ceux qui ont acheté la vie terrestre au prix de l’au-delà, dont les actes n’étaient motivés que par ce monde et ses ornements, et qui ne demandent à leur Seigneur que sa jouissance, sans avoir part à Sa récompense. 8 D’après Abu Wa’il : ils disaient : “Donnez-nous des moutons, donnez-nous des chameaux” ; d’après Abu Bakr ibn ‘Ayyash : les gens de la Jahiliyya avaient coutume, après avoir accompli leurs rites, de dire : “Ô Dieu, accorde-nous des chameaux, Ô Dieu, accorde-nous des moutons”, et Dieu révéla ce verset. 8

D'après Anas : ils avaient coutume de faire le tour de la Maison nus et de prier, disant : « Ô Dieu, donne-nous la pluie, accorde-nous la victoire sur notre ennemi et ramène-nous vertueux aux vertueux. » 9 D'après Mujahid : ils disent : « Seigneur, accorde-nous dans ce monde », c'est-à-dire la victoire et la subsistance, et ne demandent rien pour l'au-delà. D'après Qatada : il s'agit d'un serviteur qui a désiré ce monde et a œuvré pour lui, et qui y a part. D'après al-Suddi : lorsque les Arabes achevèrent leurs rites et séjournèrent à Mina, nul ne mentionnait Dieu, si ce n'est son père, demandant ce qui lui était dû dans ce monde. 9 D'après Ibn Zayd : il y avait trois catégories de personnes en ces lieux : le Messager de Dieu ﷺ, les mécréants et les hypocrites. Parmi les premiers, il y a celui qui dit : « Seigneur, accorde-nous dans ce monde », ayant accompli le hajj pour ce monde et pour demander, sans désirer l'au-delà ni y croire. Parmi eux, il y a celui qui dit : « Accorde-nous le bien dans ce monde ». Le troisième type est celui dont les propos sur la vie d’ici-bas vous plaisent. 9 Al-Tabari dit avoir expliqué ailleurs la signification de « khalaq », à savoir qu’il s’agit d’une part. 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 195
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 196
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 197
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 198
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 199
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 200
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 201
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 202
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 203
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 200 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-200/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON