Quran 2 199

القرآن 2:199

Qur'an 2:199 (sura Al-Baqara, verse 199).

Profondeur

En un coup d'œil

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Déferlez donc de ce lieu, à l’image de l’ensemble des pèlerins[115], et implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.

[115] « Ce lieu », c’est-à-dire, Arafat. En effet, avant l’islam, les membres de la tribu Qouraych, se distinguant des autres pèlerins, ne faisaient pas halte à Arafat, mais se rendaient directement à Mouzdalifah, sous prétexte qu’Arafat, contrairement à Mouzdalifah, ne se situe pas dans le territoire sacré.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 199 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation aux Hums. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 199 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « puis sortez d'où sortent les gens » : al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à l'identité du destinataire et de celui du « peuple ». Certains affirment qu'il s'agit des Qurayshites et de leurs descendants, appelés les Hums à l'époque préislamique (Jahiliyya), à qui il fut ordonné, en Islam, de sortir d'Arafat. C'est de là que les autres, à l'exception des Hums, sortirent également, car les Qurayshites affirmaient ne jamais quitter le Haram et, de ce fait, ne se joignaient pas au rassemblement des fidèles à Arafat. Dieu leur ordonna alors de se tenir avec eux. 2 D'après Aïcha : les Qurayshites et les Hums, fidèles à leur religion, se tenaient à al-Muzdalifa en déclarant : « Nous sommes les habitants de Dieu », tandis que tous les autres se tenaient à Arafat. Dieu révéla alors le verset. L'éditeur explique « qatin » comme désignant les habitants d'une maison. 2 3 D'après 'Urwa, qui écrivit à 'Abd al-Malik ibn Marwan : les Hums étaient de confession Qurayshite, alors polythéistes, et ceux que les Qurayshites avaient engendrés parmi les Khuza'a et les Banu Kinana, qui ne partirent pas d'Arafat mais d'al-Muzdalifa, le Point Sacré ; les Banu 'Amir étaient Hums car ils avaient été engendrés par les Qurayshites, et c'est à eux qu'il fut dit : « Alors, répandez-vous », tous les Arabes étant sortis d'Arafat à l'exception des Hums. 3 L'éditeur précise que par « je l'ai entendu rapporter de lui », 'Urwa fait référence à sa tante maternelle 'Aïcha. 3 4 D'après Ibn 'Abbas : les Arabes se tenaient à 'Arafat tandis que les Quraysh se tenaient non loin de là, à al-Muzdalifa. Le verset fut révélé, et le Prophète ﷺ déplaça le lieu de rassemblement vers celui des Arabes à 'Arafat. L'éditeur indique que Husayn ibn 'Ubayd Allah est une source peu fiable et que ce récit ne se trouve que dans al-Tabari. 4 D'après 'Ata' : d'où la foule se déverse. 4

D'après le récit de Mujahid (3835) : le jour d'Arafat, Dieu descend au ciel le plus bas parmi les anges et dit : « Venez vers Mes serviteurs qui ont cru en Ma promesse et ont confirmé Mes messagers ; on leur demande : Quelle est leur récompense ? » et la réponse est : « Tu leur pardonnes » ; tel est le sens de : « Alors, répandez-vous là où les gens répandent et implorez le pardon de Dieu ; Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. » 4 5 D'après Mujahid : il s'agit d'Arafat. Les Qurayshites disaient : « Nous sommes les Hums, le peuple du Haram. Nous ne quittons pas le Haram et nous partons d'al-Muzdalifa. » Il leur fut donc ordonné de se rendre à Arafat. 5 D'après Qatada : les Qurayshites et tous leurs alliés, ainsi que les fils de leurs sœurs, ne partirent pas d'Arafat, mais d'al-Mughammas, disant : « Nous sommes le peuple de Dieu et nous ne quittons pas Son sanctuaire. » Dieu leur ordonna de partir d'où partaient les autres et leur révéla que la coutume d'Ibrahim et d'Ismaïl était de partir d'Arafat ; il en fut de même pour al-Suddi et al-Rabi'. 5 6

D'après 'Abd Allah ibn Abi Najih, dans un long récit : les Qurayshites, je ne sais si c'était avant ou après l'Éléphant, ont élaboré une opinion interne concernant les Hums, affirmant : « Nous sommes les fils d'Ibrahim, le peuple du sanctuaire, les gardiens de la Maison sacrée et les habitants de La Mecque, et aucun Arabe n'a un droit ou un statut comparable au nôtre. Par conséquent, ne considérez rien en dehors du sanctuaire comme sacré, au même titre que le Haram. » Ils ont cessé de se rassembler à 'Arafat et d'en sortir, bien qu'ils sachent et reconnussent que ce lieu fait partie des sites du hajj et de la religion d'Ibrahim, et ont accordé le même statut aux Arabes qu'ils hébergeaient et qui vivaient hors du Haram ; Kinana et Khuza'a se sont joints à eux. Ils ont ensuite ajouté des règles, stipulant que les Hums ne devaient ni fabriquer de yaourt séché ni clarifier de beurre pendant l'ihram, ni entrer dans une tente en poil, ni se mettre à l'ombre ailleurs que dans des tentes en cuir. Puis ils allèrent plus loin, affirmant que les personnes venant de l'extérieur ne devaient pas consommer la nourriture qu'elles avaient apportée de l'extérieur du Haram lorsqu'elles se rendaient pour le hajj ou la 'umra, et qu'elles ne devaient pas faire le tour de la Maison d'Arafat autrement que vêtues des habits des Hums, et que si elles n'en trouvaient pas, elles devaient le faire nues. Ils imposèrent cela aux Arabes, qui l'acceptèrent, jusqu'à ce que Dieu envoie Muhammad et révèle le verset, désignant par « vous » les Quraysh et par « le peuple » les Arabes, les incitant ainsi à accomplir le hajj à Arafat, à s'y tenir et à en sortir. Ainsi, Dieu mit fin aux pratiques des Hums et à ce que les Quraysh avaient conçu, par l'intermédiaire de l'Islam. 6 7 L'éditeur note que ce récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham avec des ajouts et des différences qu'il consigne dans les notes, et explique aqit, sal' et hurum. 6 7 D'après Aïcha : Les Qurayshites se tenaient à Quzah et les gens à Arafat, et Dieu a révélé le verset. 7

D'autres ont affirmé que ceux à qui l'on s'adresse par « alors se répandent » sont tous musulmans, et que « d'où les gens se sont répandus » signifie de Jam', « les gens » étant Ibrahim, l'Ami du Miséricordieux ; d'al-Dahhak : il s'agit d'Ibrahim. 7 L'éditeur note qu'Ibn Kathir a remarqué qu'Ibn Jarir a rapporté cela uniquement d'al-Dahhak. 7 8

Al-Tabari propose sa propre interprétation : selon lui, le verset concerne les Qurayshites et ceux qui, parmi les autres Arabes, ont adopté le Hums, car les autorités parmi les exégètes s'accordent sur ce point. 8 Le verset signifie alors, d'après son interprétation : quiconque rend le hajj obligatoire, qu'il n'y ait ni rafath, ni fusuq, ni dispute durant le hajj, puis qu'il se déverse là où les gens se déversent et implore le pardon de Dieu. C'est un exemple de ce qui est placé en premier dans le sens mais en second dans l'ordre. 8 Il ajoute que, sans ce consensus, il dirait que la meilleure des deux interprétations est celle d'al-Dahhak, car le déversement des prières à Arafat précède celui à Jam et l'invocation au Lieu Saint n'est pas devenue obligatoire ; il n'y a donc aucun sens à ordonner de se déverser des prières à un endroit où le temps du déversement est révolu. 8 9 À l’objection selon laquelle « le peuple » est nombreux alors qu’Ibrahim est unique, il répond que les Arabes utilisent souvent le pluriel pour désigner une seule personne, comme dans le verset d’Al ’Imran (3:173), où l’orateur était un seul homme, Nu’aym ibn Mas’ud al-Ashja’i selon les récits des biographes, et dans le verset d’al-Mu’minun (23:51), qui serait attribué au Prophète. 9 L’éditeur note qu’al-Tabari n’a pas suivi cette voie dans son commentaire du verset d’Al ’Imran et qu’il reviendra sur ce point pour compléter cette partie du verset. 9

Concernant le verset « et implorez le pardon de Dieu ; Dieu est Pardonneur et Miséricordieux » : al-Tabari explique que lorsque vous quittez Arafat pour retourner à Mina, souvenez-vous de Dieu au Point Sacré, invoquez-Le et adorez-Le en ce lieu, car Il s'est souvenu de vous par Sa guidance. 10 Il existe deux lectures de « puis » : celle d'al-Dahhak, selon laquelle cela signifie : puis, retournez à Mina d'où Ibrahim est parti du Point Sacré et implorez-Moi le pardon de vos péchés, car Je vous pardonne et Je suis Miséricordieux envers vous. 10 À ce sujet, al-Tabari rapporte le hadith d'al-'Abbas ibn Mirdas al-Sulami (que Dieu soit satisfait de lui), rapporté par le Prophète : « J'ai imploré Dieu le jour d'Arafat de pardonner à ma communauté ses péchés, et Il a répondu qu'Il avait pardonné, à l'exception des péchés commis entre eux et Ses créatures. J'ai renouvelé ma supplication, mais je n'ai reçu aucune réponse. » Le matin, à al-Muzdalifa, j'ai dit : « Seigneur, Tu es capable de dédommager celui qui a été lésé et de pardonner à celui qui a mal agi. » Et Il répondit qu'Il avait pardonné. Il rit, et on lui dit : « Nous t'avons vu rire un jour où tu ne riais pas. » Il répondit : « J'ai ri d'Iblis lorsqu'il a appris ce qui s'était passé, appelant au malheur et à la destruction et lui jetant de la poussière sur la tête. » 10 L'éditeur note que sa chaîne de transmission inclut 'Abd Allah ibn Kinana, de réputation inconnue, dont le hadith a été jugé apocryphe par al-Bukhari ; qu'al-Bayhaqi a dit que le hadith est corroboré par de nombreux autres récits, et que s'il est authentifié par ceux-ci, il constitue une preuve ; sinon, Dieu a dit qu'Il pardonne les péchés mineurs à qui Il veut ; et qu'Ibn Majah, al-Bayhaqi et 'Abd Allah ibn Ahmad l'ont rapporté. 10 11

D'après Ibn 'Umar : Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) nous adressa la parole le soir d'Arafat, disant : « Ô gens, Allah vous a comblés de Sa grâce durant cette période, acceptant les bonnes actions de vos bienfaisants et leur accordant ce qu'ils demandaient, et accordant aux bienfaisants ce qu'ils ont commis d'injustice, hormis les créances entre vous. Prêchez au nom d'Allah ! » Le lendemain matin, à Jam', il dit : « Allah vous a comblés de Sa grâce durant cette période, acceptant les bonnes actions de vos bienfaisants et accordant aux bienfaisants ce qu'ils ont commis d'injustice. Quant aux créances entre vous, Il les a réglées de Sa part. Prêchez au nom d'Allah ! » Ses compagnons dirent : « Tu nous as emmenés hier tristes et affligés, et aujourd'hui joyeux et heureux ! » Il répondit : « Hier, j'ai demandé à mon Seigneur quelque chose qu'Il ne m'a pas accordé, les créances, et Il a refusé. Aujourd'hui, Jibril est venu et a dit : "Votre Seigneur vous salue et dit : Je me suis engagé à régler les créances de Ma part." » 11 12 L'éditeur note qu'Abu Nu'aym l'a rapporté dans al-Hilya et l'a qualifié de gharib, 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad étant le seul à le rapporter de Nafi', et qu'al-Mundhiri a cité un récit similaire d'Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui). 12 Al-Tabari dit que ces deux récits montrent que le pardon de Dieu dans les différends entre Ses créatures a lieu le matin de Jam', moment où Dieu dit : « Alors, répandez-vous… et implorez le pardon de Dieu », car alors Il leur pardonne par faveur et Lui est miséricordieux. 12 L'autre lecture est : « Alors, répandez-vous d'Arafat jusqu'au Point Sacré, et lorsque vous y serez parvenus, invoquez Dieu, car Il vous y a guidés. » 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Revealed about
al-Hums
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 184
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 185
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 186
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 187
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 188
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 189
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 190
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 191
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 192
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 193
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 194
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 195
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 199 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-199/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON